La maldición del Puerto de los Cangrejos (Traducción)

[El Analandés]

Al 258 que tengo ganas de bronca

[profesorinternet]

118

(Deduct another 2 Gold Pieces from your total). This time you are positive you have the right card – but when Armarno turns it over, it is black again! He has to be deceiving you! Now will you challenge the fraudster (turn to 258), leave his table (turn to 223) or leave the Gambling Pits (turn to 207)?

118

(Réstate otras 2 Monedas de Oro de tu total). Esta vez estás seguro de que tienes la carta correcta, pero cuando Armarno la gira, ¡vuelve a ser negra! ¡Tiene que estar engañándote! Ahora, ¿vas a enfrentarte al estafador (pasa al 258), vas a abandonar su mesa (pasa al 223) o vas a salir de los Salones de Juego (pasa al 207)?

Nuestra Hoja de Aventura queda de la siguiente manera:

DESTREZA: 11
RESISTENCIA: 22 (16)
SUERTE: 12 (11)

ORO: 18

HORAS: 1

[Dark-kia]

Mi traducción:

118
(Resta otras 2 Piezas de Oro de tu total). Esta vez estás seguro de tener la carta correcta, pero cuando Armarno la voltea, ¡vuelve a ser negra! ¡Tiene que estar engañándote! Ahora, ¿retarás al estafador (pasa al 258), abandonarás su mesa (pasa al 223) o saldrás de la Casa de Apuestas (pasa al 207)?

* * * * *

Abandonamos su mesa, la sección a la que nos manda es la misma de antes. Probamos con otro juego a ver si recuperamos algunas monedas.

[Jotavillano]

abandonar su mesa para probar otro juego, la flecha de la providencia

[Jandrelas]

Abandonamos la mesa y voto por la flecha de la providencia, que me suena a ruleta de la fortuna.

[pkxxpk]

enfrentarte al estafador (pasa al 258

[Valennor]

Pues ahora sí, con más motivo, nos enfrentamos al estafador

[profesorinternet]

223

Will you now look at the Arrow of Providence (turn to 81) or Calabrius’s Calculator (turn to 294), or leave the Gambling Pits (turn to 207)?

223

Si todavía no lo has hecho, puedes echar un vistazo a la Flecha de la Providencia (pasa al 81) o a la Calculadora de Calabrius (pasa al 294). También puedes abandonar los Salones de Juego (pasa al 207).

[profesorinternet]

81

The Arrow of Providence is a popular game of chance in the Gambling Pits. It is made up of a large circular board divided into twelve sections, each painted with a legend. An arrow-like pointer has been attached to the centre of the board so that it can be spun. To play the game will cost 2 Gold Pieces but you will be playing for a potential jackpot of 10 Gold Pieces. If you want you play, turn to 346. If you do not want to have a go, you leave the Arrow of Providence (turn to 260).

81

La Flecha de la Providencia es un popular juego de azar en los Salones de Juego. Se compone de un gran tablero circular dividido en doce partes, cada una pintada con una inscripción. En el centro del tablero hay un puntero con forma de flecha que permite girarlo. Jugar cuesta 2 Monedas de Oro, pero puedes ganar un bote de 10 Monedas de Oro. Si quieres jugar, pasa al 346. Si no quieres jugar, abandonas la Flecha de la Providencia (pasa al 260).

[Dark-kia]

Mi aporte:

223
¿Mirarás ahora la Flecha de la Providencia (pasa al 81) o la Calculadora de Calabrius (pasa al 294), o abandonarás la Casa de Apuestas (pasa al 207)? Elige una opción que no hayas escogido antes.

81
La Flecha de la Providencia es un juego de azar muy popular en las Casas de Apuestas. Consiste en un gran tablero circular dividido en doce secciones, cada una pintada con una inscripción. En el centro del tablero se ha colocado un puntero con forma de flecha para que pueda girar. Jugar cuesta 2 Piezas de Oro, pero se juega por un bote potencial de 10 Piezas de Oro. Si quieres jugar, pasa al 346. Si no quieres intentarlo, abandona la Flecha de la Providencia (pasa al 260).

* * * * *

¡Juguemos!

[Jotavillano]

vamos a jugar... espero que no nos tanguen otra vez

[Jandrelas]

Hombre, de base nos están estafando. Tendríamos 1 posibilidad entre 12 de acertar y el premio en vez de multiplicar lo apostado x12, sólo lo hace x5... Ni en la ruleta de los casinos profesionales se atreven a tanto

Aún así, escojo el defecto de ludópata para nuestro personaje. Juguemos una ronda.