El Portal del Mal (Traducción)

[Dark-kia]

Efectivamente, eso no se pregunta.

[profesorinternet]

202

With your help, the Dwarf overcomes his opponent with ease. Meanwhile, the man and the other Slave Warrior both collapse and die from their wounds. You help the Dwarf to bury the body of his comrade, and the two of you sit together by the smoking fire and share in silence the meal that the Dwarf had been preparing when the Slave Warriors attacked. Restore up to 4 points of STAMINA if you need to. Finally, the Dwarf asks you who you are. You explain that you have come from Khul to find and finish off the Warlord who, through the power of the Portal, controls the armies of Slave Warriors. You describe how you survived the journey through the Portal.

“I have to admit”, grunts the Dwarf, “that I’m impressed. Apart from Slave Warriors and animals, you’re the first person to come through that accursed gateway since Horfak –and he’s the Warlord you’re looking for. Go to the end of the valley and take the right-hand path; that’ll lead you to his citadel. He’s sent most of his foul troops back through the Portal to ravage Khul; but you’d still best look out for guards”.

You thank the Dwarf for this information. Will you now go towards the end of the valley (turn to 348); or will you ask how the mine-owner Horfak came to be the Warlord of the Portal, and how the Dwarf came to this lost world (turn to 149)?

202

Con tu ayuda, el Enano vence a su oponente con facilidad. Mientras tanto, el hombre y el otro Guerrero Esclavo caen y mueren a causa de sus heridas. Ayudas al Enano a enterrar el cuerpo de su compañero, y los dos os sentáis junto al fuego humeante compartiendo en silencio la comida que el Enano había estado preparando cuando los Guerreros Esclavos atacaron. Recuperas hasta 4 puntos de RESISTENCIA si lo necesitas. Finalmente, el Enano te pregunta quién eres. Le explicas que has venido de Khul para encontrar y acabar con el Señor de la Guerra que, a través del poder del Portal, controla los ejércitos de los Guerreros Esclavos. Le describes cómo sobreviviste al viaje a través del Portal.

“Tengo que admitir”, gruñe el Enano, “que estoy impresionado. Aparte de los Guerreros Esclavos y los animales, eres la primera persona en cruzar esa maldita puerta desde Horfak, y él es el Señor de la Guerra que estás buscando. Ve al final del valle y toma el camino de la derecha; eso te conducirá a su ciudadela. Ha enviado a la mayoría de sus sucias tropas de regreso a través del Portal para destruir Khul; pero aún así será mejor que tengas cuidado con los guardias”.

Le das las gracias al Enano por esta información. ¿Te dirigirás ahora hacia el final del valle (pasa al 348) o le preguntarás cómo Horfak, el propietario de una mina, llegó a ser el Señor de la Guerra del Portal, y cómo llegó un Enano a este mundo perdido (pasa al 149)?

Nuestra Hoja de Aventura queda de la siguiente manera:

DESTREZA: 10
RESISTENCIA: 20 (18)
SUERTE: 11 (10)

PROVISIONES: 7

EQUIPO: Talismán - Autorización - Espejo - Alivio de Espadas (-1 RESISTENCIA en combate) - Cuerda - Antorchas - Casco de Minero

MONEDAS DE ORO: 10

[Jotavillano]

Pregunta, q hay q enterarse q pasoooooooo

[Valennor]

Si el Señor de la Guerra es Horfak, a ver si este Enano (o el hombre muerto) va a ser Dirlin.

Coincido, preguntemos, que el saber no ocupa lugar y puede darnos pistas para lo que vendrá

[El Analandés]

¡Vaya giro del guión! No pensaba que un honrado empresario de minas se convirtiera en un caudillo de un ejército de zombis y dinosaurios para conquistar el mundo.

En cuanto al Enano

[pkxxpk]

pregunto, pregunto

[profesorinternet]

149

“Me and poor old Hirnic worked for Horfak”, says the Dwarf. “He wasn’t a bad boss, but he drove us hard: he was never satisfied; he always wanted to dig deeper, he never could get enough gold. When some of the lads dug their way into that cavern and found the Portal, Horfak took me and Hirnic down to take a look. Hirnic went in first, and then me – we both found ourselves here, in this world full of giant lizards! Then, after a while, Horfak came through – but he’d changed. The Portal had done something to him. He seemed bigger, stronger; and his face was horrible. It’s got worse since then, too; he’s a monstrosity. He’s banned all mirrors from his citadel; I reckon he’d get a real shock if he looked in one now. Anyway, since then the Portal’s been somehow alive; throbbing with evil power. Anyone who comes through it now goes through the trial you had; most of them turn into Slave Warriors. I reckon that Portal’s been there a long time, waiting for someone as greedy as Horfak, but in the meantime letting through the few others who find it. There’s a tribe of all sorts of folk here – humans, Dwarfs, Elves, Goblins – who reckon their ancestors came through the Portal. Like I say: I was the last to get through in one piece – until you!”

You ponder the Dwarf’s words as you head for the end of the valley – turn to 348.

149

“Yo y el pobre Hirnic trabajábamos para Horfak”, dice el Enano. “No era un mal jefe, pero nos exigía mucho: nunca estaba satisfecho. Siempre quiso excavar más profundo, pero nunca pudo conseguir suficiente oro. Cuando algunos de los muchachos se abrieron paso hasta esa caverna y encontraron el Portal, Horfak nos llevó a Hirnic y a mí a echar un vistazo. Hirnic entró primero, y luego yo. ¡Ambos nos encontramos aquí, en este mundo lleno de lagartos gigantes! Luego, después de un tiempo, Horfak llegó, pero había cambiado. El Portal le había hecho algo. Parecía más grande, más fuerte; y su rostro era horrible. Desde entonces ha seguido empeorado; es una monstruosidad. Ha prohibido todos los espejos en su ciudadela. Creo que se llevaría un buen susto si se mirara en uno ahora. De todas formas, desde entonces el Portal ha estado vivo de alguna manera; palpitando con un poder maligno. Cualquiera que venga a través de él ahora, tiene que pasar por la prueba que has pasado. La mayoría de ellos se convierten en Guerreros Esclavos. Creo que Portal ha estado allí mucho tiempo, esperando a alguien tan codicioso como Horfak, pero mientras tanto, ha dejado pasar a los pocos que lo encontraban. Aquí hay una tribu con toda clase de gente, humanos, Enanos, Elfos, Goblins; que creen que sus ancestros atravesaron el Portal. Como digo: fui el último en pasar de una pieza, ¡hasta que tú entraste!”

Reflexionas las palabras del Enano mientras te diriges al final del valle; pasa al 348.

[profesorinternet]

348

The path in the valley follows the course of a stream. Where the valley ends, with stony ridges converging to tower above you, the stream runs down into a narrow ravine. Following the stream, you splash along the cool dell, hidden from the sun by the overarching cliffs and the branches of enormous ferns. At a point where the stream and the ravine turn sharply to the left, a track branches from it and zigzags up the face of the right-hand slope. Will you follow the stream (turn to 4) or the uphill path (turn to 358)?

348

El camino del valle sigue el curso de un arroyo. Donde termina el valle, con crestas pedregosas que convergen para elevarse por encima de ti, el arroyo baja por un barranco estrecho. Siguiendo el arroyo, chapoteas a lo largo del fresco valle, oculto al sol por los acantilados que forman un arco y las ramas de enormes helechos. En un punto donde el arroyo y el barranco giran bruscamente a la izquierda, el camino se bifurca subiendo en zigzag por la cara derecha de la ladera. ¿Seguirás el arroyo (pasa al 4) o el camino cuesta arriba (pasa al 358)?

[Dark-kia]

Tiremos para arriba, desde allí podremos ver mejor la fortaleza. Además, nuestra última incursión por el agua resultó todo un fiasco. No me apetece mojarme y menos con tantos lagartos sueltos por ahí.

[Jotavillano]

Fuaaaaa cuesta arriba... Que perezaaaaa

Yo digo de seguir el arroyo

Acabo de recordar, y nos dijeron q al terminar el valle, fuéramos por el camino de la derecha... Cambio de idea y vamos derecha

[pkxxpk]

seguir el camino cuesta arriba no nos encontraremos de frente con algun guardia que este haciendo la ronda?

Seguirás el arroyo (pasa al 4)

[Valennor]

“El pobre Hirnic y yo trabajábamos para Horfak”, dice el Enano. “No era un mal jefe, pero nos exigía mucho: nunca estaba satisfecho. Siempre quiso excavar más profundo, pero nunca pudo conseguir suficiente oro. Cuando algunos de los muchachos se abrieron paso hasta esa caverna y encontraron el Portal, Horfak nos llevó a Hirnic y a mí a echar un vistazo. Hirnic entró primero, y luego yo. ¡Ambos nos encontramos aquí, en este mundo lleno de lagartos gigantes! Luego, después de un tiempo, Horfak llegó, pero había cambiado. El Portal le había hecho algo. Parecía más grande, más fuerte; y su rostro era horrible. Desde entonces ha seguido empeorado; es una monstruosidad. Ha prohibido todos los espejos en su ciudadela. Creo que se llevaría un buen susto si se mirara en uno ahora. De todas formas, desde entonces el Portal ha estado vivo de alguna manera; palpitando con un poder maligno. Cualquiera que venga a través de él ahora, tiene que pasar por la prueba que has pasado. La mayoría de ellos se convierten en Guerreros Esclavos. Creo que el Portal ha estado allí mucho tiempo, esperando a alguien tan codicioso como Horfak, pero mientras tanto, ha dejado pasar a los pocos que lo encontraban. Aquí hay una tribu con toda clase de gente, humanos, Enanos, Elfos, Goblins; que creen que sus ancestros atravesaron el Portal. Como digo: fui el último en pasar de una pieza, ¡hasta que tú entraste!”

Reflexionas las palabras del Enano mientras te diriges al final del valle; pasa al 348.

Pues ya sabemos para qué nos servirá el espejo que llevamos en la mochila

Yo iría para arriba, por la derecha, siguiendo las indicaciones dadas. Y a ver si nos encontramos alguno de los lugareños que descienden de los primeros que cruzaron, supongo que tendrán leyendas o mitos de la primera migración

[El Analandés]

¡Interesante historia! Desde luego esta gente no aprendió de los enanos de Moria sobre el peligro de cavar demasiado hondo...

Río abajo y a la derecha

REVISIÓN

Por cierto, la traducción está bien, pero cuidado con los adjetivos:

Ha enviado a la mayoría de sus sucias tropas de regreso a través del Portal para destruir Khul;

foul = se traduciría como "malignas" o "viles" o en este contexto mejor "espantosas"

[profesorinternet]

358

As you climb out of the shadowed ravine and up the steep, barren, rocky hillside, the heat of the sun is like a weight laid across your neck and shoulders. The uphill path seems to go on for ever, zigzagging across the slope. You drag yourself round another bend, past a huge boulder, and then stop. Basking in the sun’s rays, and completely blocking the path, is one of the gigantic reptiles that inhabit this strange land. This one is an Ankylosaurus, an armoured monster as big as a barn. It glares at you; it has no intention of moving. You consider its horned head, the iron-hard scales of its back, the spikes that run along its flanks, and the idly swinging club of bone at the end of its powerful tail. You cannot continue unless you can make it move. Will you attack it (turn to 54); or, if you have Provisions, will you toss some food down the slope to entice the beast to move (turn to 116)?

358

A medida que sales del barranco sombreado y subes por la rocosa, árida y empinada ladera, el calor del sol es como un peso sobre tu cuello y hombros. El camino cuesta arriba parece durar para siempre, zigzagueando a lo largo de la pendiente. Pasas lentamente por otra curva, más allá de una enorme roca y luego te detienes. Disfrutando de los rayos del sol, y bloqueando completamente el camino, te encuentras uno de los gigantescos reptiles que habitan esta extraña tierra. Es un Anquilosaurio, un monstruo acorazado del tamaño de un granero. Te mira fijamente; no tiene ninguna intención de moverse. Consideras su cabeza con cuernos, las escamas duras como el hierro de su espalda, las púas que recorren sus flancos y el garrote de hueso que se balancea ociosamente al final de su poderosa cola. No puedes continuar a menos que puedas hacer que se mueva. ¿Lo atacarás (pasa al 54); o, si tienes Provisiones, arrojarás algo de comida cuesta abajo para incitar a la bestia a moverse (pasa al 116)?

[Valennor]

Este bicho sí que nos puede reventar.

Tenemos 7 raciones, yo tiraría algo apetitoso a ver si funciona la treta. Salvo que sea herbívoro.

[El Analandés]

Estooo profesor, Darki ha sido el primero y dijo cuesta arriba, pero todos los demás o la mayoría al menos, hemos dicho lo de seguir el río tal como nos dijeron.

No pasa nada, en vista de que el Anquilosaurio nos impide pasar, podríamos volver y seguir el río (sección 4)

si ya no tiene remedio, echarle emparedados de cecina de antílope al bicho, a ver si le gustan.

[pkxxpk]

un monstruo acorazado del tamaño de un granero. ... Consideras su cabeza con cuernos, las escamas duras como el hierro de su espalda, las púas que recorren sus flancos y el garrote de hueso que se balancea ociosamente al final de su poderosa cola.

Menudo bicho.., se supone que es vegetariano pero seguro que llevamos un sándwich vegetal por algún lado

arrojarás algo de comida cuesta abajo para incitar a la bestia a moverse (pasa al 116)

[Jotavillano]

Lanza la comida

[profesorinternet]

Estooo profesor, Darki ha sido el primero y dijo cuesta arriba, pero todos los demás o la mayoría al menos, hemos dicho lo de seguir el río tal como nos dijeron.

Ve al final del valle y toma el camino de la derecha; eso te conducirá a su ciudadela.

Tiremos para arriba, desde allí podremos ver mejor la fortaleza.

Fuaaaaa cuesta arriba... Que perezaaaaa

Yo digo de seguir el arroyo

Acabo de recordar, y nos dijeron q al terminar el valle, fuéramos por el camino de la derecha... Cambio de idea y vamos derecha

Yo iría para arriba, por la derecha, siguiendo las indicaciones dadas.

Como ves la mayoría dijo hacia arriba por la derecha, que es cuesta arriba como dice el libro

En un punto donde el arroyo y el barranco giran bruscamente a la izquierda, el camino se bifurca subiendo en zigzag por la cara derecha de la ladera. ¿Seguirás el arroyo (pasa al 4) o el camino cuesta arriba (pasa al 358)?

[profesorinternet]

116

You wave the food in the air, hoping that the Ankylosaurus will detect its scent, and then you throw it down the slope. The huge animal blinks, looks at the food strewn across the hillside, looks back at you, and then finally lifts its great body and turns. With surprising speed it runs down the rocky slope, causing a minor avalanche, and finally skids to a halt to gobble up the food. You are able to continue your uphill trek. Turn to 32.

116

Agitas la comida en el aire, con la esperanza de que el Anquilosaurio detecte su olor, y luego la arrojas por la pendiente. El enorme animal parpadea, mira la comida esparcida por la ladera, te devuelve la mirada y finalmente levanta su gran cuerpo y se gira. Con una sorprendente velocidad, corre por la pendiente rocosa, provocando una pequeña avalancha, y finalmente patina hasta detenerse para engullir la comida. Puedes continuar tu viaje cuesta arriba. Pasa al 32.

Nuestra Hoja de Aventura queda de la siguiente manera:

DESTREZA: 10
RESISTENCIA: 20 (18)
SUERTE: 11 (10)

PROVISIONES: 6

EQUIPO: Talismán - Autorización - Espejo - Alivio de Espadas (-1 RESISTENCIA en combate) - Cuerda - Antorchas - Casco de Minero

MONEDAS DE ORO: 10