La maldición del Puerto de los Cangrejos (Traducción)
-
Jotavillano
- Maestro del Kai
- Mensajes: 689
- Registrado: 02-Jun-2023, 13:34
Re: La maldición del Puerto de los Cangrejos (Traducción)
Empezamos por el globo
Re: La maldición del Puerto de los Cangrejos (Traducción)
El barco en la botella, por abrir opciones 
Re: La maldición del Puerto de los Cangrejos (Traducción)
Yo digo el escritorio 
Por cierto, lo del globo terráqueo de Titán me suena raro, porque es Titán, no de La Tierra. Yo traduciría algo menos literal como: "globo titáneo, que representa la esfera del mundo, con sus mares y continentes". Aunque hoy he cenado con vino, igual se me está yendo un poco la pinza :P
Por cierto, lo del globo terráqueo de Titán me suena raro, porque es Titán, no de La Tierra. Yo traduciría algo menos literal como: "globo titáneo, que representa la esfera del mundo, con sus mares y continentes". Aunque hoy he cenado con vino, igual se me está yendo un poco la pinza :P
Re: La maldición del Puerto de los Cangrejos (Traducción)
97
Como sospechabas, la puerta da acceso al camarote del capitán. Por suerte, no hay señales de que haya nadie allí en este momento. El camarote está lujosamente decorado con paneles de caoba y gruesas cortinas de terciopelo. La habitación está iluminada por una lámpara de aceite que cuelga de un travesaño y una jaula vacía se balancea desde las vigas, pero hay cuatro cosas que realmente llaman tu atención: un globo terráqueo de Titán, un gran cofre de roble, el escritorio de Cinnabar y un ornamentado barco dentro de una botella. Si no quieres investigar más de cerca ninguno de estos objetos, pasa al 233. Si quieres hacerlo, ¿cuál elegirás?:
El globo. Pasa al 349.
El cofre. Pasa al 316.
El escritorio. Pasa al 134.
El barco dentro de la botella. Pasa al 29.
* * * * *
Seguimos este orden: Globo, Cofre y Barco dentro de Botella. Después salimos por patas.
No somos eruditos, nada se nos ha perdido en el escritorio. 
Ni haciendo trampas garantiza que salgamos vivos en esta aventura. 
Como sospechabas, la puerta da acceso al camarote del capitán. Por suerte, no hay señales de que haya nadie allí en este momento. El camarote está lujosamente decorado con paneles de caoba y gruesas cortinas de terciopelo. La habitación está iluminada por una lámpara de aceite que cuelga de un travesaño y una jaula vacía se balancea desde las vigas, pero hay cuatro cosas que realmente llaman tu atención: un globo terráqueo de Titán, un gran cofre de roble, el escritorio de Cinnabar y un ornamentado barco dentro de una botella. Si no quieres investigar más de cerca ninguno de estos objetos, pasa al 233. Si quieres hacerlo, ¿cuál elegirás?:
El globo. Pasa al 349.
El cofre. Pasa al 316.
El escritorio. Pasa al 134.
El barco dentro de la botella. Pasa al 29.
* * * * *
Seguimos este orden: Globo, Cofre y Barco dentro de Botella. Después salimos por patas.
No somos eruditos, nada se nos ha perdido en el escritorio. Ni haciendo trampas garantiza que salgamos vivos en esta aventura. 
-
profesorinternet
- Gran Caballero
- Mensajes: 2954
- Registrado: 22-Mar-2011, 9:35
- Ubicación: Écija
Re: La maldición del Puerto de los Cangrejos (Traducción)
349
It does not take you long to discover that the globe is hollow and opens. Inside is a cloth bag containing 24 Gold Pieces and a diamond necklace. Taking the treasure will you leave the cabin (turn to 233) or first examine the chest (turn to 316), the desk (turn to 134) or the ship in a bottle (turn to 29)?
349
No tardas mucho en descubrir que el globo terráqueo es hueco y se abre. Dentro hay una bolsa de tela que contiene 24 Monedas de Oro y un collar de diamantes. Coges el tesoro y lo guardas. Si todavía no lo has hecho, saldrás del camarote (pasa al 233), examinarás el cofre (pasa al 316), el escritorio (pasa al 134) o el barco de la botella (pasa al 29).
Nuestra Hoja de Aventura queda de la siguiente manera:
DESTREZA: 11
RESISTENCIA: 22
SUERTE: 12 (11)
ORO: 51
EQUIPO: Llave Burro silencioso (101), Amuleto de León de Marfil, Brazalete de dientes de Tiburón (38 dientes), Provisiones (11), Antídoto contra veneno (3), Doblón de Cangrejo, Daga Arrojadiza, Polvo de Zombi (4), Llave maestra, Vela, 2 Dados, Gema azul de 8 caras, Collar de diamantes
HORAS: 8
PALABRAS CLAVE: Alsi, Anutrof
NOTAS: Madame Galbo (100), Isla de Hueso a 370 leguas al este del Puerto de los Cangrejos, Contraseña: "Tibias Cruzadas
It does not take you long to discover that the globe is hollow and opens. Inside is a cloth bag containing 24 Gold Pieces and a diamond necklace. Taking the treasure will you leave the cabin (turn to 233) or first examine the chest (turn to 316), the desk (turn to 134) or the ship in a bottle (turn to 29)?
349
No tardas mucho en descubrir que el globo terráqueo es hueco y se abre. Dentro hay una bolsa de tela que contiene 24 Monedas de Oro y un collar de diamantes. Coges el tesoro y lo guardas. Si todavía no lo has hecho, saldrás del camarote (pasa al 233), examinarás el cofre (pasa al 316), el escritorio (pasa al 134) o el barco de la botella (pasa al 29).
Nuestra Hoja de Aventura queda de la siguiente manera:
DESTREZA: 11
RESISTENCIA: 22
SUERTE: 12 (11)
ORO: 51
EQUIPO: Llave Burro silencioso (101), Amuleto de León de Marfil, Brazalete de dientes de Tiburón (38 dientes), Provisiones (11), Antídoto contra veneno (3), Doblón de Cangrejo, Daga Arrojadiza, Polvo de Zombi (4), Llave maestra, Vela, 2 Dados, Gema azul de 8 caras, Collar de diamantes
HORAS: 8
PALABRAS CLAVE: Alsi, Anutrof
NOTAS: Madame Galbo (100), Isla de Hueso a 370 leguas al este del Puerto de los Cangrejos, Contraseña: "Tibias Cruzadas
-
Jotavillano
- Maestro del Kai
- Mensajes: 689
- Registrado: 02-Jun-2023, 13:34
Re: La maldición del Puerto de los Cangrejos (Traducción)
el cofre (pasa al 316)
-
profesorinternet
- Gran Caballero
- Mensajes: 2954
- Registrado: 22-Mar-2011, 9:35
- Ubicación: Écija
Re: La maldición del Puerto de los Cangrejos (Traducción)
316
The chest is not locked and raising the lid, you find it full of fine, and no doubt stolen, clothes and tapestries. Under the luxurious garments you find a large, stoppered Bottle of Rum. (If you want to take the rum, add it to your Adventure Sheet: drinking it will restore up to 4 STAMINA points). Now will you examine the globe (turn to 349), the desk (turn to 134) or the ship in a bottle (turn to 29)? Alternatively, you could leave the Captain’s cabin (turn to 233).
316
El cofre no está cerrado con llave y, al levantar la tapa, encuentras que está lleno de ropa y tejidos de calidad, sin duda robados. Debajo de las lujosas prendas encuentras una gran Botella de Ron cerrada. (Si quieres llevarte el ron, añádelo a tu Hoja de Aventura: beberlo te restaurará hasta 4 puntos de RESISTENCIA). Si todavía no lo has hecho, ¿examinarás ahora el globo terráqueo (pasa al 349), el escritorio (pasa al 134) o el barco de la botella (pasa al 29)? También puedes salir del camarote del Capitán (pasa al 233).
Nuestra Hoja de Aventura queda de la siguiente manera:
DESTREZA: 11
RESISTENCIA: 22
SUERTE: 12 (11)
ORO: 51
EQUIPO: Llave Burro silencioso (101), Amuleto de León de Marfil, Brazalete de dientes de Tiburón (38 dientes), Provisiones (11), Antídoto contra veneno (3), Doblón de Cangrejo, Daga Arrojadiza, Polvo de Zombi (4), Llave maestra, Vela, 2 Dados, Gema azul de 8 caras, Collar de diamantes, Botella de Ron (+4 PR)
HORAS: 8
PALABRAS CLAVE: Alsi, Anutrof
NOTAS: Madame Galbo (100), Isla de Hueso a 370 leguas al este del Puerto de los Cangrejos, Contraseña: "Tibias Cruzadas
The chest is not locked and raising the lid, you find it full of fine, and no doubt stolen, clothes and tapestries. Under the luxurious garments you find a large, stoppered Bottle of Rum. (If you want to take the rum, add it to your Adventure Sheet: drinking it will restore up to 4 STAMINA points). Now will you examine the globe (turn to 349), the desk (turn to 134) or the ship in a bottle (turn to 29)? Alternatively, you could leave the Captain’s cabin (turn to 233).
316
El cofre no está cerrado con llave y, al levantar la tapa, encuentras que está lleno de ropa y tejidos de calidad, sin duda robados. Debajo de las lujosas prendas encuentras una gran Botella de Ron cerrada. (Si quieres llevarte el ron, añádelo a tu Hoja de Aventura: beberlo te restaurará hasta 4 puntos de RESISTENCIA). Si todavía no lo has hecho, ¿examinarás ahora el globo terráqueo (pasa al 349), el escritorio (pasa al 134) o el barco de la botella (pasa al 29)? También puedes salir del camarote del Capitán (pasa al 233).
Nuestra Hoja de Aventura queda de la siguiente manera:
DESTREZA: 11
RESISTENCIA: 22
SUERTE: 12 (11)
ORO: 51
EQUIPO: Llave Burro silencioso (101), Amuleto de León de Marfil, Brazalete de dientes de Tiburón (38 dientes), Provisiones (11), Antídoto contra veneno (3), Doblón de Cangrejo, Daga Arrojadiza, Polvo de Zombi (4), Llave maestra, Vela, 2 Dados, Gema azul de 8 caras, Collar de diamantes, Botella de Ron (+4 PR)
HORAS: 8
PALABRAS CLAVE: Alsi, Anutrof
NOTAS: Madame Galbo (100), Isla de Hueso a 370 leguas al este del Puerto de los Cangrejos, Contraseña: "Tibias Cruzadas
Re: La maldición del Puerto de los Cangrejos (Traducción)
a por el barco de la botella (pasa al 29)
Re: La maldición del Puerto de los Cangrejos (Traducción)
A por el barco en la botella 
P.D. Me mola que si te trincas una gran botella de ron, puedas recuperar resistencia Ahí, enseñando a los jóvenes lectores que una buena cogorza te devuelve la vida
P.D. 2. Añado que en este librojuego tengo la impresión de que se nos ofrecen multitud de formas de recuperar RESISTENCIA, entre licores, caldos y mogollón de provisiones. Lo que nos espera más adelante debe ser muy chungo
P.D. Me mola que si te trincas una gran botella de ron, puedas recuperar resistencia
Ahí, enseñando a los jóvenes lectores que una buena cogorza te devuelve la vida P.D. 2. Añado que en este librojuego tengo la impresión de que se nos ofrecen multitud de formas de recuperar RESISTENCIA, entre licores, caldos y mogollón de provisiones. Lo que nos espera más adelante debe ser muy chungo
Re: La maldición del Puerto de los Cangrejos (Traducción)
349
No tardas en descubrir que el globo terráqueo está hueco y se abre. Dentro hay una bolsa de tela con 24 Piezas de Oro y un Collar de Diamantes. Tras coger el tesoro, ¿saldrás de la cabina (pasa al 233) o examinarás primero el cofre (pasa al 316), el escritorio (pasa al 134) o el barco en una botella (pasa al 29)? Escoge una opción que no hayas elegido ya.
316
El cofre no está cerrado y, al levantar la tapa, encuentras que está lleno de ropa y tapices de calidad, sin duda robados. Bajo las lujosas prendas, encuentras una gran Botella de Ron con tapón. (Si quieres llevarte el ron, añádelo a tu Hoja de Aventura: beberlo te restaurará hasta 4 puntos de RESISTENCIA). Ahora, ¿examinarás el globo terráqueo (pasa al 349), el escritorio (pasa al 134) o el barco embotellado (pasa al 29)? Como alternativa, puedes abandonar el camarote del capitán (pasa al 233). Elige una opción que no hayas escogido antes.
* * * * *
No tardas en descubrir que el globo terráqueo está hueco y se abre. Dentro hay una bolsa de tela con 24 Piezas de Oro y un Collar de Diamantes. Tras coger el tesoro, ¿saldrás de la cabina (pasa al 233) o examinarás primero el cofre (pasa al 316), el escritorio (pasa al 134) o el barco en una botella (pasa al 29)? Escoge una opción que no hayas elegido ya.
316
El cofre no está cerrado y, al levantar la tapa, encuentras que está lleno de ropa y tapices de calidad, sin duda robados. Bajo las lujosas prendas, encuentras una gran Botella de Ron con tapón. (Si quieres llevarte el ron, añádelo a tu Hoja de Aventura: beberlo te restaurará hasta 4 puntos de RESISTENCIA). Ahora, ¿examinarás el globo terráqueo (pasa al 349), el escritorio (pasa al 134) o el barco embotellado (pasa al 29)? Como alternativa, puedes abandonar el camarote del capitán (pasa al 233). Elige una opción que no hayas escogido antes.
* * * * *