La Maldición del Faraón (Traducción)

[Valennor]

Bueno, diría que es el primer librojuego que veo en que nos hacen gastar recursos ANTES de llegar a la sección 1

Así queda nuestra Hoja de Personaje:

VIGOR: 27
PSI: 7
AGILIDAD: 8

TESORO: 29 Piezas de Oro

OBJETOS:
-Espada
-Media Tablilla de Piedra
-Antorcha

[Valennor]

1.
The last merchants are packing up their stalls as you enter the large open area of the bazaar. The remaining customers barge unceremoniously past you as you stand at the head of the alley, undecided what to do. The merchants seem too busy in their haste to answer your enquiries. The sky blushes a deep crimson as twilight settles. The only sounds are the excited shouts of a group of ragged children rushing around one corner of the square in wild circles.

1
Los últimos comerciantes están recogiendo sus puestos cuando entras en la gran zona abierta del bazar. Los clientes restantes te adelantan sin contemplaciones mientras te quedas parado en la entrada del callejón, indeciso sobre qué hacer. Los mercaderes parecen demasiado ocupados para responder a tus preguntas. El cielo se tiñe de un carmesí intenso a medida que llega el crepúsculo. Los únicos sonidos son los gritos emocionados de un grupo de niños harapientos que corren en círculos por una esquina de la plaza.

In the distance a few country folk linger, gawping at the antics of a fire-eater who blows great gouts of flame into the darkening sky, throwing the spectators' faces into sudden relief. In another corner of the square, a group of rough looking men with scimitars in the belts of their robes lean against the wall of a small hut with the sign 'Gambling' outside the door. Immediately in front of you is a tavern where lanterns have already been lit, the lively music of the native drums and flutes echoes out into the square, and you hear shouting and clapping from within.

A lo lejos, unos cuantos campesinos están contemplando boquiabiertos las travesuras de un tragafuegos que lanza grandes llamaradas al cielo cada vez más oscuro, haciendo que los rostros de los espectadores se iluminen de repente. En otro rincón de la plaza, un grupo de hombres de aspecto rudo con cimitarras en el cinturón de sus túnicas se apoyan en la pared de una pequeña cabaña con el letrero "Apuestas" en la puerta. Justo enfrente hay una taberna en la que ya se han encendido fanales, la animada música de las flautas y tambores locales resuena en la plaza y oyes gritos y palmas desde el interior.

There is one stall left open. You can see a turbanned trader sitting in the shadows at the back of it smoking a long pipe. Unlike the other traders, he doesn't seem to be in a hurry to get out of the bazaar despite the coming darkness. You can dimly make out a number of items laid out on a carpet in front of him. Turn to 65.

Queda un único puesto abierto. Aciertas a ver a un comerciante con turbante sentado en las sombras, al fondo del mismo, fumando una larga pipa. A diferencia de los demás comerciantes, no parece tener tanta prisa por salir del bazar a pesar de la inminente oscuridad. Puedes distinguir vagamente varios objetos colocados sobre una alfombra frente a él. Pasa al 65.

[profesorinternet]

Muchos otros han intentado encontrar la tumba de este Faraón Perdido, pues con él fueron enterrados poderosos tesoros, pero no sólo fracasaron, sino que todos perecieron.

Muchos otros han intentado encontrar la tumba de este Faraón Perdido, pues con él fueron enterrados magníficos tesoros, pero no sólo fracasaron, sino que todos perecieron.

Inmediatamente te rodea una multitud de niños y mendigos excitados; algunos llevan capas raídas, otros están desnudos salvo por endebles taparrabos.

Inmediatamente te rodea una multitud de niños y mendigos ruidosos; algunos llevan capas raídas, otros están desnudos salvo por endebles taparrabos.

Esa posada es horrenda.

Esa posada está maldita.

La posada tiene el suelo de tierra y toscas mesas y bancos de madera.

La posada tiene el suelo de tierra, toscas mesas y bancos de madera.

El único otro cliente que distingues está sentado en un rincón sombrío, con los rasgos ocultos por una de las envolventes capas blancas de los nómadas del desierto.

El único cliente que hay está sentado en un rincón sombrío, con el rostro oculto por una de esas capas blancas que envuelven por completo a los nómadas del desierto.

[Valennor]

65
You stroll up to the stall and see a sign hanging from one of the supports of its awning: 'Ahmed's Emporium'. There is a flash of white teeth as the trader smiles in the blackness of the stall.

65
Te acercas al puesto y ves un cartel colgando de uno de los soportes de su toldo: "Emporio de Ahmed". En la oscuridad del puesto, el comerciante sonríe mostrando unos dientes blancos.

'Greetings, warrior from the North. Tonight I have a choice selection of articles.' Ignoring the cheap trinkets laid out on the carpet in front of him, he brings out a mouldered old carpet, much frayed at the edges. He unravels it, revealing an assortment of articles. 'All these are excellent bargains, noble sir. This pair of gloves are strong enough to keep you safe from the bites of snakes - a mere 5 Gold pieces. And this Potion of Levitation will enable you to drift through the air at a height of 1 metre above the ground - again, a bargain at 5 Gold pieces. This water bottle always has at least one gulp of water in it.' He pours water in at the top of the bottle but the water quickly dribbles out of the bottom as if it was riddled with holes. After this flow has stopped, he triumphantly reverses the bottle and a small amount of water pours out of its spout. 'See!' he exclaims. 'A wondrous device - and a mere 5 Gold pieces. And here I have two potions of swiftness: these will enable you to escape a deadly foe - for only 2 Gold pieces each. Finally, a bargain that even you cannot refuse - a genuine flying carpet! Admittedly, it has only one hour's flying time left in it, but I am selling it at the bargain price of 5 Gold pieces.'

“Saludos, guerrero del Norte. Has llegado justo a tiempo, pues no tardaré en recoger. Esta noche tengo una selección de artículos". Haciendo caso omiso de las baratijas colocadas sobre la alfombra frente a él, saca una vieja alfombra enmohecida, muy deshilachada en los bordes. La desenreda, mostrando todo un surtido de objetos. “Todas estas son excelentes gangas, noble señor. Este Par de Guantes son lo suficientemente fuertes como para mantenerte a salvo de las mordeduras de las serpientes, por apenas 5 Piezas de Oro. Y esta Poción de Levitación te permitirá desplazarte por el aire a una altura de un metro sobre el suelo, de nuevo una ganga por 5 Piezas de Oro. Esta botella de agua siempre tiene al menos un trago de agua". Vierte agua por la parte superior de la botella, pero el agua sale rápidamente por la parte inferior como si estuviera llena de agujeros. Cuando se detiene, invierte triunfalmente la botella y una pequeña cantidad de agua sale por el pico. “Mira", exclama. “Un artefacto maravilloso, y por sólo 5 Piezas de Oro. Y aquí tengo dos Pociones de Rapidez: te permitirán escapar de un enemigo mortal, por sólo 2 Piezas de Oro cada una. Por último, una ganga que no podrás rechazar: ¡una auténtica Alfombra Voladora! Es cierto que sólo le queda una hora de vuelo, pero la vendo por solo 5 Piezas de Oro".

If you would like to buy any or all of these articles, you may hand over the money and add the articles to the items listed on your Character Sheet. Then you turn to look at the other things in the Bazaar.

If you want to risk some gambling to improve your funds, turn to 218. Otherwise, do you want to:
Go over and speak to the group of children playing in the corner of the square? Turn to 190
Join the group of people staring at the fire-eater? Turn to 210
Cross the square and investigate the inn? Turn to 123

Si deseas comprar alguno o todos estos artículos, puedes entregar el dinero y añadir los artículos a la lista de artículos de tu Hoja de Personaje. Luego te vuelves para mirar las otras cosas del Bazar.

Si quieres arriesgarte a apostar algo en la casa de juego para mejorar tus fondos, pasa al 218. En caso contrario, ¿qué haces?
¿Te acercas a hablar con el grupo de niños que juegan en la esquina de la plaza? Pasa al 190.
¿Te unes al grupo de personas que miran fijamente al tragafuegos? Pasa al 210.
¿Cruzas la plaza y entras en la posada? Pasa al 123.

[profesorinternet]

Bueno, diría que es el primer librojuego que veo en que nos hacen gastar recursos ANTES de llegar a la sección 1

En la anterior lectura, también pasaba lo mismo. Y en otras, creo que era en "El maestro del Caos", te quitaban puntos de RESISTENCIA en la primera sección

[Valennor]

Bueno, diría que es el primer librojuego que veo en que nos hacen gastar recursos ANTES de llegar a la sección 1

En la anterior lectura, también pasaba lo mismo. Y en otras, creo que era en "El maestro del Caos", te quitaban puntos de RESISTENCIA en la primera sección

Ostras, es verdad, profesor. Qué fuerte, y no me llamó la atención en su momento

[profesorinternet]

Esta noche tengo una selección de artículos

Esta noche tengo una cuidada variedad de artículos

En cuanto a la elección, compraba la botella de agua (5 Piezas de oro); la poción de Levitación (5 Piezas de Oro) y 1 poción de rapidez (2 Piezas de Oro)

Después iría a hablar con los niños, aunque les tenga que soltar alguna Pieza de Oro

[Jotavillano]

The sun beats down on your head, seeming to boil your brains
El sol te da en la cabeza, como si te hirviera el cerebro
El sol te da en la cabeza de tal forma, que pareciera que hierve tu cerebro

and the metal of your sword burns with an intense white heat from where it hangs at your belt
y el metal de tu espada arde, candente e intenso, desde donde cuelga de tu cinturón
y el metal de tu espada cuelga de tu cinturón mientras arde al punto de la incandescencia

in your belt a small slab of carved granite
en tu cinturón llevas una pequeña estela de granito tallado
en tu cinturón llevas un pequeño trozo de granito tallado

His tomb has been buried by the drifting desert sands for hundreds of years
Su tumba ha sido enterrada por las arenas del desierto durante cientos de años
Su tumba fue sepultada por las arenas del desierto durante cientos de años

This slab of stone, you hope, could be the first clue in finding it
Esta estela, esperas, podría ser la primera pista para encontrarla
Esperas que esta losa de piedra pueda ser la primera pista para encontrarlo

others are naked save flimsy loin cloths
otros están desnudos salvo por endebles taparrabos
otros están desnudos salvo por unos finos taparrabos

[Jotavillano]

Immediately in front of you is a tavern where lanterns have already been lit, the lively music of the native drums and flutes echoes out into the square, and you hear shouting and clapping from within
Justo enfrente hay una taberna en la que ya se han encendido fanales, la animada música de las flautas y tambores locales resuena en la plaza y oyes gritos y palmas desde el interior.
Justo enfrente, desde una taberna en la que ya se han encendido los fanales, sale una animada música de tambores y flautas autóctonas que resuena en la plaza, y desde dentro se oyen gritos y aplausos.

Tonight I have a choice selection of articles
Esta noche tengo una selección de artículos
Esta noche tengo una cuidada selección de artículos

This water bottle always has at least one gulp of water in it
Esta botella de agua siempre tiene al menos un trago de agua
Esta botella de agua siempre tiene al menos un trago de agua dentro

Pues yo compraba los guantes, la botella, la poción de levitación y una poción de rapidez, y me voy a la casa de apuestas.

[Dark-kia]

Has recorrido trescientos kilómetros a través de los ardientes desiertos de la tierra de Khem, siguiendo las caravanas de vendedores ambulantes y mercaderes nómadas; en tu cinturón llevas una pequeña estela de granito tallado.

Perdonad mi ignorancia, pero no sé que es una estela de granito . He puesto el texto en el traductor y me da otras opciones: losa, placa, bloque, tabla, trozo, plancha, laja, loseta, baldosa, pedazo, etc

Esa posada es horrenda. Hay muchas mejores en la ciudad". Ignorando sus gritos, entras en la oscuridad de la posada de la Serpiente Enroscada, deseoso de saciar tu sed.

Está bien pero lo mejoraría añadiendo: Ignorando sus gritos de advertencia.

contemplando boquiabiertos las travesuras de un tragafuegos que lanza

Bien traducido pero optaría por otra palabra: payasadas, bufonadas, excentricidades,... [Contemplando las excentricidades del espectáculo de un tragafuegos]

No sé yo si nos quieren timar nada más empezar y la mitad de los artículos son falsos . La botella de agua creo que puede ser esencial en un desierto. Lo demás al gusto de los compañeros

[Jandrelas]

Pues a mí me llama mucho lo de la alfombra voladora con 1 hora de vuelo... Probablemente, sea sólo una alfombra inútil, pero ¿y si no?

Antes de nada, confieso que estoy un poco descolocado. No conocía este título ni la colección. El caso es que me había imaginado que se ambientaría en nuestro mundo, ya fuera hace 10.000 años en Egipto o en el siglo XIX, rollo "La Momia". Y ni uno ni otro, claramente, así que ¿podéis darme un poco de contexto, por favor? ¿Es un mundo de fantasía genérico o es algún universo conocido?

Y ya dentro de la historia, otra cosa que me ha descolocado es que no sé muy bien qué vamos a hacer aquí. Creía que íbamos a buscar a un tal Gaddash y que teníamos que darnos prisa porque el bazar de noche es peligroso... pero lo primero que el libro es entretenernos en un puesto callejero y luego encima nos ofrece el casino y la taberna como opciones... Todo como muy disperso.

En fin, hemos venido a jugar, así que yo compraría los guantes, la botella de agua y la alfombra. Y luego iría a hablar con los niños, a ver si hay suerte y no nos roban el resto del oro.

EDITO: He borrado y escrito comprar la alfombra más de 4 veces... No sé qué hacer. Seguro que es una estafa! Pero cada vez que pienso que es una tontería comprarla, pienso también: ¿Pero y si vuela?

[profesorinternet]

Has recorrido trescientos kilómetros a través de los ardientes desiertos de la tierra de Khem, siguiendo las caravanas de vendedores ambulantes y mercaderes nómadas; en tu cinturón llevas una pequeña estela de granito tallado.

Perdonad mi ignorancia, pero no sé que es una estela de granito . He puesto el texto en el traductor y me da otras opciones: losa, placa, bloque, tabla, trozo, plancha, laja, loseta, baldosa, pedazo, etc

Las estelas son losas que tienen un origen funerario y es donde se hacen las inscripciones en relación a la tumba

[pkxxpk]

creo que va a ser todo una estafa,

a hablar con los niños

[Dark-kia]

Has recorrido trescientos kilómetros a través de los ardientes desiertos de la tierra de Khem, siguiendo las caravanas de vendedores ambulantes y mercaderes nómadas; en tu cinturón llevas una pequeña estela de granito tallado.

Perdonad mi ignorancia, pero no sé que es una estela de granito . He puesto el texto en el traductor y me da otras opciones: losa, placa, bloque, tabla, trozo, plancha, laja, loseta, baldosa, pedazo, etc

Las estelas son losas que tienen un origen funerario y es donde se hacen las inscripciones en relación a la tumba

Mil gracias por la aclaración

[Valennor]

Gracias por las correcciones, compañeros, las he aplicado en el texto. Queda claro que no apuré la traducción original, así que me dedicaré a hacerle una segunda revisión antes de compartir el texto aquí Prometo ser más aplicado

Lo de la estela a mí sí me suena bien, yo lo tomaba más como monumento, aunque también como dice el profe, se puede aplicar a una lápida o losa.

Antes de nada, confieso que estoy un poco descolocado. No conocía este título ni la colección. El caso es que me había imaginado que se ambientaría en nuestro mundo, ya fuera hace 10.000 años en Egipto o en el siglo XIX, rollo "La Momia". Y ni uno ni otro, claramente, así que ¿podéis darme un poco de contexto, por favor? ¿Es un mundo de fantasía genérico o es algún universo conocido?

Sí, la verdad que el título evoca temas muy concretos. En este caso, efectivamente, nos situamos en una especie de Egipto fantástico, un mundo de fantasía ambientado en lo que sería el Egipto de los faraones. Y supongo que también un poco de la Persia mitológica, por lo de la alfombra

El mundo en sí es propio de esta aventura, esta colección en concreto en inglés fueron 8 títulos, de los cuales solo 2 se ambientaban en el mismo mundo (El Templo de la Llama y El Ojo del Dragón), que posteriormente pasaría a ser el germen del mundo de Blood Sword y otra colección que ahora no recuerdo. El resto de aventuras, las otras 6, iban cada una por libre. Los 6 primeros títulos se publicaron aquí bajo una colección de la Editorial Arín llamada Tú Eres el Protagonista, que englobaba libros de otras colecciones distintas.

Y ya dentro de la historia, otra cosa que me ha descolocado es que no sé muy bien qué vamos a hacer aquí. Creía que íbamos a buscar a un tal Gaddash y que teníamos que darnos prisa porque el bazar de noche es peligroso... pero lo primero que el libro es entretenernos en un puesto callejero y luego encima nos ofrece el casino y la taberna como opciones... Todo como muy disperso.

Sí, también pensé lo mismo. Supongo que el autor da por hecho que se sobreentiende que preguntamos al comerciante por Gaddad y que éste no sabe dónde está, así que aprovechamos para hacer compras rápidas y luego pensamos dónde podemos ir a preguntar o a entretenernos. En todo caso, añadiré una frase en la sección 65 indicando esto mismo, así queda todo más claro

Preguntas al vendedor por Gabbad, pero este simplemente se encoge de hombros, así que das por hecho que deberás buscar en otro lado.

[Valennor]

Y ahora sí, continuamos.

Los votos para los objetos han sido los siguientes:

Botalla de Agua 4
Guantes 2
Poción de Levitación 2
Poción de Rapidez 2
Alfombra Voladora 1

Así que compramos la Botella de Agua (5 Piezas), los Guantes (5 Piezas), la Poción de Levitación (5 Piezas) y 1 Poción de Rapidez (2 Piezas), y bien pensado también añado la Alfombra (5 Piezas), que al fin y al cabo ha recibido 1 voto, ¿y si es mágica?

Así queda nuestra Hoja de Personaje:

VIGOR: 27
PSI: 7
AGILIDAD: 8

TESORO: 7 Piezas de Oro

OBJETOS:
-Espada
-Media Tablilla de Piedra
-Antorcha
-Guantes Duros
-Botella de Agua Mágica
-Poción de Levitación
-Poción de Rapidez
-Alfombra Voladora

Respecto a la decisión, gana por goleada ir a hablar con los niños, así que para allá que vamos

[Valennor]

190
You approach the children, who stop running around as you draw near. They stare at you silently when you ask them if they know where the house of Gabbad, the dealer in antiquities, is. There is a silent pause and then one of the smallest children pushes to the front of the group. Although the other children are dressed in rags, this one is wearing quite a new cloak. He grins at you, whether in mischievousness or friendliness you cannot tell, and offers to take you to Gabbad.

If you would like to go with the boy, turn to 33. On the other hand, you may reject his offer and go over to join the group of people by the fireeater (turn to 214), or go to the gambling den (turn to 218), or the inn (turn to 123).

190
Te diriges hacia los niños, que dejan de corretear cuando te acercas. Te miran en silencio cuando les preguntas si saben dónde está la casa de Gabbad, el comerciante de antigüedades. Hay una pausa silenciosa y entonces uno de los niños más pequeños se coloca al frente del grupo. Aunque los otros niños van vestidos con harapos, éste lleva una capa bastante nueva. Te sonríe, no sabes si con picardía o amabilidad, y se ofrece a llevarte hasta Gabbad.

Si quieres ir con el muchacho, pasa al 33. De lo contrario, puedes rechazar su ofrecimiento y unirte al grupo de gente que está junto al tragafuegos (pasa al 210), ir a la casa de juego (pasa al 218) o dirigirte a la posada (pasa al 123).

[Jandrelas]

Todo me suena a estafa o trampa... ¡Qué angustia!

Venga, vamos con el niños. En el peor de los casos, supongo que lucharemos contra su hermano mayor.

[Jotavillano]

Me reafirmo, casa de juego

[profesorinternet]

A mí también me huele a algún tipo de emboscada, pero vayámonos con él