Los Adoradores del Mal - La Saga del Cruzado 5 (Traducción)

[profesorinternet]

Me he perdido entre tanta muerte

Vamos a explicarnos y vamos a liar todavía más esta parte de la historia

[Valennor]

menudo se lio aqui el autor

Ya te digo, se les fue la olla un poco más de lo normal aquí

Pues salimos volando.

238.
You are hardly in a position to argue with the police. For once, you think, let's be reasonable and make a run for it! You leap to the nearest window and climb through it, covering your face with your arms. Behind you, the guards shout frantic curses. The landing is not pleasant: you land right on the back of a sacred cow that was peacefully lying under the window. You are well aware that this animal is revered by everyone in India.

At least now you have an unusual means of transport! You grab hold of the horns of the bovine, which has taken off at a gallop. Go to 385.

238.
Difícilmente estás en condiciones de discutir con la guardia. Por una vez, piensas, ¡seamos razonables y huyamos! Saltas por la ventana más cercana y la atraviesas, cubriéndote la cara con los brazos. Detrás de ti, los guardias lanzan imprecaciones frenéticas. El aterrizaje no es agradable: simplemente caes sobre el lomo de una vaca sagrada que yacía tranquilamente debajo de la ventana. Como sabes, este animal es venerado por todos en la India.
¡Al menos ahora tienes un medio de transporte original! Agarras firmemente los cuernos del bóvido que echa a trotar con estrépito. Pasa al 385.

[Valennor]

385.
As your makeshift crew passes by, the frenzied crowd cries out in horror:
-May Shiva have mercy!
-Sacrilege! An infidel who flouts our customs!
-He is desecrating the sacred cow! It's inconceivable!
-What infamy! Death to the infidel!
In short, you quickly realise that in addition to the Thugs, Yogis and Brahmins, who are determined to kill you for defiling the Sacred Katar, it is now the entire population of the city of Kasi, including the police, who want to do you harm. It's fair to say that your trip to India is going rather badly.

As for the animal itself, it seems oblivious to the cataclysmic turmoil and runs ahead without stopping, knocking everything over in its path. You duck your head to avoid the stones and rotten fruit thrown at you by offended passers-by. What humiliation for someone who has tamed the proudest Arabian thoroughbreds and the fiercest stallions of the West, to be riding on the back of a cow! At your heels, hateful cries remind you that a procession of faithful followers, ready to do anything, are still pursuing you.

Suddenly, carried away by its momentum, your mount misses a turn and crashes into a nearby fruit stall. Roll two dice and cross your fingers. If you are happy with the result, go to 436. Otherwise, go to 36.

385.
Al paso de tu improvisada montura, la frenética multitud clama horrorizada:
—¡Shiva, ten piedad!
—¡Sacrilegio! ¡Un infiel que desacata nuestras costumbres!
—¡Profana la vaca sagrada! ¡Es inconcebible!
—¡Qué infamia! ¡Muerte al infiel!
En resumen, comprendes rápidamente que, además de los Thugs, los yoguis y los brahmanes, decididos a matarte por haber profanado el Katar Sagrado, ahora es toda la población de la ciudad de Kashi, incluida la guardia, la que quiere liquidarte. Es justo decir que tu viaje a la India ha tomado un giro bastante desagradable.

En cuanto al propio animal, no parece entender nada de este tumulto cataclísmico y corre hacia delante sin detenerse, derribando todo a su paso. Agachas la cabeza para evitar las piedras y la fruta podrida que te arrojan los ofendidos transeúntes. ¡Qué humillación para quien domó a los más orgullosos purasangres árabes y a los más feroces sementales de Occidente, este paseo a lomos de una vaca! Pisándote los talones, clamores de odio te recuerdan que todavía te persigue una procesión de fieles dispuestos a todo.

De repente, arrastrada por su impulso, tu montura pierde un giro y se desploma en un puesto de frutas cercano. Tira dos dados con los dedos cruzados. Si estás satisfecho con el resultado, pasa al 436. En caso contrario, pasa al 36.

Me encanta esto Bien, lanzamos los dados cruzando los dedos y sacamos un 5. ¿Estáis satisfechos con el resultado?

[Jotavillano]

Tiene buena rima... pero yo tiraba otra vez

Este libro es muy original, y eso está muy bien

[profesorinternet]

Me vale ese resultado

[Dark-kia]

Madre mía, desde luego uno de los librojuegos más delirantes que he visto nunca. No podemos negar que rebosa cierta originalidad y sentido del humor. Me está encantando la historia, aunque sea una auténtica locura
Damos por bueno el resultado.