Los Adoradores del Mal - La Saga del Cruzado 5 (Traducción)

[Valennor]

290.
You are eager to reach the lakeside city before darkness falls completely. The eclipse is progressing faster and faster: the moon already covers more than a quarter of the sun. Pilgrims and other participants in the Durga Puja are now hurriedly completing their preparations. You see panic in the eyes of some. No one knows what will happen once the eclipse is over...

The cluster of rickety huts on stilts stretching for a few dozen metres barely deserves the name ‘lake city’. You gently set foot on the first pontoon, afraid of falling through, as the planks seem so worm-eaten. Then you enter a maze of crude wooden huts, makeshift papyrus partitions and narrow walkways. The smells of cooking, incense and filth emanating from the whole place form a sickening mixture. It seems highly unlikely that this miserable place could be the hideout of the mysterious Thugs. You have no idea where to go.

Enough hesitation! You knock on a random door: the one from which the smell of fried food emanates (go to 455)? Or the one from which the voices of dice players rise (go to 368)?

290.
Estás ansioso por llegar a la ciudad del lago antes de que la oscuridad sea completa. El eclipse avanza cada vez más rápido: la Luna ya cubre más de una cuarta parte del Sol. Los peregrinos y otros participantes en la Durga-Puja ultiman ahora apresuradamente sus preparativos. Se ve miedo y pánico en los ojos de algunos. Nadie sabe qué pasará una vez que termine el eclipse...

La aglomeración de chozas destartaladas sobre pilotes que se extiende a lo largo de unas decenas de metros apenas merece el nombre de “ciudad del lago”. Pones un pie suavemente en el primer pontón, temeroso de pasar, porque las tablas parecen carcomidas. Luego ingresas a un laberinto de toscas cabañas de madera, tabiques de papiro improvisados y estrechas pasarelas. Los olores a cocina, a incienso o a porquería se combinan para crear una mezcla enfermiza. Parece poco probable que este lugar de miseria sea la guarida de los misteriosos Thugs. Apenas sabes hacia dónde dirigir tus pasos.

¡Basta de dudas! Llamas a una puerta al azar: ¿aquella de la que emana olor a fritura (pasa al 455)? ¿O aquella de la que se elevan las voces de los jugadores de dados (pasa al 368)?

[Valennor]

Bueno, pues como vamos sobrados de Puntos de Fuerza, la mayoría de luchas son un paseo, y menos mal, porque hay un montón de combates en este librojuego

Así queda nuestra Hoja de Personaje, he añadido los 2 objetos que hemos encontrado, el anillo y un nuevo fragmento de relicario:

PRESTE (MAESTRE) JUAN

FUERZA: 17
VIDA: 27 (14)

ORO: 60

RACIONES DE AGUA: 4

Objetos Equipados:
-Espada (al cinto)
-Ojo de la Esfinge (al cuello)
-Ópalo de protección contra rayos (al cuello)
-Rosa del desierto contra insectos (al cuello)
-Anillo con dos cabezas de león (en la mano)
-Anillo de oro con una piedra roja (en la mano)
-Capa de piel de tigre (sobre los hombros)

Objetos en la Mochila (10 máximo):
-1 Ración de Comida
-Nariz postiza
-Pergamino de protección contra palmípedos
-Pergamino de hablar con los pomos de las puertas
-Medallón con figura plana de oro (parte de un relicario)

OJO DE LA ESFINGE: USADO
CARISMA DEL PRESTE JUAN: No usado

NOTAS:
Bendición de Shiva (Godbolé)
Templo de Shiva (Gundhrana)
Palacio del Gobernador (Moulouji)

Ya decidiréis a qué puerta llamamos, y también si creéis conveniente disfrazarnos de Thug o no, que efectivamente puede ser importante en lo que está por venir

[pkxxpk]

aquella de la que emana olor a fritura, al 455, que con suerte nos dan de cenar

y me disfrazaria despues de comerme las croquetas (o lo que este en el aceite)

[profesorinternet]

Vamos al vicio de los dados sin vestirnos de Thug, hasta que no salgamos de allí

[Jotavillano]

Nos disfrazamos de Thug. Creo que el libro da la opción del disfraz antes de esta decisión de las puertas, así que supongo no se podrá hacer a posteriori.

Vamos a Croquetear

[Dark-kia]

Estoy con Jotavillano, a por las croquetas.

[Valennor]

Pues vamos a ver si nos invitan a croquetas

455.
The door opens slightly and you start to feel foolish: you're not going to ask the nearly 100-year-old woman who opened the door if she knows where the worshippers of Evil are hiding. But while you stammer vague apologies, the old woman has time to grab a basin of dishwater and throw it in your face! Then she slams the door in your face, hurling a few well-chosen insults. You'll wonder for a long time what ‘son of Bufalo without a linga!’ might mean. While wiping the foul-smelling liquid from your clothes, you resume your exploration. Go to 286.

455.
La puerta se abre de golpe y empiezas a sentirte estúpido: no vas a preguntar a la mujer casi centenaria que te abrió la puerta si conoce el escondite de los adoradores del Mal. Pero mientras tú tartamudeas vagas excusas, ¡la anciana tiene tiempo de agarrar un recipiente con agua para fregar y tirártelo a la cara! Luego te cierra la puerta en las narices, profiriendo algunos agudos insultos. Te preguntarás durante mucho tiempo qué puede significar “¡hijo de búfalo sin linga!”. Mientras limpias el líquido maloliente que mancha tu ropa, continúas tu exploración. Pasa al 286.

Bueno, pues no ha habido croquetas. En todo caso, sea antes o después de este encontronazo, nos disfrazamos de Thug

[Valennor]

286.
You walk a few more metres through the lakeside city, but the gates refuse to open. Suddenly, a ferocious barking startles you. Are you dressed as a Thug? If so, go to 114. If not, go to 311.

286.
Te adentras unos metros más en la ciudad junto al lago, pero las puertas se niegan a abrirse. De repente, un ladrido feroz te sobresalta. ¿Vas vestido como un Thug? Si es así, pasa al 114. En caso contrario, pasa al 311.

[Valennor]

114.
Two worshippers of Evil block your path. They are three metres away from you, blocking the narrow passage between the wooden walls. One of them is holding a monstrosity of nature on a leash: an enormous two-headed mastiff! The beast gives off an evil aura that you can sense despite the distance.
The larger of the two thugs calls out to you: ‘Hurry up, brother! The pier is at the end of this walkway,’ he says, lifting a wooden panel that hides a secret passage.

You comply, lowering your head, hoping that your true identity will not be discovered. Roll two dice. Did you roll 6 or more? Go to 411. Did you roll 5 or less? Go to 181.

114.
Dos adoradores del Mal se cruzan en tu camino. Están a tres metros de ti, bloqueando el estrecho paso entre las paredes de tablones. Uno de ellos sostiene con una correa una monstruosidad de la naturaleza: ¡un enorme mastín de dos cabezas! La bestia desprende un aura maligna que se puede percibir a pesar de la distancia.

El mayor de los dos sectarios te grita:
—¡Apúrate, hermano! El muelle está al final de esta pasarela —dice.
Obedeces, agachando la cabeza, esperando que no se descubra tu verdadera identidad. Tira dos dados. ¿Has sacado 6 o más? Pasa al 411. ¿Has sacado 5 o menos? Pasa al 181.

Lanzamos los dados y sacamos un 2

[Valennor]

181.
The two fanatics, clearly under the influence of drugs, do not bother to examine your disguise more closely. Seeing that you are wearing the garb of their sect is enough to allay their doubts. You advance at a safe distance, then hide in the sheltered corner provided by a pile of broken planks and listen. Shortly afterwards, a third Thug joins the others and speaks:

"We've waited long enough, no other brothers will be coming now!
‘Yes, let's join the others, the ceremony will begin soon,’ agree his comrades.
He lifts a plank that concealed a secret passage between the huts. You wait a minute, then take the same path. The secret passage leads to a ladder leaning against the muddy ground where the support piles are planted. You climb down and look for your three Thugs. Go to 223.

181.
Los dos fanáticos, seguramente bajo la influencia de drogas, no intentan examinar más de cerca tu disfraz. Les basta con ver que llevas los adornos de su secta para disipar sus dudas. Avanzas a buena distancia, luego te escondes en el rincón resguardado que ofrece un montón de tablas rotas y escuchas. Poco después, un tercer Thug se une a los demás y habla:

—¡Basta de esperar, ya no vendrán más hermanos!
—Sí, unámonos a los demás, la ceremonia comenzará pronto —coinciden sus compañeros.
Levantan una tabla que ocultaba un camino secreto entre las cabañas. Esperas un minuto y luego tomas el mismo camino. El pasadizo secreto conduce a una escalera que descansa sobre el suelo fangoso donde se alzan los pilotes de soporte. Lo bajas y buscas a tus tres Thugs. Pasa al 223.

[Valennor]

223.
A little further along the riverbank, beneath the canopy of the city built on stilts, you finally spot a small landing stage, a frail wooden pontoon that cuts through the Islets. There is a certain amount of commotion there. Boats guided by a single Thug approach the pontoon and several fanatics dressed in black climb aboard each one. They head for one of the small islands that dot the Ganges some distance from the shore, some landing on the south side of the island and others on the west. The eclipse now hides three-quarters of the sun. The climax of the evil ceremony is approaching! You must reach the island where the Thugs are gathering, for that is surely where they practise their abominable cult. You suspect that the Sacred Katar will play a key role in this cursed ritual.
Are you disguised as a follower of Kali? If so, go to 185. If not, go to 227.

223.
Un poco más allá, a lo largo de la orilla, al abrigo de los pilotes, divisas por fin un pequeño embarcadero, con un frágil pontón de madera. Reina una cierta agitación. Barcas guiadas por un solo Thug se acercan al pontón y varios fanáticos vestidos de negro suben a bordo de cada una de ellas. Se dirigen hacia una de las pequeñas islas que salpican el Ganges a cierta distancia de la costa, algunas desembarcando al sur de la isla y otras al oeste. El eclipse oculta ahora tres cuartas partes del sol. ¡Se acerca el clímax de la malvada ceremonia! Es absolutamente necesario llegar a la isla donde se reúnen los Thugs, sin duda es allí donde practican su abominable culto. Supones que el Katar Sagrado desempeñará un papel capital en este ritual maldito.
¿Vas disfrazado como un seguidor de Kali?
En caso afirmativo, pasa al 185.
De lo contrario, pasa al 227.

[Valennor]

185.
You must give it your all! You saw that the faithful showed the ring with the red stone to the ferryman before embarking for the island. You take the one you found on the Thug's corpse and slip it onto the middle finger of your right hand. Then, pulling up your black veil, you step forward bravely.
Only a few metres separate you from the pontoon, and no one pays you any attention. You lower your head and present your ring to the ferryman... He does not react. You board the boat with two other worshippers of Evil. The boat moves away from the shore. Once you are halfway to the island, you decide that the time is right. The other passengers are in a state of complete stupor, knocked out by the narcotic that the Thugs must abuse before their bloody rituals. You rise like a lion pouncing, catapulting the two worshippers and the ferryman into the water. Stunned and dazed, they sink like stones... ‘Three fewer murderers on this earth!’ you think to yourself as you take hold of the oars. Now you must steer the boat towards the island, but will you choose to land on the hidden side of the island to the west (go to 51), or on the visible side of the shore to the south (go to 266)?

185.
¡Hay que probarlo todo! Viste que los fieles mostraban el anillo con la piedra roja al barquero antes de embarcarse hacia la isla. Tomas el que encontraste en el cadáver del matón y lo colocas en el dedo medio de tu mano derecha. Luego, levantando tu velo negro, avanzas valientemente.
Sólo unos pocos metros te separan del pontón, y nadie te presta atención. Bajas la cabeza y le presentas tu anillo al barquero... No reacciona. Embarcas con otros dos adoradores del Mal. La barca se aleja de la orilla. A mitad de camino hacia la isla, consideras que ha llegado el momento adecuado. Los demás pasajeros están completamente aturdidos por el narcótico del que los Thugs deben abusar antes de sus rituales de sangre. Te levantas como un león que salta, catapultando al agua a los dos fieles y al barquero. Aturdidos, embotados, se hunden... “¡Tres asesinos menos en esta tierra!” piensas mientras agarras los remos. Ahora debes dirigir el barco hacia la isla, pero ¿elegirás atracar en el lado oculto de la isla hacia el oeste (pasa al 51), o en el lado visible de la costa, hacia el sur (pasa al 266)?

¡Bueno, bueno! Pues ya estamos infiltrados, se ha puesto interesante el tema. ¿Hacia dónde nos dirigimos?

P.D. La pregunta en la sección anterior era si estábamos disfrazados, y aquí se da por hecho que hemos cogido el anillo del matón, aunque puede que no sea así. Estoy por cambiar la pregunta a si estamos disfrazados Y ADEMÁS tenemos el anillo, para poder ir a esta sección, ¿os parece?

[Dark-kia]

Al lado oculto, llamaríamos la atención si llegamos solos en la embarcación.
En cuanto a la pregunta que haces sobre el anillo, nadie mejor que tú para tomar esa decisión. A mi me parece mejor aclarar antes si se tiene o no se tiene para pasar a la sección correspondiente.

[Jotavillano]

Venga, vamos al lado oculto

Tu decides, mirando que todo después tenga sentido, no hay problema.

[pkxxpk]

atracar en el lado oculto de la isla hacia el oeste (pasa al 51)

[profesorinternet]

Bufff, creo que esta es una decisión crucial para la aventura. Vamos al lado oculto, se supone que allí llegarán seguramente los más VIP, y nosotros somos uno de esos

[Valennor]

Pues hacia la zona oculta

51.
Battered by the brief skirmish that has just taken place, your boat is taking on water! With every passing second, the hull grows heavier. You have no choice but to start bailing, which of course costs you precious time. You slowly look up at the sky, suddenly frozen by a terrible chill. The moon now completely obscures the sun; only a faint, ghostly yellowish glow still illuminates the river.

Rowing with renewed vigour, you finally pull up alongside the other boats. A little further along the shore, a staggering phenomenon unfolds: smooth, jet-black metal walls rise with a deafening roar all around the island’s perimeter, cutting it off from the outside world.

The only passage through these walls visible from where you’ve landed is a winding path leading to an archway adorned with countless bas-reliefs depicting Kali the Destroyer! What will you decide? Will you pass through the archway? Go to 115. Or would you rather try to find another way into the centre of the island? Go to 362.

51.
Pones rumbo hacia la zona oculta de la isla. Al cabo de unos minutos, te das cuenta de que a causa del breve combate que acaba de tener lugar, ¡tu barca se empieza a inundar! Cada segundo el fondo se vuelve un poco más pesado. Tienes que ir achicando agua, lo que por supuesto te cuesta un tiempo precioso. Lentamente levantas los ojos hacia el cielo, repentinamente congelado por una sensación de frío terrible. La luna ahora oscurece completamente el sol, sólo una luz vaga, amarillenta y fantasmal ilumina todavía el río.

Remando con más energía, finalmente atracas cerca de las otras barcas. Un poco más allá de la orilla ocurre un fenómeno asombroso: paredes de metal lisas y de color negro azabache se elevan con un rugido ensordecedor por toda la periferia de la isla, aislándola del mundo exterior.

El único paso a través de estas paredes visible desde el punto de llegada es un camino sinuoso que conduce a un pórtico decorado con innumerables bajorrelieves que representan la imagen de Kali la Destructora. ¿Qué decides? ¿Atravesarás el pórtico? Pasa al 115. ¿O prefieres intentar encontrar otra ruta hacia el centro de la isla? Pasa al 362.

[Jotavillano]

Yo probaría por el pórtico