Proyecto Aon Español / Lobo Solitario Español

Después de Semana Santa, es decir, el próximo lunes 4 de Abril, vamos a empezar con una nueva traducción de un libro-juego inédito en España. De esta forma, también damos tiempo a Dark-kia para que acabe su traducción del mismo libro y poder comparar ambas traducciones para mejorarla.

Este libro es el número 60 de la colección original de la serie "Fighting Fantasy" (que nunca llegó a ver la luz con ese número, sino que se publicó en otras ediciones y se le amplió el número de secciones que tenía en un principio), traducida en España como "Lucha-Ficción". Este libro lleva por título "Bloodbones", al que yo he traducido como "La maldición del Puerto de los Cangrejos". Este título es un homenaje a una aventura gráfica de los 90 que marcó un antes y un después en este tipo de juegos, y que guarda varias similitudes con este libro, de ahí el nombre que le puesto.

Como en todas mis traducciones, aparte de echar un buen rato con su lectura, otra de las cosas por la que vamos a hacerla es para mejorar la traducción que he realizado. Por ello voy a poner un regla especial y es que podemos guardar la aventura 3 veces en el momento en que me digáis. También, y a diferencia de otras lecturas, voy a poner el texto tanto en castellano como en inglés, para que cada uno pueda tener todos los datos disponibles para una mejor traducción. Lo único que no voy a poner en inglés son las instrucciones, ya que se parecen bastante a otras aventuras de esta misma serie. Es por esto que pido a los participantes, que además de elegir la acción a realizar ponga también las correcciones que estime oportunas. Las decisiones van a estar disponibles entre 24 y 48 horas, para que todos puedan participar si se conectan por lo menos una vez al día. De este tiempo quedarán excluidos los días festivos y fines de semana que el tiempo será mayor. En caso de empate en las decisiones tomadas, prevalecerá la primera que se haya tomado.

Os espero a todos.

Vamos q nos vamos. Mapunto

Oleee dejo reservado mi asiento

A esta aventura sí me apunto, así que voy limpiando mi espada, escudo y cota de malla

¡Ooooleeeeee! Voy a por mi sable, la pata de palo y el parche para el ojo y de camino me compro un periquito, que los loros están muy caros y difíciles de conseguir.
En cuanto a mi traducción, está sin terminar, lo siento pero no puedo ahora mismo, iré terminándola poco a poco. Pero hasta después de semana santa no creo que pueda dedicarle tiempo. Me parece que me quedan las últimas 120 secciones . Aparte de decidir que hacer con los acertijos en inglés, si dejarlos o traducirlos como tú has hecho.
-----
Edito: Según este enlace es el número 61 de la colección. Aunque yo me pierdo en eso realmente.
https://web.archive.org/web/20250219144 ... ntasy.net/
Y aquí también:
https://fightingfantazine.proboards.com ... s-solution
Aunque en Gabebook.org lo ponen como el nº 60

Traducción a otros idiomas:
Huesos Sangrientos (Portugués)
Los Piratas del Más Allá (Francés)

Bloodbones
La Maldición del Puerto de los Cangrejos
Huesos sangrientos (éste vale, nada que decir)
Los Piratas del Más Allá

¿Conocemos el título en algún otro idioma? Me está resultando asombrosa la creatividad a la hora de ponerle título

Dark-kia escribió: 23-Mar-2026, 21:58 Edito: Según este enlace es el número 61 de la colección. Aunque yo me pierdo en eso realmente.
https://web.archive.org/web/20250219144 ... ntasy.net/
Y aquí también:
https://fightingfantazine.proboards.com ... s-solution
Aunque en Gabebook.org lo ponen como el nº 60

Según esta wiki es el número 60. Os dejo con la explicación del mismo: https://fightingfantasy.fandom.com/wiki ... nes_(book)

Bueno, pues es de Jonathan Green, a ver qué tal

Dale candela Profe

La espera hasta el día 4 será larga, suerte que este finde nos quitan una hora y será menos

profesorinternet escribió: 24-Mar-2026, 19:07 Según esta wiki es el número 60. Os dejo con la explicación del mismo: https://fightingfantasy.fandom.com/wiki ... nes_(book)

Pues el título original iba a ser Pirates of the Black Skull que traducido quedaría: 'Piratas de la Calavera Negra'. Este no me disgusta mucho

Amigo, en cuanto al orden, aquí dice que 'El Ojo del Dragón' se publicó antes, siempre desde el criterio de la editorial Wizard,
https://fightingfantasy.fandom.com/wiki/Incidental_Art

Añado uno más:

Los Piratas de la Calavera Negra
Bloodbones
La Maldición del Puerto de los Cangrejos
Huesos sangrientos (éste vale, nada que decir)
Los Piratas del Más Allá

Y madre mía, que todo suena superépico

No conocía el libro de antes, pero estáis creándome unas expectativas muy altas

Huesos Sangrientos

Gran título, para libro juego, novela, cómic o película

LA MALDICIÓN DEL PUERTO DE LOS CANGREJOS

El temido capitán pirata Cinnabar, azote de los doce mares, atormentó a los marineros del Viejo Mundo con un sangriento reinado de terror hasta que un valiente aventurero puso fin a su maldad. Pero ahora ha regresado de entre los muertos, buscando venganza, con los oscuros poderes del vudú a su disposición.

TÚ tienes tus propias cuentas que saldar: Cinnabar asesinó a tu familia cuando eras un niño. Solo TÚ puedes poner fin a esta horrible masacre destruyendo al capitán pirata y a su tripulación de asesinos. Cueste lo que cueste, tienes que llevar a cabo, ¡tu Venganza de Sangre!

Mitad historia, mitad juego, este es un libro diferente, ¡en el que tú te conviertes en el héroe! Solo necesitas dos dados, un lápiz y una goma de borrar para emprender tu viaje. TÚ decides qué caminos tomar, contra qué criaturas luchar y qué peligros afrontar.

vamos que nos vamoooooossss

INTRODUCCIÓN

Antes de emprender tu aventura, deberás determinar primero tus fuerzas y tus debilidades. Para ello necesitarás dos dados para calcular tus puntuaciones Iniciales. En las siguientes páginas hay una Hoja de Aventura, que puedes utilizar para registrar los detalles de tu aventura. En ella podrás encontrar recuadros para apuntar tus puntuaciones de DESTREZA, RESISTENCIA y SUERTE. Se recomienda usar un lápiz o hacer fotocopias de la hoja en blanco para su uso en futuras aventuras.

DESTREZA, RESISTENCIA Y SUERTE

Para determinar tus puntuaciones iniciales de DESTREZA, RESISTENCIA y SUERTE:

• Tira un dado. Suma 6 al resultado obtenido y anota el total en la casilla de DESTREZA de la Hoja de Aventura.
• Tira los dos dados. Suma 12 al resultado obtenido y anota este total en la casilla de RESISTENCIA.
• Tira un dado. Suma 6 al resultado obtenido y anota el total en la casilla de SUERTE.

Estas son tus puntuaciones Iniciales y debes mantener un registro permanente de ellas. Todas tus puntuaciones pueden cambiar durante tu aventura, pero solo superarán sus valores Iniciales en muy raras ocasiones. Debes mantener un registro de todos los cambios de tus puntuaciones, así que escribe pequeño o usa una goma de borrar.

Tu puntuación de DESTREZA refleja tu habilidad con la espada y tu capacidad general para el combate; cuanto más alta sea, tanto mejor. Tu puntuación de RESISTENCIA refleja tu constitución general, tus deseos de sobrevivir, tu determinación y tu forma física; cuanta más alta sea tu puntuación de RESISTENCIA, más tiempo podrás sobrevivir. Tu puntuación de SUERTE indica si eres o no una persona afortunada. La suerte, y la magia, son elementos naturales en el reino de fantasía que estás a punto de explorar.

COMBATES

Con frecuencia, a lo largo de las páginas de este libro se te pedirá que luches con algún tipo criatura. Es posible que se te den opciones especiales para resolver esta lucha, pero en la mayoría de los casos, tendrá que resolver los combates como se describe a continuación.

En primer lugar, anota la puntuación de DESTREZA y RESISTENCIA de tu oponente en la primera casilla vacía de Encuentros con los Monstruos de tu Hoja de Aventura. El libro te dará las puntuaciones de cada oponente cada vez que tengas un encuentro.

La secuencia del combate será la siguiente:

1. Tira los dados por tu oponente. Añade el número obtenido a su puntuación de DESTREZA. El número total será la Fuerza de Ataque de tu oponente.
2. Tira los dados por ti. Añade el número obtenido a la puntuación de DESTREZA que tengas en ese momento. Ese total será tu Fuerza de Ataque.
3. Si tu Fuerza de Ataque es mayor que la de tu oponente, le habrás herido. Pasa en ese caso al punto 4. Si la Fuerza de Ataque de tu oponente es mayor que la tuya, éste te habrá herido. Pasa al punto 5. Si la Fuerza de Ataque de ambos es la misma, habréis esquivado vuestros respectivos golpes. En ese caso, comienza un nuevo Asalto desde el punto 1.
4. Has herido a tu oponente, por tanto resta 2 puntos a su puntuación de RESISTENCIA. Puedes hacer uso aquí de tu SUERTE para infligirle daños adicionales (ver más adelante). Continúa por el punto 6.
5. Tu oponente te ha herido, así pues, resta 2 puntos a tu puntuación de RESISTENCIA. También puedes valerte de tu SUERTE en esta situación (ver más adelante). Continúa por el siguiente punto.
6. Haz los cambios oportunos en tu puntuación de RESISTENCIA o en la de tu oponente (y en la de tu SUERTE, si es que has hecho uso de ella, ver más adelante).
7. Comienza el siguiente Asalto (repite los pasos del 1 al 6).

Seguirás repitiendo esta secuencia hasta que tu RESISTENCIA o la de tu oponente contra el que combates quede reducida a cero (muerte). Si mueres, deberás volver a empezar la aventura desde el principio.

LUCHA CONTRA MÁS DE UN OPONENTE

En algunas situaciones, es posible que te enfrentes a más de una persona o criatura en combate. A veces los tratarás como si fueran un solo oponente; otras veces podrás luchar contra cada uno de ellos por turnos; y otras veces tendrás que luchar contra todos al mismo tiempo. Si se tratan como un solo oponente, el combate se resuelve normalmente. Cuando se te indique que luches contra tus oponentes por separado, el combate se resolverá de nuevo con normalidad, excepto que, una vez que derrotes a un enemigo, ¡el siguiente dará un paso adelante para luchar contra ti! Cuando te encuentres bajo el ataque de más de un oponente al mismo tiempo, cada adversario te atacará por separado en el transcurso de cada Asalto, pero podrás elegir contra quién luchar. Ataca al objetivo elegido como en un combate normal. Contra cualquier otro oponente adicional, lanza los dados para determinar su Fuerza de Ataque de la forma habitual; si tu Fuerza de Ataque es mayor que la de tu oponente, en este caso no infligirás ningún daño; puedes considerarlo como si hubieras esquivado su golpe. Sin embargo, si tu Fuerza de Ataque es menor que la de tu adversario, resultarás herido de la manera habitual.

SUERTE

En algunos momentos de la aventura se te dirá que Pruebes tu Suerte, y, a continuación encontrarás las consecuencias de ser afortunado o desafortunado. En varias ocasiones durante tu aventura puedes usar tu SUERTE para conseguir un resultado más favorable para ti. Pero, ¡cuidado! El uso de la suerte es arriesgado y, si eres desafortunado, los resultados podrían ser desastrosos.

La forma de Probar tu Suerte es la siguiente: tira los dos dados. Si el número obtenido es igual o menor que tu puntuación de SUERTE en ese momento, habrás tenido suerte y el resultado será a tu favor. Si el número obtenido es más alto que tu puntuación de SUERTE en ese momento, no habrás tenido suerte y serás penalizado.

Cada vez que Pruebes tu Suerte, deberás restar un punto a la puntuación de SUERTE que tengas en ese momento. Así, pronto comprobarás que cuanto más confíes en la SUERTE, más riesgos correrás.