La maldición del Puerto de los Cangrejos (Traducción)

[profesorinternet]

303

The Gambling Pits lie within the area of the city knows as the Claws – the poorest and most dangerous part of the port. The Pits themselves are housed in a vast, stone building with a large, iron-studded oak door. This entrance is flanked by two Troll guards. As you walk past them, and through the door, they give you a cursory glance and one says roughly, “Remember, no fighting”. Inside, the Gambling Pits lie under a thick cloud of pipe-weed smoke and are packed with the unsavoury and roguish clientele you would expect. Mingling with the crowds, you check out the different games that are on offer. After a brief look round, you discover three that interest you. Which will you investigate further: the Arrow of Providence (turn to 81), Calabrius’s Calculator (turn to 294), “The Amazing Armarno” (turn to 9), or will you leave the Gamblings Pits (turn to 207)?

303

Los Salones de Juego se encuentran en la zona de la ciudad conocida como Las Garras, la parte más pobre y peligrosa del puerto. Los Salones se encuentran en un enorme edificio de piedra con una gran puerta de roble con clavos de hierro. La entrada está flanqueada por dos guardias Trol. Al pasar junto a ellos y atravesar la puerta, te lanzan una rápida mirada y uno de ellos te dice bruscamente: “Recuerda, nada de peleas”. En el interior, los Salones de Juego se encuentran bajo una espesa nube de humo de tabaco y están repletos de la clientela desagradable y maliciosa que cabría esperar. Mezclándote con la multitud, echas un ojo a los diferentes juegos que se ofrecen. Tras echar un rápido vistazo, descubres los tres que más te interesan. ¿Cuál vas a investigar más a fondo: la Flecha de la Providencia (pasa al 81), la Calculadora de Calabrius (pasa al 294), “El Increíble Armarno” (pasa al 9) o vas a abandonar los Salones de Juego (pasa al 207)?