La maldición del Puerto de los Cangrejos (Traducción)

[profesorinternet]

Empezamos el combate:

1º Asalto
Nosotros: Dados 5 + Destreza 11 = Fuerza de Ataque 16
Primer PIRATA: Dados 9 + Destreza 6 = Fuerza de Ataque 15, lo herimos y lo dejamos con 3 puntos de RESISTENCIA
Segundo PIRATA: Dados 7 + Destreza 6 = Fuerza de Ataque 13, nos defendemos de su ataque

2º Asalto
Nosotros: Dados 6 + Destreza 11 = Fuerza de Ataque 17
Primer PIRATA: Dados 11 + Destreza 6 = Fuerza de Ataque 17, empatamos
Segundo PIRATA: Dados 3 + Destreza 6 = Fuerza de Ataque 9, nos defendemos de su ataque

3º Asalto
Nosotros: Dados 8 + Destreza 11 = Fuerza de Ataque 19
Primer PIRATA: No puede herirnos y lo dejamos con 1 punto de RESISTENCIA
Segundo PIRATA: No puede herirnos y os defendemos de su ataque

4º Asalto
Nosotros: Dados 8 + Destreza 11 = Fuerza de Ataque 19
Primer PIRATA: No puede herirnos y muere
Segundo PIRATA: No puede herirnos y os defendemos de su ataque

5º Asalto
Nosotros: Dados 10 + Destreza 11 = Fuerza de Ataque 21
Segundo PIRATA: No puede herirnos y lo dejamos con 5 puntos de RESISTENCIA

6º Asalto
Nosotros: Dados 6 + Destreza 11 = Fuerza de Ataque 17
Segundo PIRATA: Dados 12 + Destreza 6 = Fuerza de Ataque 18, nos hiere y nos deja con 20 puntos de RESISTENCIA

7º Asalto
Nosotros: Dados 3 + Destreza 11 = Fuerza de Ataque 14
Segundo PIRATA: Dados 7 + Destreza 6 = Fuerza de Ataque 13, lo herimos y lo dejamos con 3 puntos de RESISTENCIA

8º Asalto
Nosotros: Dados 6 + Destreza 11 = Fuerza de Ataque 17
Segundo PIRATA: Dados 9 + Destreza 6 = Fuerza de Ataque 15, lo herimos y lo dejamos con 1 punto de RESISTENCIA

9º Asalto
Nosotros: Dados 7 + Destreza 11 = Fuerza de Ataque 18
Segundo PIRATA: Dados 11 + Destreza 6 = Fuerza de Ataque 17, lo herimos y muere

Nuestra Hoja de Aventura queda de la siguiente manera:

DESTREZA: 11
RESISTENCIA: 22 (20)
SUERTE: 12

ORO: 22

[pkxxpk]

Te enfrentarás a tu oponente (pasa al 187)

[Jandrelas]

Vamos a ser consecuentes con nuestras decisiones. Si decidimos atacar, atacamos hasta que no se mueva nadie

[profesorinternet]

187

Dropping his whip, the Half-Ogre moves in to attack you with his club.

HALF-OGRE SKILL 8 STAMINA 9

If the Half-Ogre wins an Attack Round, roll one dice. On a roll of 6, the blow from his club knocks you off your feet. This means that you spend the next round of combat getting up again, so you must reduce your Attack Strength by 2 points for that Attack Round. If you kill the Half-Ogre, turn to 328.

187

Dejando caer su látigo, el Semi-Orco se acerca para atacarte con su garrote.

SEMI-ORCO DESTREZA 8 RESISTENCIA 9

Si el Semi-Orco gana un Asalto, tira un dado. Si sacas un 6, el golpe de su garrote te derriba. Esto significa que pasarás el siguiente Asalto levantándote, por lo que debes reducir tu Fuerza de Ataque en 2 puntos durante ese Asalto. Si matas al Semi-Orco, pasa al 328.

[profesorinternet]

Empezamos el combate:

1º Asalto
Nosotros: Dados 9 + Destreza 11 = Fuerza de Ataque 20
SEMI-ORCO: Dados 6 + Destreza 8 = Fuerza de Ataque 14, lo herimos y lo dejamos con 7 puntos de RESISTENCIA

2º Asalto
Nosotros: Dados 9 + Destreza 11 = Fuerza de Ataque 20
SEMI-ORCO: Dados 10 + Destreza 8 = Fuerza de Ataque 18, lo herimos y lo dejamos con 5 puntos de RESISTENCIA

3º Asalto
Nosotros: Dados 11 + Destreza 11 = Fuerza de Ataque 22
SEMI-ORCO: No puede herirnos y lo dejamos con 3 puntos de RESISTENCIA

4º Asalto
Nosotros: Dados 6 + Destreza 11 = Fuerza de Ataque 17
SEMI-ORCO: Dados 6 + Destreza 8 = Fuerza de Ataque 14, lo herimos y lo dejamos con 1 punto de RESISTENCIA

5º Asalto
Nosotros: Dados 4 + Destreza 11 = Fuerza de Ataque 15
SEMI-ORCO: Dados 10 + Destreza 8 = Fuerza de Ataque 18, nos hiere y nos deja con 18 puntos de RESISTENCIA

6º Asalto
Nosotros: Dados 4 + Destreza 11 = Fuerza de Ataque 15
SEMI-ORCO: Dados 10 + Destreza 8 = Fuerza de Ataque 18, nos hiere y nos deja con 16 puntos de RESISTENCIA

7º Asalto
Nosotros: Dados 11 + Destreza 11 = Fuerza de Ataque 22
SEMI-ORCO: No puede herirnos y muere

Nuestra Hoja de Aventura queda de la siguiente manera:

DESTREZA: 11
RESISTENCIA: 22 (16)
SUERTE: 12

ORO: 22

[profesorinternet]

328

The last of the pirates falls and with some relief you sheathe your sword. It looks as if the pirates have beaten Dregg within an inch of his life and he is failing fast. You do your best to make the old man comfortable and he opens his eyes. “Thanks, stranger”, he gasps, “but I’m a goner now. They’re up to something you know”. You ask him who he’s talking about. “Cinnabar’s crew, the Pirates of the Black Skull”. Looking at the hands of Dregg’s assailants, you see that each bears the tattoo of a grinning black skull. “I’ve seen them meeting up again around the taverns in the city; Silas Gallows, Keelhaul Jack, old Crivens, even Malu the Witchdoctor. They’re planning something all right. Rumour says Mirel the Red found Cinnabar’s body and that he’s not rightly dead. But he’s not rightly alive either, see. It’s all that voodoo and black magic they meddle in. Not right so it isn’t”. Dregg coughs weakly: “He’s coming back. We’ll all be doomed! Stranger, beware the Black Skull. Bloodbones is coming back!” And then he is gone. Laying the old man down, you ponder his last words and what your next action should be. So Cinnabar is not really dead. In that case you may still be revenged. But what did Dregg mean when he said that Cinnabar is not really alive either? Dregg has given you several clues about your enemy and where you should start your search for him. The old man mentioned that the Pirates of the Black Skull were gathering again in the Port of Crabs so they may have a hidden base somewhere in the city, but of course at present you have no idea where it may be.

You now have several options open to you. You could visit some of the taverns and inns yourself, in the hope of finding out more (turn to 150), or you could visit the notorious Gambling Pits, a possible source of information and a way of increasing your Gold Pieces (turn to 303). Alternatively, it might be a good idea to equip yourself better at the markets before you set out on your quest (turn to 365), or you could try to find out more about the Black Skull and the cult of Quezkari (turn to 315). Then again you may do well to get the help of the authorities against Cinnabar (turn to 103), although Governor Montargo has certainly allowed the port to remain a safe haven for buccaneers and freebooters. Of course you could abandon your search for further information and instead look for the pirates’ hidden base (turn to 16).

328

El último de los piratas cae y, con cierto alivio, envainas tu espada. Parece que los piratas han golpeado a Dregg hasta dejarlo al borde de la muerte y su estado empeora rápidamente. Haces todo lo posible para que el anciano se sienta cómodo y entonces, abre los ojos. “Gracias, desconocido”, jadea, “pero ahora estoy perdido. Están tramando algo, ¿sabes?” Le preguntas de quién está hablando. “La tripulación de Cinnabar, los Piratas de la Calavera Negra”. Al mirar las manos de los agresores de Dregg, ves que todos llevan tatuada una calavera negra sonriente. “Los he visto reunirse de nuevo en las tabernas de la ciudad: Silas Gallows, Keelhaul Jack, el viejo Crivens, incluso Malu el Chamán. Es evidente que están tramando algo. Se rumorea que Mirel la Roja encontró el cuerpo de Cinnabar y que no está realmente muerto. Pero tampoco está realmente vivo, ¿entiendes? Es por todo ese vudú y magia negra en lo que andan metidos. No está bien, no lo está”. Dregg tose débilmente: “Va a volver. ¡Estaremos todos condenados! Forastero, ten cuidado con la Calavera Negra. ¡Huesos Sangrientos va a volver regresará!”. Y entonces muere. Tumbando en el suelo al anciano, Dejando al anciano en el suelo, reflexionas sobre sus últimas palabras y sobre cuáles deberían ser tus próximos pasos. Así que Cinnabar no está realmente muerto. En ese caso, aún puedes vengarte. Pero, ¿qué quiso decir Dregg cuando dijo que Cinnabar tampoco está realmente vivo? Dregg te ha dado varias pistas sobre tu enemigo y sobre dónde deberías comenzar a buscarlo. El anciano mencionó que los Piratas de la Calavera Negra se estaban reuniendo de nuevo en el Puerto de los Cangrejos, por lo que es posible que tengan una base secreta en algún lugar de la ciudad, pero, por supuesto, en este momento no tienes ni idea de dónde puede estar.

Ahora tienes varias opciones disponibles. Puedes visitar algunas tabernas y posadas, con la esperanza de obtener más información (pasa al 150) o puedes visitar los famosos Salones de Juego, una posible fuente de información y una forma de aumentar tus Monedas de Oro (pasa al 303). Otra opción sería equiparte mejor en los mercados antes de emprender tu misión (pasa al 365) o intentar averiguar más sobre la Calavera Negra y el culto a Quezkari (pasa al 315). Por otra parte, tal vez te convenga pedir ayuda a las autoridades para combatir a Cinnabar (pasa al 103), aunque el Gobernador Montargo ha permitido que el puerto siga siendo un refugio seguro para piratas y corsarios. Por supuesto, podrías abandonar tu búsqueda para obtener más información y, en su lugar, buscar la base secreta de los piratas (pasa al 16).

[Valennor]

Vaya, muy buen comienzo, muy chulo

Pues yo diría de visitar alguna taberna más, a ver si conseguimos algo más de información de los bajos fondos

[Dark-kia]

Mi traducción:
357
Los piratas no se esperaban esta reacción por tu parte, y logras herir a uno de los canallas antes de que se den cuenta de lo que está pasando. Lucha contra ambos a la vez.

DESTREZA RESISTENCIA
Primer PIRATA 6 5
Segundo PIRATA 6 7

Si ganas, el Semi-Ogro se adelanta para luchar contra ti. ¿Te enfrentarás a tu oponente (pasa al 187) o intentarás escapar (pasa al 6)?

187
Dejando caer su látigo, el Semi-Ogro avanza para atacarte con su garrote.

SEMI-OGRO DESTREZA 8 RESISTENCIA 9

Si el Semi-Ogro gana una Ronda de Ataque, tira un dado. Con un 6, el golpe de su garrote te derriba. Esto significa que pasas la siguiente Ronda de Combate levantándote, por lo que debes reducir tu Fuerza de Ataque en 2 puntos durante esa Ronda de Ataque. Si matas al Semi-Ogro, pasa al 328.

328
El último de los piratas cae y, con cierto alivio, envainas tu espada. Parece que los piratas han golpeado a Dregg hasta dejarlo al borde de la muerte y él se está debilitando rápidamente. Haces todo lo posible por tranquilizar al anciano y él abre los ojos. «Gracias, forastero», jadea, «pero estoy acabado. Están tramando algo, ¿sabes?». Le preguntas a quién se refiere. «La tripulación de Cinnabar, los Piratas de la Calavera Negra». Al mirar las manos de los asaltantes de Dregg, ves que todos llevan tatuada una calavera negra sonriente. «Los he visto reunirse de nuevo en las tabernas de la ciudad; Silas Gallows, Keelhaul Jack, el viejo Crivens, incluso Malu el Brujo. Seguro que están tramando algo. Se rumorea que Mirel la Roja encontró el cuerpo de Cinnabar y que no está realmente muerto. Pero tampoco está realmente vivo. ¿Lo entiendes? Es por culpa de todo ese vudú y magia negra en la que andan metidos. No está bien, por supuesto que no». Dregg tose débilmente: «¡Va a volver! ¡Todos estaremos condenados! ¡Forastero, cuidado con la Calavera Negra! ¡Bloodbones regresará!». Y entonces fallece. Dejando al anciano en el suelo, reflexionas sobre sus últimas palabras y cuál debería ser tu siguiente acción. Así que Cinnabar no está realmente muerto. En ese caso, aún podrías vengarte. Pero ¿qué quiso decir Dregg cuando dijo que Cinnabar tampoco está realmente vivo? Dregg te ha dado varias pistas sobre tu enemigo y dónde deberías empezar a buscarlo. El anciano mencionó que los Piratas de la Calavera Negra se estaban reuniendo de nuevo en el Puerto de los Cangrejos, así que podrían tener una base oculta en algún lugar de la ciudad, pero, por supuesto, de momento no tienes ni idea de dónde podría estar.
Ahora tienes varias opciones. Podrías visitar algunas tabernas y posadas por tu cuenta con la esperanza de descubrir más (pasa al 150), o podrías visitar las famosas salas de juego de la Casa de Apuestas, una posible fuente de información y una forma de aumentar tus Piezas de Oro (pasa al 303). Como alternativa, podría ser buena idea equiparte mejor en los mercados antes de emprender tu búsqueda (pasa al 365), o podrías intentar averiguar más sobre la Calavera Negra y el culto de Quezkari (pasa al 315). Por otra parte, podrías hacer bien en pedir ayuda a las autoridades contra Cinnabar (pasa al 103), aunque el gobernador Montargo ciertamente ha permitido que el puerto siga siendo un refugio seguro para bucaneros y corsarios. Por supuesto, podrías abandonar tu búsqueda de más información y, en su lugar, buscar la base secreta de los piratas (pasa al 16).
- - - - -
Leyendo tu traducción, aparte de tomar algunas cosas que me parecen mejor, creo que voy a eliminar 'Bloodbones' de mi texto y traducirlo como 'Huesos Sangrientos' que creo me gusta más.
En cuanto a las elecciones, cómo ya no me acuerdo de casi nada del principio, elijo ir a las tabernas a curiosear.

[Jandrelas]

A mi me gusta averiguar los juegos de azar que nos ofrecen los librojuegos, así que al casino: 303

NOTA: Creo que no hemos tenido en cuenta la regla especial del garrote. Aunque no creo que hubiera cambiado gran cosa :P

[pkxxpk]

visitar algunas tabernas y posadas, con la esperanza de obtener más información (pasa al 150)

[profesorinternet]

150

You visit many of the seediest drinking establishments in the city, including The Cat and Cockroach, Angar’s Mutiny and the Barnacle Tavern. However, your enquiries and investigations attract the attentions of those whose interest you did not want to arouse. Having just left yet another smoky bar-room, you suddenly find yourself confronted by a group of pirates and black-robed devotees – all followers of Quezkari, they have been alerted to your mission by your endless enquiries. Realising the danger you are in from Cinnabar’s cronies, you run for it, as there are far too many for you to fight by yourself. Test your Luck. If you are Lucky, turn to 241. If you are Unlucky, turn to 33.

150

Visitas muchos de los bares más sórdidos de la ciudad, entre ellos El Gato y la Cucaracha, El Motín de Angar y La Taberna Percebe. Sin embargo, tus indagaciones e investigaciones atraen la atención de aquellos cuyo interés no te convenía despertar. Acabas de salir de otro bar lleno de humo cuando, de repente, te encuentras frente a un grupo de piratas y devotos vestidos con túnicas negras, todos seguidores de Quezkari, que han sido alertados de tu misión debido a tus interminables pesquisas. Al darte cuenta del peligro que corres por culpa de los secuaces de Cinnabar, sales corriendo, ya que son demasiados para que puedas luchar contra ellos tú solo. Prueba tu Suerte. Si tienes Suerte, pasa al 241. Si no tienes Suerte, pasa al 33.

No necesitamos tirar los dados para determinar que tenemos Suerte

Nuestra Hoja de Aventura queda de la siguiente manera:

DESTREZA: 11
RESISTENCIA: 22 (16)
SUERTE: 12 (11)

ORO: 22

[profesorinternet]

241

Somehow, you manage to evade capture by running through the alleyways and backstreets of the port. (Add 1 Hour to your total). If it is still daylight, turn to 334. If night has already fallen, turn to 52.

241

De alguna forma, consigues evitar que te capturen corriendo por los callejones y las callejuelas del puerto. (Añádete 1 Hora al total). Si aún es de día, pasa al 334. Si ya ha caído la noche, pasa al 52.

Nuestra Hoja de Aventura queda de la siguiente manera:

DESTREZA: 11
RESISTENCIA: 22 (16)
SUERTE: 12 (11)

ORO: 22

HORAS: 1

[profesorinternet]

334

Choosing a location you haven’t already visited, where do you want to go now in your search for information?

The taverns and inns of the city? Turn to 150
The notorious Grambling Pits? Turn to 303
The markets? Turn to 365
The Temple Quarter? Turn to 315
To see Governor Montargo himself? Turn to 103

If you are done with looking for information, or you have some idea where they might be hiding, you could start looking for the pirates’ secret base (turn to 51).

334

Elige un lugar que aún no hayas visitado, ¿dónde quieres ir ahora para buscar información?

A las tabernas y posadas de la ciudad Pasa al 150
A los famosos Salones de Juego Pasa al 303
A los mercados Pasa al 365
Al Barrio del Templo Pasa al 315
A ver al gobernador Montargo en persona Pasa al 103

Si has recibido una carta, puedes pasar a la sección que se indica en la misma. Si ya has terminado de buscar información, o tienes alguna pista sobre dónde podrían estar escondidos, puedes empezar a buscar la base secreta de los piratas (pasa al 51).

[Dark-kia]

Mi traducción:

150
Visitas muchas de las tabernas más sórdidas de la ciudad, como El Gato y La Cucaracha, El Motín de Angar y la Taberna Percebe. Sin embargo, tus indagaciones e investigaciones atraen la atención de aquellos cuyo interés no querías despertar. Tras salir de otro bar lleno de humo, te encuentras de repente con un grupo de piratas y devotos vestidos con túnicas negras, todos seguidores de Quezkari. Tus incesantes indagaciones los han alertado sobre tu misión. Al comprender el peligro que corres por parte de los secuaces de Cinnabar, huyes, ya que son demasiados para que puedas combatirlos tú solo. Pon a Prueba tu Suerte. Si eres afortunado, pasa al 241. Si tienes mala suerte, pasa al 33.

241
De alguna manera, logras evadirte corriendo por los callejones y callejuelas del puerto. (Añade 1 Hora a tu total). Si aún es de día, pasa al 334. Si ya es de noche, pasa al 52.

334
Elige un lugar que aún no hayas visitado. ¿A dónde quieres ir ahora en tu búsqueda de información?
A las tabernas y posadas de la ciudad. Pasa al 150.
A las famosas Casas de Apuestas. Pasa al 303.
A los mercados. Pasa al 365.
Al Barrio del Templo. Pasa al 315.
A visitar al mismísimo Gobernador Montargo. Pasa al 103.
Si tienes alguna Nota y una Llave de Hierro ahora podrías indagar sobre el contenido de la Nota pasando a la sección indicada en ella. Si ya has terminado de buscar información, o tienes alguna idea de dónde podrían estar escondidos, podrías empezar a buscar la base secreta de los piratas (pasa al 51).

* * * * *
A jugarnos los dineros en el bingo

[Valennor]

Bueno, ya hemos aprendido que el Cinnabar este tiene una legión de seguidores

Pues cambiemos, vamos a darle al vicio

[Jandrelas]

Tengo una pregunta: Sé que debemos llevar la cuenta del tiempo, pero ¿cómo sabemos si es de día o de noche? Suma 1 hora cuando no sabemos qué hora es ni a qué hora anochece... ¿Me he perdido algo?

Voto de nuevo por los salones de juego/Casas de Apuestas, 303

Sobre la traducción: La palabra "pit" me hace pensar en algo más sucio y cutre que "salones" o, incluso, "casas"... Pero no sabría qué alternativa dar. "Antros de apuestas" no me suena tampoco bien. Quizá "Tugurios de apuestas" o, literalmente, "pozos de juego/apuestas".

[Jotavillano]

dale al vicio del juego