LS9: El Caldero del Miedo (PAE)
Publicado: 25-Mar-2018, 23:03
Abro tema para este libro con las cosillas que he encontrado:
Sección "La Historia, Tal Como Fue":
"Castillo de la Muer te" debería ser "Castillo de la Muerte"
"un pode roso" debería ser ""un poderoso"
"de Des si, era" debería ser "de Dessi, era"
"su cono cimiento de la urbe" debería ser "su conocimiento de la urbe"
https://projectaon.org/es/xhtml/ls/09ecdm/tssf.htm
Sección "Equipo" > "Cómo utilizar tu equipo" > "Coronas de Oro":
En español pone "La moneda de curso legal en Sommerlund...".
En ingles pone "The currency of Anari is the Lune, but Gold Crowns are readily accepted at an exchange rate of four Lune for every 1 Gold Crown."
Yo lo traduciría como "La moneda de Anari es la Luna, pero las Coronas de Oro son comúnmente aceptadas, con un cambio de cuatro Lunas por una Corona de Oro"
https://projectaon.org/es/xhtml/ls/09ecdm/equipmnt.htm
Sección 3:
Esto no es un fallo visible en el texto, pero si en el XML del libro. Los atributos del combate están en español. Son los únicos que he encontrado así, supongo que deberían estar en ingles.
Esto:
"<enemy-attribute class="DESTREZA EN EL COMBATE">13</enemy-attribute><enemy-attribute class="RESISTENCIA">22</enemy-attribute>"
debería ser:
"<enemy-attribute class="combatskill">13</enemy-attribute><enemy-attribute class="endurance">22</enemy-attribute>"
Sección 5:
El objeto "Catalejo" no aparece en la versión inglesa:
https://projectaon.org/es/xhtml/ls/09ecdm/sect5.htm
https://projectaon.org/en/xhtml/lw/09tcof/sect5.htm
Sección 8:
"Ahórrate condolencias" debería ser "Ahórrate las condolencias"
https://projectaon.org/es/xhtml/ls/09ecdm/sect8.htm
Sección 82:
"Agresión mental" debería ser "Acometida Psíquica"
https://projectaon.org/es/xhtml/ls/09ecdm/sect82.htm
Sección 145:
"cuatro Coronas de Oro" debería ser "tres Coronas de Oro" (12 Lunas dividido por 4 = 3 Coronas)
https://projectaon.org/es/xhtml/ls/09ecdm/sect145.htm
https://projectaon.org/en/xhtml/lw/09tcof/sect145.htm
Sección 241:
"Si só1o conoces uno", en "só1o", la ele se ha reemplazado por un uno.
https://projectaon.org/es/xhtml/ls/09ecdm/sect241.htm
Sección 318:
"sedes vía" debería ser "se desvía"
https://projectaon.org/es/xhtml/ls/09ecdm/sect318.htm
Saludos
Sección "La Historia, Tal Como Fue":
"Castillo de la Muer te" debería ser "Castillo de la Muerte"
"un pode roso" debería ser ""un poderoso"
"de Des si, era" debería ser "de Dessi, era"
"su cono cimiento de la urbe" debería ser "su conocimiento de la urbe"
https://projectaon.org/es/xhtml/ls/09ecdm/tssf.htm
Sección "Equipo" > "Cómo utilizar tu equipo" > "Coronas de Oro":
En español pone "La moneda de curso legal en Sommerlund...".
En ingles pone "The currency of Anari is the Lune, but Gold Crowns are readily accepted at an exchange rate of four Lune for every 1 Gold Crown."
Yo lo traduciría como "La moneda de Anari es la Luna, pero las Coronas de Oro son comúnmente aceptadas, con un cambio de cuatro Lunas por una Corona de Oro"
https://projectaon.org/es/xhtml/ls/09ecdm/equipmnt.htm
Sección 3:
Esto no es un fallo visible en el texto, pero si en el XML del libro. Los atributos del combate están en español. Son los únicos que he encontrado así, supongo que deberían estar en ingles.
Esto:
"<enemy-attribute class="DESTREZA EN EL COMBATE">13</enemy-attribute><enemy-attribute class="RESISTENCIA">22</enemy-attribute>"
debería ser:
"<enemy-attribute class="combatskill">13</enemy-attribute><enemy-attribute class="endurance">22</enemy-attribute>"
Sección 5:
El objeto "Catalejo" no aparece en la versión inglesa:
https://projectaon.org/es/xhtml/ls/09ecdm/sect5.htm
https://projectaon.org/en/xhtml/lw/09tcof/sect5.htm
Sección 8:
"Ahórrate condolencias" debería ser "Ahórrate las condolencias"
https://projectaon.org/es/xhtml/ls/09ecdm/sect8.htm
Sección 82:
"Agresión mental" debería ser "Acometida Psíquica"
https://projectaon.org/es/xhtml/ls/09ecdm/sect82.htm
Sección 145:
"cuatro Coronas de Oro" debería ser "tres Coronas de Oro" (12 Lunas dividido por 4 = 3 Coronas)
https://projectaon.org/es/xhtml/ls/09ecdm/sect145.htm
https://projectaon.org/en/xhtml/lw/09tcof/sect145.htm
Sección 241:
"Si só1o conoces uno", en "só1o", la ele se ha reemplazado por un uno.
https://projectaon.org/es/xhtml/ls/09ecdm/sect241.htm
Sección 318:
"sedes vía" debería ser "se desvía"
https://projectaon.org/es/xhtml/ls/09ecdm/sect318.htm
Saludos