La maldición del Puerto de los Cangrejos (Traducción)

[Dark-kia]

No me queda claro si la vela y los dados son objetos con los que podemos interactuar... es decir, si los podemos coger o no. Al no llevar mayúsculas, supongo que no. Si se puede, yo me llevaría ambos, la vela y los dados.

Y antes de irme, echaría un vistazo a la trampilla.

Creo recordar, que ninguna de las dos cosas se utiliza durante la aventura.

Otra cosa, como lo veis mejor, ¿traducir las palabras claves al castellano al igual que esta palabra como he hecho yo, o dejarlas en inglés como ha hecho Dark-kia?

Yo tampoco recuerdo que sean de utilidad . Las dejamos en su sitio. En cuanto a las palabras clave seguramente las traduzca al final, al igual que otras secciones que vendrán más adelante... pero vayamos paso a paso.
La traducción la tengo terminada, pero quedan cosas por pulir y tu partida me ayudará seguramente a decidirme.

Seguimos:
338
Deslizando hacia atrás los cerrojos, levantas la trampilla y ves, acurrucado en un pozo poco profundo, a un gato asustado y medio muerto de hambre. Aterrado y furioso, salta del agujero, te muerde y te araña la carne con sus garras (pierdes 2 puntos de RESISTENCIA), antes de escapar en la oscuridad de la noche. Los Naufragadores deben haberlo mantenido prisionero como parte de algún cruel tormento o apuesta, sin duda. Ahora, ¿descenderás por el acantilado hasta la entrada de la cueva (pasa al 391) o abandonarás el faro y Punta Mallan (pasa al 309)?

* * * * *
Abandonamos Punta Mallan,

[Jotavillano]

Miramos en la cueva, of course

Otra cosa, como lo veis mejor, ¿traducir las palabras claves al castellano al igual que esta palabra como he hecho yo, o dejarlas en inglés como ha hecho Dark-kia?

Pues por ahora como que da un poco igual, no?? Si todo sigue igual, yo las traduciría

[Valennor]

No hay nada peor que un gato encabronao, desde luego

Mi sentido común me dicta abandonar esta zona, pero me puede la curiosidad... voto por la cueva, soy incapaz de dejar un sitio sin visitar

Respecto a las palabras clave, opino igual, yo las traduciría

[pkxxpk]

abandonarás el faro y Punta Mallan por completo (pasa al 309)

mejor las palabras clave traducidas

[profesorinternet]

391

In the darkness, and with the rocks constantly splashed by sea-spray, your descent in somewhat dangerous. Test your Skill three times. If you fail any on the rolls, turn to 114. If you pass all of the rolls, turn to 219.

391

En la oscuridad, y con las rocas constantemente salpicadas por el agua del mar, tu descenso es algo peligroso. Prueba tu Destreza tres veces. Si fallas en alguna de ellas, pasa al 114. Si las superas todas, pasa al 219.

Probamos nuestra Destreza tres veces y obtenemos:

5 por lo que tenemos éxito
7 por lo que tenemos éxito
7 por lo que tenemos éxito

[profesorinternet]

219

Reaching the edge of the cave you can now see that a narrow ledge, just a few metres above the crashing waves, leads into the gloomy depths beyond. Do you want to continue into the cave (turn to 354) or would you rather give up on this course of action and return to the cliff-top (turn to 322).

219

Al llegar al borde de la cueva, ahora puedes ver que una estrecha cornisa, a solo unos metros por encima de las olas que rompen, conduce a las sombrías profundidades que hay en su interior. ¿Quieres continuar hacia la cueva (pasa al 354) o prefieres abandonar esta idea y volver a la cima del acantilado (pasa al 322)?

[Dark-kia]

391
En la oscuridad, y con las rocas constantemente salpicadas por la espuma del mar, tu descenso es algo peligroso. Pon a Prueba tu Destreza tres veces. Si fallas alguna de las tiradas, pasa al 114. Si superas todas las tiradas, pasa al 219.

219
Al llegar al borde de la cueva, puedes ver que una estrecha cornisa, a pocos metros por encima del rompiente de las olas, conduce a las sombrías profundidades que hay más allá. ¿Quieres continuar adentrándote en la cueva (pasa al 354) o prefieres renunciar a esta opción y regresar al acantilado (pasa al 322)?

* * * * *

Estamos a tiempo, elijo regresar

[Jotavillano]

que Dark-kia se lo sepa no valeeeeeee

Estamos a tiempo, elijo regresar

volvemos

[Valennor]

Jo, pues regresamos

[Dark-kia]

que Dark-kia se lo sepa no valeeeeeee

Estamos a tiempo, elijo regresar

volvemos

Tienes razón, es hacer trampas, así que mejor os dejo a vosotros tomar las decisiones y yo voy poniendo mi traducción.

[Jotavillano]

Que va, juégalo, aunque lo sepas, simplemente respira hondo y elije lo que tu harías... si puedes, si no puedes pues ve a la contra

[Jandrelas]

Pues aún estando sobre aviso, lo que yo haría es entrar en la cueva

Que noooo, que nos damos la vuelta. Vamos a intentar llevar esta aventura a buen puerto.

[pkxxpk]

seguro que Dark-kia quiere el tesoro para el solo
duelo a espada y... cobarde gallina el que caiga por el acantilado

[Valennor]

que Dark-kia se lo sepa no valeeeeeee

Estamos a tiempo, elijo regresar

volvemos

Tienes razón, es hacer trampas, así que mejor os dejo a vosotros tomar las decisiones y yo voy poniendo mi traducción.

Jajaja, nooo, no te preocupes, juega igual, de todas maneras no siempre hacemos caso a la sensatez o a la lógica

[profesorinternet]

322

You manage to ascend to the cliff-top without coming to any further harm and consider your next course of action. Will you now search the lighthouse, if you haven’t already done so (turn to 296), or leave Mallan’s Point (turn to 309)?

322

Consigues ascender hasta la cima del acantilado sin sufrir más daños y reflexionas sobre cuál será tu próximo movimiento. ¿Vas a registrar el faro, si aún no lo has hecho (pasa al 296) o abandonas Punta Mallan (pasa al 309)?

[profesorinternet]

309

The salt sea breeze behind you, you return to the Port of Crabs itself, sneaking back into the city to continue your hunt for the pirates. (Add 1 Hour to the Time Elapsed). Where will you go now?

To the docks? Turn to 67
To the taverns and inns? Turn to 150
Into the sewers? Turn to 355
To the cemetery? Turn to 83
To the Temple Quarter? Turn to 181

309

Con la brisa marina a tus espaldas, regresas al Puerto de los Cangrejos y te adentras de nuevo en la ciudad para continuar tu búsqueda de los piratas. (Añade 1 Hora al Tiempo Transcurrido). ¿A dónde irás ahora?

A los muelles Pasa al 67
A las tabernas y posadas Pasa al 150
A las alcantarillas Pasa al 355
Al cementerio Pasa al 83
Al Barrio del Templo Pasa al 181

Nuestra Hoja de Aventura queda de la siguiente manera:

DESTREZA: 11
RESISTENCIA: 22 (10)
SUERTE: 12 (11)

ORO: 11

EQUIPO: Brújula mágica, Brazalete de dientes de Tiburón (38 dientes), Cuerda, Provisiones (5), Antídoto contra Venenos (3), Doblón de Cangrejo, Daga Arrojadiza, Llave maestra, Vela, dos dados

HORAS: 6

PALABRAS CLAVE: Alsi, Orrub, Anutrof

NOTAS: Isla de Hueso a 370 leguas al este del Puerto de los Cangrejos; tibias cruzadas

[Jotavillano]

a los muelles

[Dark-kia]

Siguiendo vuestros deseos he traducido todo al castellano tal como ha hecho nuestro 'profe', por lo que modifico la sección anterior, aunque en lugar de traducir Bloodbones he optado por otra palabra, en eso difiero de la traducción de mi compañero:

296
La robusta puerta del faro está cerrada, pero con la Llave Maestra logras entrar en la torre en ruinas. En el interior encuentras lo que obviamente era la guarida de los Naufragadores. Varias cajas vacías están dispuestas alrededor de un barril, que hace las veces de mesa, y hay sacos de dormir en una esquina. Sobre el barril hay una vela, dos dados, provisiones para tres comidas y una carta parcialmente quemada. Recoges el pergamino carbonizado y lees lo que puedes:

'ha cambiado. Ya no es "Leviatán", ahora es "Quezkari". Destruye esta carta de inmediato. Si te encuentras con el fisgón, haz lo que sea necesario. Nos reuniremos a la hora acordada en'

El resto del mensaje ya no existe. Es una pista valiosa (recuperas 1 punto de SUERTE). Mientras coges todo lo que pueda interesarte, ves una trampilla en otra esquina de la habitación. ¿Qué harás?:
Abrir la trampilla. Pasa al 338.
Volver al acantilado para explorar la cueva. Pasa al 391.
Abandonar Punta Mallan. Pasa al 309.
* * * *
322
Te las arreglas para ascender a la cima del acantilado sin sufrir más daños y consideras qué hacer a continuación. ¿Registrarás el faro, si aún no lo has hecho (pasa al 296), o abandonarás Punta Mallan (pasa al 309)?

309
Con la salada brisa marina a tus espaldas, regresas al Puerto de los Cangrejos, adentrándote en la ciudad para continuar tu personal caza de los piratas. (Añade 1 Hora al tiempo transcurrido). ¿Adónde irás ahora?:
A los muelles. Pasa al 67.
A las tabernas y posadas. Pasa al 150.
A las alcantarillas. Pasa al 355.
Al cementerio. Pasa al 83.
Al Barrio del Templo. Pasa al 181.
Recuerda que no puedes visitar un sitio en el que hayas estado con anterioridad.
* * * * *
Vamos a dónde diga la mayoría

[Jandrelas]

Los muelles me parece bien.

[pkxxpk]

no sabemos a que hora nos echan verdad?
yo iria a buscar alguna posada a descansar