El maestro del Caos (Traducción)

[Dark-kia]

Pienso que es otra buena oportunidad para ganar monedas.
¡Aceptamos la oferta!

[pkxxpk]

Aceptas su oferta (pasa al 86)

[Valennor]

¿Dónde hay que firmar?

[Jandrelas]

Qué inesperado, un trabajo honrado... No sé, supongo que acabará en algún intento de robo o algo así. Venga, me apunto.

[profesorinternet]

86

You spend the day heaving unwieldy crates in a warehouse. It’s heavy work, but you are given good meals to keep you going, and you are paid 4 Gold Pieces. You also get a place to sleep for the night; regain 4 STAMINA points.

In the morning, you can stay in this district (turn to 279) or go elsewhere (turn to 229).

86

Te pasas el día apilando cajas pesadas en un almacén. Es un trabajo duro, pero te dan bien de comer para que puedas seguir trabajando y te pagan 4 Monedas de Oro. También consigues un lugar donde dormir durante la noche y recuperas 4 puntos de RESISTENCIA.

Por la mañana, puedes quedarte en este barrio (pasa al 279) o irte a otro (pasa al 229).

Nuestra Hoja de Aventura queda de la siguiente manera:

DESTREZA: 12
RESISTENCIA: 19
SUERTE: 10

PROVISIONES (Máx. 4): 0

MONEDAS de ORO: 22 + 2 Escondidas

NOTORIEDAD: 3

EQUIPO: Silbato de plata, Espada, Armadura, Odre de Agua, Llave de Hierro

HABILIDADES: Oído Agudo - Visión nocturna - Movimiento sigiloso

[pkxxpk]

quedarte en este barrio (pasa al 279)... a ver que se cuece

de todas maneras creo que habra que ir mas pronto que tarde a comprar mas cosas.
me da que en algun momento alguna mano larga nos va a birlar nuestra bolsa de monedas, al menos que la pille medio vacia

[Jandrelas]

Yo probaría con otro barrio. Con los muelles, que aún no los conocemos.

[Valennor]

Yo me quedaría por aquí un poco, a ver si conocemos a Vesper.

[Jotavillano]

Vesper no será el ladronzuelo que no hemos atrapado?

Yo voto por quedarnos un rato más. Después creo que tendríamos que ir a ver si nos conseguimos un transporte para salir de la ciudad, y también a la tienda de magia para comprar cositas.

[Dark-kia]

Ni idea,... nos quedamos a ver que pasa.

[profesorinternet]

279

Today there is no work to be had in the Warehouse district; all the merchants have enough labourers, it seems. However, just as you are deciding to try your luck elsewhere, a small, slender figure in brown robes sidles up to you. You see brown, ferrety eyes under the cowl, and a tanned, nut-brown skin over a thin, sharp-featured face. (Record in the Notes Box of your Adventure Sheet that you have met Vesper!)

“Interested in making some easy money?” he says casually as he tugs you by the sleeve into the shade under the eaves of a building. You say you are; you can hear him out, at least. “Be here at nine tonight. Between now and then, just sit around, down the road from Morganstern’s warehouse –“ he points this out “- that’s where I have my little job planned. I just need a good look-out man. Plenty of easy money to be made, my friend”.
It’s obvious what he means. Will you:

Agree to his plan? Turn to 41
Decline, and go shopping for items you need? Turn to 384
Decline, and go elsewhere in town? Turn to 229

279

Hoy no hay trabajo en el barrio de los Almacenes; parece que todos los mercaderes tienen suficiente mano de obra. Sin embargo, justo cuando decides probar suerte en otro lugar, una figura pequeña y delgada vestida con una túnica marrón se acerca sigilosamente hacia ti. Bajo la capucha ves unos ojos castaños y férreos, y una piel morena y bronceada sobre un rostro delgado de rasgos afilados. (Anota en la Casilla de Notas de tu Hoja de Aventura que has conocido a Vesper).

“¿Te interesa ganar dinero fácil?”, te dice con indiferencia mientras te tira de la manga hacia la penumbra, bajo el tejado de un edificio. Le dices que sí; al menos puedes entenderle. “Ven esta noche a las nueve. Hasta entonces, quédate por aquí, cerca del almacén de Morganstern”, te señala, “ahí es donde tengo planeado mi trabajito. Sólo necesito un buen vigía. Puedes ganar mucho dinero fácil, amigo mío”.

Es evidente lo que quiere decir. ¿Qué harás?

Aceptar su plan Pasa al 41
Rechazarlo, e ir a comprar artículos que necesites Pasa al 384
Rechazarlo e ir a otro lugar de la ciudad Pasa al 229

Nuestra Hoja de Aventura queda de la siguiente manera:

DESTREZA: 12
RESISTENCIA: 19
SUERTE: 10

PROVISIONES (Máx. 4): 0

MONEDAS de ORO: 22 + 2 Escondidas

NOTORIEDAD: 3

EQUIPO: Silbato de plata, Espada, Armadura, Odre de Agua, Llave de Hierro

HABILIDADES: Oído Agudo - Visión nocturna - Movimiento sigiloso

NOTAS: Conocemos a Vesper

[Jotavillano]

No se... Aceptamos

[Jandrelas]

No termina de gustarme, pero en fin, hemos venido a jugar. Aceptamos.

[Valennor]

“Interested in making some easy money?” he says casually as he tugs you by the sleeve into the shade under the eaves of a building. You say you are; you can hear him out, at least.

«¿Te interesa ganar dinero fácil?», te pregunta con naturalidad mientras te tira de la manga y te lleva a la sombra bajo el alero de un edificio. Le dices que sí, que al menos escucharás lo que tiene que decirte.

Creo que la frase tiene más sentido así.

Respecto a la decisión, espero que el autor no nos cruja con Notoriedad y una marca en la frente por hacer de vigía de un ladrón, que ya hemos pasado por eso

Aceptemos, a ver si esta vez nos sale bien

[Jandrelas]

Personalmente, es que el autor me tiene descolocado

- Comprar una espada: Eso llama mucho la atención. La guardia se fija en ti y te pone vigilancia.

- Llegar a la ciudad recién escapado de una galera, con ropas rotas y sucias, todo desgreñado; ponerse a jugar a los dados con humanos y gnomos, irse de la taberna con unos gnomos camino del cementerio y al día siguiente aparecer un nigromante muerto al lado de una cripta abierta: Ná, en esta ciudad eso es cosa de todos los días.

[pkxxpk]

Rechazarlo, e ir a comprar artículos que necesites Pasa al 384

[profesorinternet]

41

“Fine”, says Vesper the thief, and he gives you a handful of small coins to buy food and some of the local hot herbal tea, to keep your refreshed during the day. You wolf down the food (regain 2 STAMINA points), sip the tea under the warm sun, and rest, waiting for the night to come around...

...And when it does, the little thief arrives with it. He has a bag containing picklocks, crowbars, jemmies, some rope... and heaven knows what else in it. You set off down the dark streets to the warehouse, and Vesper tells you to keep watch in the shadows while he slips inside and begins work. You settle down to keep watch. If you have the Blindsight Skill, turn to 291. If you haven’t, turn to 362.

41

“Bien”, dice Vesper el ladrón, y te da un puñado de monedas para que compres comida y un poco de té caliente de hierbas, para mantenerte despejado durante el día. Devoras la comida (recuperas 2 puntos de RESISTENCIA), bebes el té bajo el cálido sol y descansas, esperando a que llegue la noche…

...Y cuando lo hace, el pequeño ladrón llega cargado. Lleva una bolsa que contiene ganzúas, palancas, palanquetas, algo de cuerda... y vete a saber qué más. Os dirigís por las oscuras calles hacia el almacén, y Vesper te dice que vigiles en la penumbra mientras él se cuela dentro y empieza su trabajo. Te acomodas para vigilar. Si tienes la Habilidad Visión Nocturna, pasa al 291. Si no la tienes, pasa al 362.

[profesorinternet]

291

Soon you see some patrolmen making their way towards you, so you slip round the corner and hide in the shadows out of the moonlight. Turn to 353.

291

Pronto ves a algunos guardias que se dirigen hacia ti, así que doblas la esquina y te escondes en las sombras, al resguardo de la luz de la luna. Pasa al 353.

[profesorinternet]

353

After a short wait, Vesper climbs out through a small window at the back of the warehouse, with his sack well stuffed. “Good man”, he whispers. “Let’s go and share this out!”

In no time, you are weaving through a maze of small streets in the Old Quarter of the town, where Vesper lives. Rowdy drinking dens, gambling houses and even more dubious establishments line the filthy thoroughfares, and drunks and wide-eyed smokers of suspicious-looking water-pipes reel around. At last Vesper arrives at his home, unlocks the door and ushers you in; after feeding his cat, he sits down with you.

Soon you are feeling refreshed by a meal of cold lamb and a mug of mulled wine (regain 4 STAMINA points), and enriched by four bags of saffron. “Two hundred and forty grammes in total”, Vesper says. “You can get a good price for that in the markets”. (Add this to your Possessions, and be sure to record the weight!) “Don’t go back to the Warehouse district, thought – I have a feeling we may have been seen as we ducked past that last bunch of guards, coming out”. The thief is happy to let you sleep on his floor, and in the morning will you:

Talk further with Vesper? Turn to 111
Head for the markets to sell the saffron? Turn to 240
Go somewhere else in town? Turn to 229

353

Tras una corta espera, Vesper sale por una pequeña ventana de la parte trasera del almacén, con su saco bien lleno. “Bien hecho”, susurra. “¡Vamos a repartir esto!”

En un abrir y cerrar de ojos, te encuentras serpenteando por un laberinto de callejuelas del Barrio Viejo de la ciudad, donde vive Vesper. Por las sucias calles se suceden bares de mala muerte, salones de juego y establecimientos aún más dudosos, y por todas partes deambulan borrachos y fumadores de pipa de aspecto sospechoso. Por fin, Vesper llega a su casa, abre la puerta y te hace pasar. Después de dar de comer a su gato, se sienta contigo.

Pronto te encuentras recuperado con una comida de cordero frío y una jarra de vino caliente (recuperas 4 puntos de RESISTENCIA), y enriquecido con cuatro bolsas de azafrán. “En total, doscientos cuarenta gramos”, dice Vesper. “Puedes conseguir un buen precio por esto en los mercados”. (Añade esto a tus Posesiones, ¡y asegúrate de anotar su peso!). “Pienso que no debes volver al barrio de los Almacenes, tengo la sensación de que nos han visto al esquivar al último grupo de guardias mientras salíamos”. El ladrón está encantado de dejarte dormir en su habitación y por la mañana, ¿qué harás?

Seguir hablando con Vesper Pasa al 111
Dirigirte a los mercados para vender el azafrán Pasa al 240
Ir a otro lugar de la ciudad Pasa al 229

Nuestra Hoja de Aventura queda de la siguiente manera:

DESTREZA: 12
RESISTENCIA: 19
SUERTE: 10

PROVISIONES (Máx. 4): 0

MONEDAS de ORO: 22 + 2 Escondidas

NOTORIEDAD: 3

EQUIPO: Silbato de plata, Espada, Armadura, Odre de Agua, Llave de Hierro, 240 Gramos de Azafrán

HABILIDADES: Oído Agudo - Visión nocturna - Movimiento sigiloso

NOTAS: Conocemos a Vesper

[Jotavillano]

vamos a vender el azafran y recordar no volver a los almacenes