Los Adoradores del Mal - La Saga del Cruzado 5 (Traducción)

[Valennor]

Lanzamos los dados y sacamos un 5.

162.
Alerted by the sound of fighting, Shiva's followers armed with bows and arrows rush towards you from the other end of the courtyard, shouting loudly at the sight of Pundipani's corpse. You immediately realise that all appearances are against you. What should you do?

Prepare to fight again? Go to 22.
Explain that Pundipani was actually a Thug? Go to 349.
Flee immediately, abandoning the Katar and any hope of clearing your name? Go to 415.

162.
Alertados por el sonido del combate, los seguidores de Shiva, armados con arcos y flechas, vienen corriendo hacia ti desde el otro extremo del patio, lanzando fuertes gritos al ver el cadáver de Pundipani. Inmediatamente comprendes que todos los indicios están en tu contra. ¿Qué haces?

¿Te preparas nuevamente para pelear? Pasa al 22.
¿Les explicas que Pundipani era en realidad un Thug? Pasa al 349.
¿Huyes sin demora, abandonando el Katar y la idea de ser exculpado? Pasa al 415.

Pues vaya

[profesorinternet]

Está complicado. Volver a luchar lo descarto.

Yo intentaría razonar con ellos diciéndole que Pundipani era un thug, para ver si el sumo sacerdote aparece por aquí

[Dark-kia]

Les decimos que es un impostor, un thug infiltrado en el templo.

[pkxxpk]

Les explicas que Pundipani era en realidad un Thug Pasa al 349

[Valennor]

349.
‘You're mad! That's impossible!’ replies one of the faithful facing you, ready to pierce you with their arrows.
‘Look!’ you insist. "He was carrying your sacred Katar to give it to the bloodthirsty Thugs, the very ones who, several times since yesterday, have tried to kill me to steal this weapon that fell into my hands by chance. One of them even murdered Guru Godbolé! Believe me, I'm telling the truth!"
But no one thinks to answer you because a patrol of guards, alerted by other followers of Shiva that a crime had just been committed, burst into the courtyard. The situation is getting more complicated by the minute. What will you do?
Try to escape? Go to 435. Insist on protesting your good faith? Go to 370.

349.
—¡Estás loco! ¡Es imposible! —responde uno de los fieles que se enfrentan a ti, dispuestos a traspasarte con sus flechas.
—¡Mirad! —insistes—. Intentaba robar vuestro Katar Sagrado para entregárselo a los Thugs sedientos de sangre, los mismos que, en varias ocasiones desde ayer, intentaron matarme para robarme esta arma que había caído en mis manos por casualidad. ¡Uno de ellos incluso asesinó al Guru Godbolé! Creedme, ¡estoy diciendo la verdad!
Pero a nadie se le ocurre responderte porque una patrulla de hombres de la guardia, advertidos por otros seguidores de Shiva de que se acababa de cometer un crimen, irrumpe en el patio. La situación se complica cada vez más. ¿Qué vas a hacer?
¿Intentas escapar? Pasa al 435.
¿Persistes en protestar por tu buena fe? Pasa al 370.

Pues menudo pollo se ha montado, con lo tranquilos que estábamos hablando con el viejo

[pkxxpk]

buff, como se esta liando
no se si es mejor te nos dejen preso, o con fflechazos en la espalda

Persistes en protestar por tu buena fe Pasa al 370

[profesorinternet]

Vamos a seguir protestando, al final el bien tiene que triunfar o no

[Jotavillano]

Persistimooooooos

[Dark-kia]

Ya que estamos, seguimos con nuestra decisión hasta el final.

[Valennor]

Pues insistimos

370.
Your statements are met with disbelief and scepticism. If you have met High Priest Gundrahna, go to 364. Otherwise, go to 24.

370.
Tus declaraciones se reciben con incredulidad y escepticismo. Si conociste al Sumo Sacerdote Gundrahna, pasa al 364. En caso contrario, pasa al 24.

364.
If you gave him a fragment of a gold medallion, go to 52. Otherwise, go to 243.

364.
Si le diste un fragmento de medallón de oro, pasa al 52. En caso contrario, pasa al 243.

[Valennor]

52.
You remember a little too late that the High Priest cannot help you right away. He has disappeared into a secret room, and no one but him knows how to get there. Everyone around you is getting upset. If only Gundrahna would have the good sense to come back, you could sort this out more easily. You try to buy some time (go to 24).

52.
Recuerdas un poco tarde que el Sumo Sacerdote no puede ayudarte ahora mismo. Ha desaparecido en lo más profundo de una habitación secreta y nadie excepto él sabe cómo llegar allí. Todo el mundo se enoja a tu alrededor. Si Gundrahna tuviera el buen gusto de regresar, podrías aclarar este asunto más fácilmente. Intentas ganar tiempo (pasa al 24).

¡Vaya! Me mola como este librojuego tiene en cuenta este tipo de decisiones, y cómo puede cambiar todo por el simple hecho de pedir información

[Valennor]

24.
“That's enough!” shouted the patrol captain in a stentorian voice. "I'm taking this individual to the police station until his story can be verified. I'm confiscating the Katar as evidence; the sacred weapon will be returned to the temple as soon as this matter has been cleared up... Guards! Disarm the suspect!"

The wisest course of action is to comply with this decision; you are not in a position to reveal the truth, and the potential assistance of a notable figure such as the police chief can only be beneficial to you. You allow two soldiers to relieve you of your belongings, and you are escorted to the police station, an imposing wooden building where guards armed with spears are constantly coming and going. At the end of the main hallway, the captain opens a door and ushers you into the office of his superior, a man perched behind a monumental desk who looks you up and down with contempt. With his furrowed brow, aquiline nose, and pursed lips, everything about him reveals a petty nobleman full of himself. You fear you have made a mistake, as the police chief seems unsympathetic. The captain of the guard follows you, closing the door behind him. He places your weapons, your bag, and especially the Katar on the magistrate's desk, then whispers a few words in his superior's ear. Disbelief is written all over the latter's face as the captain recounts the bizarre circumstances of your arrest. But when you finally get the chance to give your version of the previous day's events, you realize that no one believes a word you say. The police chief doesn't even let you finish your story. Go to 72.

24.
—¡Basta! —grita el capitán de la patrulla con voz estentórea—. Llevaré a este individuo al cuartel mientras espero que se verifiquen sus declaraciones. Estoy tomando el Katar como prueba; el arma sagrada será devuelta al templo tan pronto como se aclare esta historia... ¡Guardias! ¡Desarmad al sospechoso!

Lo más sabio es acatar esta decisión; no estás en una posición favorable para sacar la verdad a la luz y no te vendría mal contar con la ayuda de una persona notable como el comandante de la guardia. Dejas que dos soldados te liberen de tus pertenencias y, bajo una buena escolta, te llevan al cuartel, un imponente edificio de madera donde guardias armados con lanzas van y vienen constantemente. Al final del pasillo principal, el guardia abre una puerta y te lleva a la oficina de su superior, un hombre sentado detrás de un escritorio monumental que te mira con desprecio. Las cejas fruncidas, la nariz aguileña, una mueca en los labios, todo revela en él al pequeño noble rígido y orgulloso de su posición. Temes haber cometido un error porque el comandante no parece comprensivo. El capitán te sigue y cierra la puerta tras él. Coloca tus armas, tu mochila y especialmente el Katar sobre el escritorio del magistrado, luego susurra algunas palabras al oído de su superior. La incredulidad se refleja en su rostro cuando el capitán le cuenta las extrañas circunstancias de tu arresto. Pero cuando finalmente tienes la oportunidad de presentar tu versión de los hechos del día anterior, comprendes que nadie cree ni una palabra de lo que dices. El comandante ni siquiera te deja terminar tu historia. Pasa al 72.

[Valennor]

72.
The police chief looks you straight in the eye.
"You don't expect me to believe your story about the Thugs, stranger? They don't exist anymore! I myself took part in the arrest of their leader! Are you that naive or crazy? Unless...? Never mind! You owe me an explanation, and I intend to get it! Whatever the cost, even if it means torturing you to death... Come on, quickly, how did you come into possession of the Sacred Katar? Punshihali, call for backup!"

The captain of the guards rushes to the door. No one will ever believe in your complete innocence! In any case, you must act quickly if you want to get out of here alive! Will you try to grab one of your weapons and attack the guard (go to 169), or seize the police chief and force him to release you (go to 371)?

72.
El comandante te mira fijamente a los ojos.
—No esperarás que me trague esta historia, ¿verdad? ¡Los Thugs ya no existen! ¡Yo mismo participé en el arresto de su líder! Eres un ingenuo o un loco. A menos que... ¡Poco importa! ¡Me debes una explicación y tengo la intención de conseguirla! A cualquier precio, incluso si eso significa torturarte hasta la muerte... Vamos, rápido, ¿cómo llegaste a poseer el Katar Sagrado? ¡Punshihali, llama a los refuerzos!

El guardia corre hacia la puerta. ¡Nadie querrá creer jamás en tu completa inocencia! Sea como sea, ¡debes reaccionar rápidamente si quieres salir vivo de aquí! ¿Intentarás recuperar una de tus armas y atacar al guardia (pasa al 169) o agarrarás al comandante y lo obligarás a que te libere (pasa al 371)?

*****

Pues ahí vamos, haciendo amigos a cada rato

Este librojuego es muy intenso y trepidante. Los autores lo diseñaron casi como si fuera una peli de acción, sin tiempo para respirar. Pero ánimo, si sobrevivimos a esta noche, la cosa se encauza un poco

Así queda nuestra Hoja de Personaje:

PRESTE (MAESTRE) JUAN

FUERZA: 17
VIDA: 27 (12) (Perdimos un punto al caer por la trampilla)

ORO: 60

RACIONES DE AGUA: 4

Objetos Equipados:
-Espada (al cinto)
-Ojo de la Esfinge (al cuello)
-Ópalo de protección contra rayos (al cuello)
-Rosa del desierto contra insectos (al cuello)
-Anillo con dos cabezas de león (en la mano)
-Capa de piel de tigre (sobre los hombros)

Objetos en la Mochila (10 máximo):
-4 Raciones de Comida
-Nariz postiza
-Pergamino de protección contra palmípedos
-Pergamino de hablar con los pomos de las puertas

OJO DE LA ESFINGE: USADO
CARISMA DEL PRESTE JUAN: No usado

NOTAS:
Bendición de Shiva (Godbolé)
Templo de Shiva (Gundhrana)

Ahora mismo estamos sin armas y sin la mochila, y la lástima es que nos hemos quedado sin los 2 pedazos del relicario roto

[pkxxpk]

no se si es la mejor solucion pero

Intentarás recuperar una de tus armas y atacar al guardia (pasa al 169)

[profesorinternet]

Vamos a tomar rehenes

[Dark-kia]

Madre mía como se ha complicado el asunto. ¡Hagamos prisioneros!

[Jotavillano]

Agarras al comandante... Madre mía cómo se pone esto

Por cierto, si no le enseñamos los fragmentos cambiaba algo? O era no enseñar el katar?

[Valennor]

Pues agarramos al comandante de la pechera

371.
Hoping to take advantage of the element of surprise, you rush towards the magistrate who is so inclined to inflict a thousand torments upon you, each more atrocious than the last. Completely taken aback, he realises too late that he is completely at your mercy. Standing firmly behind his angular silhouette, you strangle him with your left arm while your other hand gropes around the desk for your sword. As soon as he feels the tip of the blade lightly cut his cheek, he shouts to the captain of the guards: "Halt, Punshihali! Don't make another move while this stranger continues to use such... incisive arguments!"
Will you exploit your advantage and flee without asking for anything in return (go to 201) or try to recover what belongs to you (go to 345)?

371.
Con la esperanza de beneficiarte de un efecto sorpresa, corres hacia el magistrado que está tan dispuesto a infligirte mil males, cada uno más atroz que el anterior. Completamente sorprendido, se da cuenta demasiado tarde de que está totalmente a tu merced. Firmemente plantado sobre tus piernas detrás de su figura angulosa, lo medio estrangulas con tu brazo izquierdo mientras tu otra mano tantea el escritorio en busca de tu espada. Tan pronto como siente que la punta de la hoja le corta ligeramente la mejilla, le grita al capitán: “¡Detente, Punshihali! ¡No hagas ningún otro movimiento mientras este extranjero siga usando argumentos tan… incisivos!”
¿Explotarás tu ventaja y huirás sin pedir lo que te falta (pasa al 201) o intentarás reclamar lo que es tuyo (pasa al 345)?

*****
¡Bueno! La situación está descontrolada pero por lo menos intentamos llevar la iniciativa, a ver si sale bien la jugada

Así está actualmente nuestra Hoja de Personaje, ya tenemos la espada:

PRESTE (MAESTRE) JUAN

FUERZA: 17
VIDA: 27 (12)

ORO: 60

RACIONES DE AGUA: 4

Objetos Equipados:
-Espada (al cinto)

OJO DE LA ESFINGE: USADO
CARISMA DEL PRESTE JUAN: No usado

NOTAS:
Bendición de Shiva (Godbolé)
Templo de Shiva (Gundhrana)

[Valennor]

Por cierto, si no le enseñamos los fragmentos cambiaba algo? O era no enseñar el katar?

En la situación que nos ocupa, no darle los fragmentos al sabio curiosamente nos beneficiaba: aparte de despedirse con un obsequio y quedarnos con los fragmentos, nos salvaba de la guardia, sí. Me parece una pasada cómo varía la historia con una simple decisión.

Esta parte del librojuego es una auténtica locura, desde que salimos de la posada por la mañana, dependiendo de decisiones y tiradas se nos pueden presentar un montón de escenarios distintos. Acabar detenidos (como ahora), participar en una batalla campal contra los Thugs, seguir a Pundipani sin que nos vea, conocer al gobernador, tener escaramuzas en el mercado...

Hay que decir que os ha tocado recorrer un camino largo, visitasteis el templo y ahora el cuartel, veamos qué será lo próximo

[Dark-kia]

Reclamamos, reclamamos