La maldición del Puerto de los Cangrejos (Traducción)

Si te atreves a ponerte en la piel de un Señor del Kai, si te crees capaz de desafiar a los Señores de la Oscuridad, o si deseas simplemete pasar un buen rato, entra y asume el riesgo... pero quedas advertido...
Avatar de Usuario
profesorinternet
Gran Corona
Mensajes: 3028
Registrado: 22-Mar-2011, 9:35
Ubicación: Écija

Re: La maldición del Puerto de los Cangrejos (Traducción)

Mensaje por profesorinternet »

397

Dusk is falling as you come to the outskirts of a group of mud huts in a large clearing in the jungle. You can see tribespeople going about their business withing the village but how do you think they’d react to a stranger not native to Bone Island? Will you enter the village (turn to 274) or give it a wide berth and camp for the night in the jungle (turn to 164)?


397

Al anochecer llegas a las afueras de un grupo de chozas de barro situadas en un gran claro de la jungla. Puedes ver a los miembros de la tribu ocupados en sus quehaceres dentro de la aldea, pero ¿cómo crees que reaccionarían ante un extraño que no es nativo de la Isla de Hueso? ¿Entrarás en la aldea (pasa al 274) o la evitarás y acamparás en la jungla para pasar la noche (pasa al 164)?

Ya que el amigo Dark-ki no va a estar en unos días, pues yo voy a hacer lo mismo y durante esta semana que entra no continuaré con la aventura, ya lo haré a partir del próximo domingo 9 de Agosto. Así que hasta aquí llegamos con la Temporada 1 de... La maldición del Puerto de los Cangrejos (música y entonación en modo épico) :smt003
Jotavillano
Maestro senior del Kai
Mensajes: 724
Registrado: 02-Jun-2023, 13:34

Re: La maldición del Puerto de los Cangrejos (Traducción)

Mensaje por Jotavillano »

jajajaja okis :smt011

Pasadlo bien y descansad :smt015
Valennor
Mentor
Mensajes: 1280
Registrado: 15-Ago-2015, 13:45
Ubicación: Mallorca

Re: La maldición del Puerto de los Cangrejos (Traducción)

Mensaje por Valennor »

Ueee la 2ª temporada pinta bien :smt038

Disfrutad las vacaciones y nos leemos a la vuelta :smt023
pkxxpk
Maestro senior del Kai
Mensajes: 736
Registrado: 21-Abr-2022, 12:43

Re: La maldición del Puerto de los Cangrejos (Traducción)

Mensaje por pkxxpk »

ahi, pausando la 1 temporada en lo mas alto


que os lo paseis bien en las vacas
Valennor
Mentor
Mensajes: 1280
Registrado: 15-Ago-2015, 13:45
Ubicación: Mallorca

Re: La maldición del Puerto de los Cangrejos (Traducción)

Mensaje por Valennor »

Bueno, a la espera del capítulo piloto de la nueva temporada, dejo ya mi decisión :smt026

Vamos a hacer amigos a la aldea :smt023
pkxxpk
Maestro senior del Kai
Mensajes: 736
Registrado: 21-Abr-2022, 12:43

Re: La maldición del Puerto de los Cangrejos (Traducción)

Mensaje por pkxxpk »

¿Entrarás en la aldea (pasa al 274)
Avatar de Usuario
profesorinternet
Gran Corona
Mensajes: 3028
Registrado: 22-Mar-2011, 9:35
Ubicación: Écija

Re: La maldición del Puerto de los Cangrejos (Traducción)

Mensaje por profesorinternet »

274

As you stroll boldly into the village you are immediately surrounded by several warriors. If you have a Darkwood Armband, turn to 56. If not, turn to 113.


274

Al entrar con paso firme en la aldea, te ves inmediatamente rodeado por varios guerreros. Si tienes una Pulsera de Madera de Teca, pasa al 56. Si no lo tienes, pasa al 113.
Avatar de Usuario
profesorinternet
Gran Corona
Mensajes: 3028
Registrado: 22-Mar-2011, 9:35
Ubicación: Écija

Re: La maldición del Puerto de los Cangrejos (Traducción)

Mensaje por profesorinternet »

113

You are led to the largest hut in the village where you are brought before a lithe, beautiful woman dressed like the other warriors, only with a more elaborate headdress. “I am Queen Zyteea of the Usai tribe”, she says in a tongue you understand. “What are you doing on this island?” You decide you have nothing to lose by telling Queen Zyteea the truth and so relate your story to her. If you have the word “Sitnam” recorded on your Adventure Sheet, turn to 224; otherwise, turn to 50.


113

Te llevan a la cabaña más grande de la aldea, donde te presentan ante una mujer esbelta y hermosa, vestida como los demás guerreros, solo que con un tocado más elaborado. “Soy la Reina Zyteea, de la tribu Usai”, dice en un idioma que entiendes. “¿Qué haces en esta isla?”. Decides que no tienes nada que perder contándole la verdad a la Reina Zyteea, así que le relatas tu historia. Si tienes la palabra “Sitnam” anotada en tu Hoja de Aventura, pasa al 224; si no, pasa al 50.
Avatar de Usuario
profesorinternet
Gran Corona
Mensajes: 3028
Registrado: 22-Mar-2011, 9:35
Ubicación: Écija

Re: La maldición del Puerto de los Cangrejos (Traducción)

Mensaje por profesorinternet »

50

When you have completed your tale, the Queen speaks: “Your cause is a noble one but we have had dealings with the cult of Quezkari ourselves. How do we know that you are not lying to us in order to ensnare us to the Evil One? We must be sure. You must take the Test of the Warrior”. If these people are to trust you, and you gain their help, you can’t deny Queen Zyteea’s decree. You are led to a pool of bubbling mud. Sulphurous fumes rise from it and a tree trunk has been laid across the middle. You are then blindfolded and told to walk across the log! Judging your position by touch alone and your head spinning from the fumes, you take your first step. Test your Skill twice, adding 1 to the roll each time. If you pass both tests, turn to 259. If you fail either of them, turn to 18.


50

Cuando terminas tu relato, la reina te dice: “Tu causa es noble, pero nosotros mismos hemos tenido tratos anteriormente con los seguidores de Quezkari. ¿Cómo podemos saber que no nos estás engañando para atraernos hacia el Maligno? Debemos estar seguros. Debes pasar la Prueba del Guerrero”. Si quieres que estas personas confíen en ti y te ayuden, no puedes negarte a cumplir el decreto de la Reina Zyteea. Te llevan a un charco de barro burbujeante. De él se elevan vapores sulfurosos y en el centro hay colocado el tronco de un árbol. ¡Entonces te vendan los ojos y te dicen que cruces por encima del tronco! Calculando tu posición solo con el tacto y con la cabeza dándote vueltas por los vapores, das el primer paso. Prueba tu Destreza dos veces, sumando 1 al resultado cada vez. Si superas ambas pruebas, pasa al 259. Si fallas alguna de ellas, pasa al 18.

Tiramos los dados la primera vez y obtenemos un 3 que sumado al 1, hacen un total de 4 por lo que tenemos éxito
Tiramos los dados la segunda vez y obtenemos un 10 que sumado al 1, hacen un total de 11 por lo que tenemos éxito
Avatar de Usuario
profesorinternet
Gran Corona
Mensajes: 3028
Registrado: 22-Mar-2011, 9:35
Ubicación: Écija

Re: La maldición del Puerto de los Cangrejos (Traducción)

Mensaje por profesorinternet »

259

You cross the log safely and once you are on the other side the blindfold is removed and you are taken before Queen Zyteea again. “You have passed the first part of your test”, she says. “For the second and final part will you choose the Challenge of the Cat (turn to 34) or the Challenge of the Shell (turn to 290)?


259

Cruzas el tronco sin problemas y, una vez en el otro lado, te quitan la venda de los ojos y te llevan de nuevo ante la Reina Zyteea. “Has superado la primera parte de la prueba”, te dice. “Para la segunda y última parte, ¿elegirás el Desafío del Gato (pasa al 34) o el Desafío de la Concha (pasa al 290)?”
Jotavillano
Maestro senior del Kai
Mensajes: 724
Registrado: 02-Jun-2023, 13:34

Re: La maldición del Puerto de los Cangrejos (Traducción)

Mensaje por Jotavillano »

Vamos a por el minino :smt003
Valennor
Mentor
Mensajes: 1280
Registrado: 15-Ago-2015, 13:45
Ubicación: Mallorca

Re: La maldición del Puerto de los Cangrejos (Traducción)

Mensaje por Valennor »

Parecen pruebas terribles las dos, por sus nombres :smt005

La de la concha, por empatar :smt026
Avatar de Usuario
Dark-kia
Gran Sol
Mensajes: 2755
Registrado: 25-Feb-2010, 15:41
Ubicación: Al-Andalus (Córdoba)

Re: La maldición del Puerto de los Cangrejos (Traducción)

Mensaje por Dark-kia »

256
El agua no te llega más arriba de la cintura. Estás a mitad de camino, en medio del cauce, cuando el agua empieza a espumar y hervir. Sientes los pinchazos de unos dientes diminutos y afilados que te muerden (pierdes 2 puntos de RESISTENCIA) y miras hacia abajo para ver que un banco de pirañas ha decidido convertirte en su próxima presa.

PIRAÑAS DESTREZA 6 RESISTENCIA (ver más abajo)

Para calcular la RESISTENCIA de las Pirañas, tira un dado y suma 6. Este es el número total de estos voraces peces que te atacan. Cada pez tiene 1 punto de RESISTENCIA. Si derrotas a estos frenéticos depredadores, podrás terminar de cruzar el río y salir a la orilla opuesta. Pasa a la sección con el número que anotaste anteriormente.

397
Cae la noche cuando te acercas a las afueras de un grupo de chozas de barro situadas en un claro de la selva. Puedes ver a los miembros de la tribu ocupados en sus quehaceres dentro de la aldea, pero ¿cómo crees que reaccionarían ante un forastero que no es originario de la Isla de los Huesos? ¿Entrarás en la aldea (pasa al 274) o la rodearás por un amplio margen y acamparás en la selva esta noche (pasa al 164)?

274
Al entrar con paso firme en la aldea, te ves inmediatamente rodeado por varios guerreros. Si tienes un Brazalete de Madera Oscura Tallada, pasa al 56. Si no, pasa al 113.

113
Te conducen hasta la cabaña más grande de la aldea, donde te presentan ante una esbelta y hermosa mujer, vestida como los demás guerreros, solo que con un tocado más elaborado.

Imagen

«Soy la reina Zyteea de la tribu Usai», dice en una lengua que entiendes. «¿Qué haces en esta isla?». Decides que no tienes nada que perder contándole la verdad a la reina Zyteea y le relatas tu historia. Si tienes la palabra «Sitnam» anotada en tu Hoja de Aventura, pasa al 224; de lo contrario, pasa al 50.

50
Cuando terminas de contar tu historia, la Reina dice: «Tu causa es noble, pero nosotros mismos hemos tenido que tratar con el culto de Quezkari. ¿Cómo sabemos que no nos mientes para tendernos una trampa y entregarnos al Maligno? Debemos estar seguros. Debes superar la Prueba del Guerrero». Si quieres que estas personas confíen en ti y conseguir su ayuda, no puedes negarte a cumplir el decreto de la Reina Zyteea. Te llevan hasta una poza de lodo burbujeante. De ella emanan vapores sulfurosos y un tronco de árbol ha sido colocado en el centro. ¡Entonces te vendan los ojos y te ordenan que camines sobre el tronco! Guiándote únicamente por el tacto y con la cabeza dando vueltas por los vapores, das tu primer paso. Pon a Prueba tu Destreza dos veces, sumando 1 a la tirada cada vez. Si superas ambas pruebas, pasa al 259. Si fallas alguna, pasa al 18.

259
Cruzas el tronco sano y salvo y, una vez al otro lado, te quitan la venda de los ojos y te llevan de nuevo ante la Reina Zyteea. «Has superado la primera parte de tu prueba», dice. «Para la segunda y última parte, ¿elegirás el Desafío del Gato (pasa al 34) o el Desafío de la Concha (pasa al 290)?»

* * * * *

Ya estoy por aquí también. En cuanto a la elección os dejo a vosotros esta vez, aunque tal vez la opción de la Concha sea más fácil o asequible. :smt017
Imagen
Responder