Los Adoradores del Mal - La Saga del Cruzado 5 (Traducción)

[Valennor]

423.
The curtain concealed an opening leading directly to a foul-smelling alleyway. Lying amid the rubbish, the old man who almost knocked you over is dying. Sondos has three gaping wounds. You scan the street: his killers have disappeared. You rush to the dying man, who whispers these words: ‘May Vishnu be with you, friend... Accomplish my task. Be careful, watch out for the Thugs! And go...’ The following words are unintelligible, drowned out by the flood of blood pouring from the unfortunate man's mouth. If you have a healing potion, go to 425. If not, roll two dice. If the result is 6 or less, go to 93. Otherwise, go to 75.

423.
La cortina ocultaba una abertura que conduce directamente a un callejón maloliente. Tumbado entre la basura, el viejo que casi te derriba está agonizando. Su espalda muestra tres heridas abiertas. Escudriñas la calle: sus asesinos han desaparecido. Corres hacia el moribundo, quien exhala, en un susurro, estas palabras: “Que Vishnu te ayude, amigo... Cumple mi tarea. ¡Cuidado, cuidado con los Thugs! Y vete..." Las siguientes palabras son ininteligibles, ahogadas por el torrente de sangre que invade la boca del desventurado. Si tienes una poción curativa y quieres usarla, pasa al 425. En caso contrario, tira dos dados. Si el resultado es menor o igual a 6, pasa al 93. Si es 7 o superior, pasa al 75.

En Babilonia se podían conseguir algunas pociones curativas, pero no coincidisteis con ellas, así que lanzamos los dados y sacamos un 11.

[Valennor]

75.
The old man tries to muster his last ounce of strength to convey his message: "The Sacred Katar! You must... " But a sinister shiver shakes his frail body. Unable to stifle a heart-rending groan, he expires in your arms before he can complete his revelations. This brutal murder does not leave you indifferent, but you lack the means to act effectively. In a natural impulse of charity, you close the dead man's eyes. Go to 384.

75.
El anciano intenta reunir sus últimas fuerzas para transmitir su mensaje: “¡El Katar Sagrado! Debemos...” Pero un siniestro escalofrío sacude su débil cuerpo. Incapaz de reprimir un gemido desgarrador, expira en tus brazos antes de poder completar sus revelaciones. Este brutal asesinato no te deja indiferente, pero te faltan los medios para actuar con eficacia. En un arrebato de caridad natural, cierras los ojos del muerto. Pasa al 384.

[Valennor]

384.
The Sacred Katar... What could it be? Is it really so important that a dying man would devote his last breath to it...? Determined to solve this mystery, you get up and think about the best course of action. There's no point in going back to the tavern: you won't learn anything new there. Knowing the problems that this kind of situation can cause, you decide to leave for now and put off asking questions until later. As night begins to fall, you turn into the narrow alleyway. But you haven't moved quickly enough. You haven't gone three metres before four individuals confront you. They look exactly like the corpse behind you. With three exceptions: their clothes are new and immaculate, they are all alive and well, and each of them is wielding a long, hard wooden stick. Startled by your appearance, they stop a few steps away from you. Suddenly, one of the men notices the dead body and hurriedly calls out to his companions without taking his eyes off you. Immediately, the three men rush towards you, swinging their clubs. You must defend yourself and fight them. Fortunately, the narrowness of the alley and the weapons they are using prevent your attackers from attacking you all at once. You therefore face them two at a time.

EACH ATTACKER STRENGTH: 8 LIFE: 12

Once you have defeated the first two, go to 156.

384.
El Katar Sagrado... ¿Qué podría ser? ¿Es realmente tan importante como para que un moribundo le dedique su último aliento de vida? Decidido a resolver este misterio, te levantas y piensas en el mejor curso de acción a seguir. No tiene sentido volver a la taberna: allí no aprenderás nada nuevo. Conociendo los problemas que pueden ocasionar este tipo de situaciones, prefieres alejarte primero y posponer las preguntas para más tarde. Cuando la noche comienza a caer, enfilas el estrecho callejón. Pero tu movimiento de retirada no fue lo suficientemente rápido. No has recorrido tres metros cuando cuatro individuos te salen al paso. Su apariencia es en todos los sentidos similar a la del cadáver que has dejado atrás. Con tres excepciones: sus ropas son nuevas e inmaculadas, todos están muy vivos y vigorosos, y cada uno blande un largo palo de dura madera. Sorprendidos por tu aspecto, se detienen a unos pasos de ti; de repente uno de los hombres ve al muerto y rápidamente avisa a sus compañeros sin quitarte los ojos de encima. De Inmediato los hombres corren hacia ti, blandiendo sus garrotes. Debes defenderte y luchar contra ellos. Por suerte, la estrechez del callejón y las armas utilizadas impedirán que tus adversarios te ataquen todos juntos; en su lugar, los enfrentas de dos en dos.

CADA AGRESOR FUERZA: 8 VIDA: 12

En cuanto termines con los dos primeros, pasa al 156.

[Valennor]

¡Bueno, pues ha empezado trepidante el tema!

Empezamos el combate:

1r Asalto:
Nosotros: Dados 6 + Fuerza 17 = FUERZA DE ATAQUE 23
PRIMER AGRESOR: Dados 3 + Fuerza 8 = FUERZA DE ATAQUE 11, le herimos y le causamos 12 de daño, matándolo de un golpe.
SEGUNDO AGRESOR: Dados 5 + Fuerza 8 = FUERZA DE ATAQUE 13, le herimos y le causamos 10 de daño, dejándolo con 2 Puntos de Vida.

2º Asalto:
Nosotros: Dados 6 + Fuerza 17 = FUERZA DE ATAQUE 23
SEGUNDO AGRESOR: Dados 6 + Fuerza 8 = FUERZA DE ATAQUE 14, le herimos y le causamos 9 de daño, matándolo.

[Valennor]

NARRACION DEL COMBATE

El callejón, estrecho y pestilente, parece cerrarse sobre ti cuando cuatro figuras emergen de la penumbra. Visten túnicas claras, inmaculadas, un contraste casi obsceno con la mugre del lugar y con el cuerpo sin vida del anciano tendido tras de ti. Durante un instante, sus miradas pasan de ti al cadáver… y en ese segundo mudo se enciende el odio.

No hay preguntas ni dudas.

Un grito de rabia rasga el aire y dos de ellos se lanzan hacia ti con los garrotes en alto, atacando con furia ciega. Golpean sin técnica ni prudencia, movidos solo por la ira y el deseo de venganza.

Tú, en cambio, te mueves con fría determinación.

Antes de que el primero pueda descargar su arma, adelantas el pie y tu espada cae con violencia fulminante. El impacto es tan preciso y devastador que el agresor se desploma al instante, sin un solo sonido, como si la vida hubiera sido arrancada de su cuerpo de un solo tajo.

El segundo ruge de rabia al verlo caer y arremete con todas sus fuerzas, su garrote silbando en el aire. Lo esquivas con un giro seco y respondes con una estocada brutal que le abre el costado. El hombre retrocede, tambaleante, la sangre empapando su túnica blanca, ahora manchada de rojo.

Avanzas un paso más y descargas el golpe final. El cuerpo cae pesadamente junto al primero, y el garrote rueda hasta detenerse a tus pies.

[Valennor]

156.
The two men lie lifeless on the ground. Resigned, you prepare to inflict the same fate on the others when one of them, not at all willing to sacrifice himself, suddenly changes tactics. He runs away as fast as he can. The other one grips his stick even tighter and advances towards you.

LAST ATTACKER STRENGTH: 8 LIFE: 12

As soon as your opponent has 2 or fewer Life points left, go to 148. If he is already dead, go to 57.

156.
Los dos hombres yacen en el suelo, sin vida. Resignado, te preparas para infligir un destino idéntico a los siguientes cuando uno de ellos, sin tener ningún espíritu de sacrificio, cambia repentinamente de táctica y sale corriendo a toda velocidad. El otro sólo sostiene su bastón con más firmeza y avanza hacia ti.

ÚLTIMO AGRESOR FUERZA: 8 VIDA: 12

Tan pronto como tu oponente tenga 2 Puntos de Vida o menos, puedes decidir dejarle con vida pasando al 148. Si lo matas, pasa al 57.

[Valennor]

Empezamos el combate:

1r Asalto:
Nosotros: Dados 5 + Fuerza 17 = FUERZA DE ATAQUE 22
ÚLTIMO AGRESOR: Dados 7 + Fuerza 8 = FUERZA DE ATAQUE 15, le herimos y le causamos 7 de daño, dejándolo con 5 Puntos de Vida.

2º Asalto:
Nosotros: Dados 8 + Fuerza 17 = FUERZA DE ATAQUE 25
ÚLTIMO AGRESOR: Dados 11 + Fuerza 8 = FUERZA DE ATAQUE 19, le herimos y le causamos 6 de daño, dejándolo moribundo.

¿Y bien? ¿Le dejamos con vida o lo degollamos?

[Valennor]

NARRACION DEL COMBATE

Uno de los hombres, al ver caer a sus compañeros, palidece. La furia se le escurre del rostro como agua de lluvia y, sin mirar atrás, se da media vuelta y huye a toda velocidad, perdiéndose entre las sombras del callejón.

El último se queda. Ataca con un golpe amplio y torpe, cargado de rabia contenida. Lo paras sin dificultad y respondes de inmediato. Tu espada describe un arco limpio y profundo que le abre el pecho. El hombre suelta un aliento entrecortado y retrocede tambaleándose, la túnica blanca desgarrada y empapada de sangre, pero aún se mantiene en pie.

Aprieta los dientes y vuelve a lanzarse, esta vez con un bramido desesperado. Desvías el bastón con un movimiento seco y avanzas un paso decisivo. El golpe que le asestas es preciso y brutal. El hombre cae de rodillas, el arma resbalando de sus manos. Respira con dificultad, la cabeza gacha, apenas consciente, al borde de la muerte.

[profesorinternet]

Vamos a tener clemencia de él

[El Analandés]

Pues sí que empezamos bien, deja en paz al pobre desgraciado

[Dark-kia]

Le perdonamos su miserable vida.

[pkxxpk]

dejarle con vida 148

[Valennor]

148.
With a swift movement, you disarm the individual and his club flies into the dust. Pressing your sword against his throat, you ask him why he attacked you so furiously. While he prays to his god Vishnu, you finally manage to explain that you had nothing to do with his companion's death. Disbelief is written all over his face, but his expression changes as soon as you mention the three individuals dressed in black with a red dot on their foreheads. ‘The Thugs!’ he cries. ‘They tracked down Ajahna and murdered him...! If the Sacred Katar is in their hands, chaos will descend upon the world...’ The man's speech quickly becomes incomprehensible. But before you have time to ask him what the Thugs or the Sacred Katar are, a dart thrown from nowhere sticks into his neck. You reflexively throw yourself to the ground, pulling your interlocutor down with you. When you look up, you see two of the shady characters from the inn running away, already out of reach... Go to 454.

148.
Con un gesto rápido, desarmas al individuo y su garrote vuela por los aires. Presionando tu espada contra su garganta, le preguntas los motivos de este furioso ataque. Mientras reza a su dios Vishnu, finalmente puedes intentar explicarle que no tuviste nada que ver con la muerte de su compañero. La incredulidad está escrita en su rostro, pero su expresión cambia en cuanto mencionas a los tres individuos vestidos de negro con un punto rojo en la frente. “¡Los Thugs!”, grita. “¡Rastrearon a Ajahna y lo asesinaron...! Si el Katar Sagrado está en sus manos, el caos se apoderará del mundo..." El discurso del hombre rápidamente se vuelve incomprensible. Pero antes de que tengas tiempo de preguntarle qué son los Thugs o el Katar Sagrado, un dardo lanzado de la nada se clava en su cuello. Tienes el reflejo de tirarte al suelo, arrastrando a tu interlocutor contigo. Cuando miras hacia arriba, ves a dos de los personajes turbios de la posada huyendo, ya fuera de tu alcance...
Pasa al 454.

[Valennor]

454.
While dusting off your suit, you signal to the man that all danger has passed and that he can get up. He does not move. Surprised, you try to lift him, but the blue tinge to his tongue convinces you that any effort is futile. The arrowhead was coated with a particularly potent poison: these assassins leave nothing to chance, and you must be wary of them!

But the bodies are piling up in your path, and this sad state of affairs does nothing to reassure you; you decide to get away from this place as quickly as possible. Wandering randomly through the alleys, you remain on your guard, your mind cluttered with a thousand unanswered questions. Suddenly, you come to a dead end. Go to 426.

454.
Mientras te quitas el polvo de la ropa, le indicas al hombre que todo peligro ha pasado y que puede levantarse. No se mueve. Asombrado, intentas levantarlo, pero el tinte azulado de su lengua te convence de la inutilidad de cualquier esfuerzo. La punta del dardo estaba recubierta de un veneno particularmente violento: ¡estos asesinos no dejan nada al azar y debes tener cuidado!

Pero los cadáveres se amontonan en tu camino y esta triste situación no contribuye en nada a tranquilizarte; decides alejarte de este lugar lo más rápido posible. Avanzando aleatoriamente por los callejones, permaneces en guardia, con la mente abarrotada de mil preguntas aún sin respuesta. De repente llegas a un callejón sin salida. Pasa al 426.

[Valennor]

426.
A low wall of dried earth blocks your path. Just as you are about to turn back, one of the sinister individuals from the tavern blocks your way. The sardonic smile on his face does not bode well for his intentions. A long, sharp dagger springs from his hand as you draw your sword.

ASSASSIN STRENGTH: 9 LIFE: 11

If you emerge victorious from this fight, what will be your first instinct? Search the corpse's pockets? Go to 96.
Flee this dangerous place? Go to 449.

426.
Un muro de tierra seca bloquea tu camino. Justo cuando estás a punto de darte la vuelta, uno de los individuos perturbadores de la taberna se cruza en tu camino. La sonrisa sardónica que se dibuja en su rostro no augura nada bueno en cuanto a sus intenciones. Una daga larga y afilada aparece en su mano mientras desenvainas tu espada.

ASESINO FUERZA: 9 VIDA: 11

Si sales victorioso de esta pelea, ¿cuál será tu primer instinto? ¿Buscar en los bolsillos del cadáver? Pasa al 96. ¿Huir de este lugar peligroso? Pasa al 449.

[Valennor]

Empezamos el combate:

1r Asalto:
Nosotros: Dados 8 + Fuerza 17 = FUERZA DE ATAQUE 25
ASESINO: Dados 7 + Fuerza 9 = FUERZA DE ATAQUE 16, le herimos y le causamos 9 de daño, dejándolo con 2 Puntos de Vida.

2º Asalto:
Nosotros: Dados 6 + Fuerza 17 = FUERZA DE ATAQUE 23
ASESINO: Dados 9 + Fuerza 9 = FUERZA DE ATAQUE 18, le herimos y le causamos 5 de daño, matándolo.

[Valennor]

NARRACION DEL COMBATE

El asesino no duda ni un instante y se abalanza con la daga en alto. Tu reacción es inmediata, casi instintiva. Un paso lateral, un golpe seco de espada y la hoja le abre la espalda de arriba abajo. El hombre se tambalea, ya condenado, pero aún intenta avanzar, impulsado más por el fanatismo que por la fuerza.

No le das margen. El segundo intercambio es breve y definitivo. Bloqueas la embestida, giras la muñeca y atraviesas su pecho con precisión quirúrgica. El cuerpo cae al suelo sin siquiera un último grito.

[Valennor]

Bueno, pues el comienzo está siendo bastante trepidante, me llamó mucho la atención cuando lo traducía, por suerte los combates son fáciles por ahora gracias a nuestras puntuaciones. A ver cuándo se calma el tema y podemos averiguar qué narices pasa

¿Nos arriesgamos a registrar o salimos pitando?

[pkxxpk]

finalmente puedes intentar explicarle
finalmente puedes llegar a explicarle

Buscar en los bolsillos del cadáver? Pasa al 96

espero que no nos pinchemos con nada

[profesorinternet]

Me gustaría buscar en los bolsillos, pero vayámonos antes de que venga alguien más