120.
Here you are in front of this big tree, listening to this noisy beetle that never stops buzzing. You're tempted to ask yourself what you're doing here, but you sense a certain absurd logic in what's happening to you and decide to take action. 'Hey there! Kantum! I'm looking for Kantum the wise man! Hey, herbalist!“ You hear your voice echoing all around you. You look at the beetle: maybe it's Kantum... No, fatigue is making you delirious. You... 'Here I am, here I am. What is it? I was sleeping...” A voice comes out of nowhere: you look around, but you don't see anyone. ‘Kantum?’ you venture in a faint voice. Then you realise that your interlocutor is in the tree in front of you! The wise man climbs down from the branch where he was sitting: he is a bald old man with an Indian myna perched on his shoulder. At first glance, you realise that this is the person you were looking for! 'Excuse me, traveller,“ exclaims the myna, 'I had dozed off. I saw you arrive and sent my servant to look for you. I hope he didn't shock you too much!” You want to explain to the myna, or rather, to the sage, that you are more shocked to see a bird talking in his place, but you are too amazed and cannot even utter a sound! ‘I can guess what you're thinking,’ continues the talking bird. ‘You see, I am mute, and Jako speaks for me. Or rather, I use his beak as if it were my mouth...’ Indeed, Kantum's lips move, but no sound comes out. ‘Now tell me: what brings you here?’ asks the blackbird. If Kantum is the first sage of Babylon you meet, go to 140. If you have already seen at least one other sage, go to 160.
120.
Aquí estás, delante de este gran árbol, escuchando a este ruidoso escarabajo que no deja de zumbar ni un instante. Estás tentado de preguntarte qué haces aquí, pero intuyes una cierta lógica absurda en lo que te está sucediendo y decides actuar. "
¡Eh, Kantum! ¡Busco a Kantum el sabio! ¡Eh, herbolario!". Escuchas tu voz resonando a tu alrededor. Miras al escarabajo: tal vez sea él Kantum... No, el cansancio te hace perder la razón. Tú... “
Aquí estoy, aquí estoy. ¿Qué pasa? Estaba durmiendo...”. Una voz surge de la nada: miras a tu alrededor, pero no ves a nadie. “
¿Kantum?”, preguntas con voz débil. ¡Entonces te das cuenta de que tu interlocutor está en el árbol frente a ti! El sabio baja de la rama en la que se había posado: es un anciano calvo, con un mirlo indio posado en el hombro. A primera vista, te das cuenta de que es precisamente la persona que estabas buscando. “
Disculpa, viajero”, exclama el pájaro, “
me había quedado dormido. Te vi llegar y envié a mi sirviente a buscarte. ¡Espero que no te haya impresionado demasiado!”. Te gustaría explicarle al pájaro, o mejor dicho, al sabio, que te impresiona más ver a un pájaro que habla en su lugar, pero estás demasiado asombrado y ni siquiera puedes emitir un sonido. “
Adivino lo que piensas”, continúa el pájaro parlante. “
Verás, yo soy mudo, y Jako se expresa en mi lugar. O más bien, yo uso su pico como si fuera mi boca...”. Efectivamente, los labios de Kantum se mueven, pero no sale ningún sonido. “
Y ahora dime: ¿qué te trae por aquí?”, pregunta el mirlo. Si Kantum es el primer sabio de Babilonia que encuentras, pasa al
140. Si ya has visto al menos a otro sabio, pasa al
160.