El maestro del Caos (Traducción)

[Dark-kia]

Tampoco hay que ser tan literal al traducir, por ejemplo se podría traducir:

Vestido con tu armadura y empuñando tu espada, entras en la arena de la plaza.
... en la arena del foso.
... en el foso de combate.

[Valennor]

¡Bien! Esta vez sí que creo que le hemos sacado provecho a la ciudad, nos habremos saltado alguna misioncilla pero en general bien

Como se ha comentado anteriormente, se hace mucho hincapié en el número de raciones. Es de suponer que el viaje en camello será lento y necesitaremos muchas para el viaje. Yo compraría 10 raciones por 5 monedas; hay que tener en cuenta que también nos servirán como curación.

P.D.: El tema del cuadrilátero yo también lo cambiaría por arena, foso de combate o algo así.

[Dark-kia]

No se hable más, que sean cinco.

[Jotavillano]

No se hable más, que sean cinco.

Siendo de donde eres... no me explico como te dejas esas rimas...

Vale, que sean 10 comidas. Pregunto, se podría usar el truco de no comer un día (te resta 4 puntos de vida), comer al siguiente (recuperas 4 puntos de vida), una especie de ayuno que nos deja cada dos días con la misma vida y gasta la mitad de comida? rata style.

[profesorinternet]

Vale, que sean 10 comidas. Pregunto, se podría usar el truco de no comer un día (te resta 4 puntos de vida), comer al siguiente (recuperas 4 puntos de vida), una especie de ayuno que nos deja cada dos días con la misma vida y gasta la mitad de comida? rata style.

En principio vamos a hacerlo bien, y ya veremos si cambiamos la penalización por no comer con más puntos de RESISTENCIA

Compramos 10 comidas por 5 Monedas de Oro y seguimos con la aventura.

Nuestra Hoja de Aventura queda de la siguiente manera:

DESTREZA: 12
RESISTENCIA: 19 (17)
SUERTE: 10

PROVISIONES (Máx. 24): 16

MONEDAS de ORO: 7 + 2 Escondidas

NOTORIEDAD: 8

EQUIPO: Silbato de plata, Armadura, Odre de Agua, Llave de Hierro, Mochila, Camello, Hierbas medicinales, Especias conservantes, Cimitarra con luz, Anillo de Vigor, Anillo de la Suerte (1d6/2 Redondeo hacia arriba)

HABILIDADES: Oído Agudo - Visión nocturna - Movimiento sigiloso

NOTAS: Conocemos a Vesper

[profesorinternet]

367

Travelling south, the weather grows warmer but light cloud shields you from direct sunlight. Your travels are undisturbed, as will be your sleep tonight, but during the day you must eat 2 meals. Turn to 19.

367

Viajando hacia el sur, el tiempo se vuelve más cálido, aunque unas ligeras nubes te protegen de la luz directa del sol. Tu jornada transcurre sin interrupciones, al igual que tu sueño durante la noche, pero durante el día debes hacer 2 comidas. Pasa al 19.

Nuestra Hoja de Aventura queda de la siguiente manera:

DESTREZA: 12
RESISTENCIA: 19 (17)
SUERTE: 10

PROVISIONES (Máx. 24): 14

MONEDAS de ORO: 7 + 2 Escondidas

NOTORIEDAD: 8

EQUIPO: Silbato de plata, Armadura, Odre de Agua, Llave de Hierro, Mochila, Camello, Hierbas medicinales, Especias conservantes, Cimitarra con luz, Anillo de Vigor, Anillo de la Suerte (1d6/2 Redondeo hacia arriba)

HABILIDADES: Oído Agudo - Visión nocturna - Movimiento sigiloso

NOTAS: Conocemos a Vesper

[profesorinternet]

19

You are well into the deserted lands south of Ashkyos now, travelling through scrubland. The wretchedly poor soil supports only the hardiest of plants, and a few garishly coloured insects buzz round them. You fell sleepy under the hot sun – and perhaps this explains why you are nearly taken unawares by the small, yellow-banded green snake which darts out from a cluster of rocks! Its pearly, venom-dripping fangs are a deadly menace, belying its small size. Do you have Jesper with you? If you do, turn to 283. If you do not, turn to 223.

19

Te encuentras ya en las tierras desiertas al sur de Ashkyos, atravesando matorrales. El suelo, extremadamente pobre, sólo alberga las plantas más resistentes, alrededor de las cuales zumban algunos insectos de colores llamativos. Te has quedado dormido bajo el sol abrasador, y quizá esto explique por qué casi te pilla desprevenido la pequeña serpiente verde de bandas amarillas que sale de un grupo de rocas. Sus colmillos nacarados y llenos de veneno son una amenaza mortal, a pesar de su pequeño tamaño. ¿Tienes a Jesper contigo? Si es así, pasa al 283. Si no, pasa al 223.

[profesorinternet]

283

Roll two dice. If you roll 2-9, your companion bites the head off the approaching menace before it can get near you: turn to 183. If you roll 10-12, the snake streaks past him: turn to 223.

283

Tira dos dados. Si sacas 2-9, tu compañero le arranca la cabeza de un mordisco a la serpiente antes de que pueda acercarse a ti, pasa al 183. Si sacas 10-12, la serpiente pasa a toda velocidad junto a él, pasa al 223.

Tiramos los dados y obtenemos un 6

[profesorinternet]

183

It is time to make camp for the night; again, during this day you must eat 2 meals. Meals eaten to recover STAMINA lost through combat do not count towards this total!

You erect a makeshift camp in this uncovered, open and broken land, and settle down to an uneasy sleep. If you have Jesper with you, turn to 250. If you don’t have Jesper, but you do have a camel, turn to 235. If you are alone, turn to 152.

183

Es hora de acampar para pasar la noche; de nuevo, durante este día debes hacer 2 comidas. Las comidas realizadas para recuperar la RESISTENCIA perdida en combate no cuentan para este total.

Levantas un campamento improvisado en esta tierra desierta, baldía y quebrada, y te preparas para un sueño intranquilo. Si llevas contigo a Jesper, pasa al 250. Si no tienes a Jesper, pero tienes un camello, pasa al 235. Si estás solo, pasa al 152.

Nuestra Hoja de Aventura queda de la siguiente manera:

DESTREZA: 12
RESISTENCIA: 19 (17)
SUERTE: 10

PROVISIONES (Máx. 24): 12

MONEDAS de ORO: 7 + 2 Escondidas

NOTORIEDAD: 8

EQUIPO: Silbato de plata, Armadura, Odre de Agua, Llave de Hierro, Mochila, Camello, Hierbas medicinales, Especias conservantes, Cimitarra con luz, Anillo de Vigor, Anillo de la Suerte (1d6/2 Redondeo hacia arriba)

HABILIDADES: Oído Agudo - Visión nocturna - Movimiento sigiloso

NOTAS: Conocemos a Vesper

[profesorinternet]

250

Your companion wakes you, alerting you to danger. “There’s something coming”, you are warned. “Smells like an Orc, but a bit different... not sure what it is”. You grab your weapon in case you need it! Turn to 292.

250

Tu compañero te despierta, avisándote del peligro. “Algo se acerca”, te advierte. “Huele a Orco, pero un poco diferente... no estoy seguro de lo que es”. Empuñas tu arma por si la necesitas. Pasa al 292.

[profesorinternet]

292

In the moonlight you see your enemy: a horribly mutated Orc, with a broadsword clutched in a claw like a lobster’s. Its other arm looks more like a frilled tentacle, with suckers adhering to a membrane. Its head is almost hairless, with just a few clumps of wire-hard fur on its scalp and face. It snarls at you, then attacks viciously!

MUTANT ORC SKILL 7 STAMINA 7

If you reduce the Mutant Orc’s STAMINA to 2 points or less, turn at once to 270.

292

A la luz de la luna ves a tu enemigo: un horrible Orco mutante, con una espada agarrada con una pinza como la de una langosta. Su otro brazo parece más bien un tentáculo con ventosas. Su cabeza casi no tiene pelo, sólo unos mechones de pelaje duro como el alambre en el cuero cabelludo y la cara. Te gruñe y después te ataca ferozmente.

ORCO MUTANTE DESTREZA 7 RESISTENCIA 7

Si reduces la RESISTENCIA del Orco Mutante a 2 puntos o menos, pasa inmediatamente al 270.

[profesorinternet]

Empezamos el combate:

1º Asalto
Nosotros: Dados 7 + Destreza 12 = Fuerza de Ataque 19
ORCO MUTANTE: Dados 10 + Destreza 7 = Fuerza de Ataque 17, lo herimos y lo dejamos con 5 puntos de RESISTENCIA

2º Asalto
Nosotros: Dados 7 + Destreza 12 = Fuerza de Ataque 19
ORCO MUTANTE: Dados 7 + Destreza 7 = Fuerza de Ataque 14, lo herimos y lo dejamos con 3 puntos de RESISTENCIA

3º Asalto
Nosotros: Dados 11 + Destreza 12 = Fuerza de Ataque 23
ORCO MUTANTE: No puede herirnos y lo dejamos con 1 punto de RESISTENCIA

Nuestra Hoja de Aventura queda de la siguiente manera:

DESTREZA: 12
RESISTENCIA: 19 (17)
SUERTE: 10

PROVISIONES (Máx. 24): 12

MONEDAS de ORO: 7 + 2 Escondidas

NOTORIEDAD: 8

EQUIPO: Silbato de plata, Armadura, Odre de Agua, Llave de Hierro, Mochila, Camello, Hierbas medicinales, Especias conservantes, Cimitarra con luz, Anillo de Vigor, Anillo de la Suerte (1d6/2 Redondeo hacia arriba)

HABILIDADES: Oído Agudo - Visión nocturna - Movimiento sigiloso

NOTAS: Conocemos a Vesper

[profesorinternet]

270

The Mutant Orc drops its weapon and spreads its arms wide, seemingly surrendering. Can you trust the monster? If you decide to kill the mutant, turn to 354. If you prefer to spare its life, turn to 115.

270

El Orco Mutante suelta su arma y levanta los brazos, como si se rindiera. ¿Puedes fiarte de este monstruo? Si decides matar al mutante, pasa al 354. Si prefieres perdonarle la vida, pasa al 115.

[Jotavillano]

No se los motivos, pero el atacó primero y sin mediar aviso. Matarile.

[pkxxpk]

como van desapareciendo las comidas, a este paso me veo comiendonos al camello



el orco feo tampoco tenia mucho que hacer contra nosotros, creo que nos podemos arriesgar
prefieres perdonarle la vida, pasa al 115.

a no ser que llame a sus 20 familiares y se lie

[Valennor]

Mmm... en una vida anterior hemos aprendido que no podemos fiarnos de los habitantes de estas tierras, pues son traicioneros.

Y sin embargo, la posibilidad de sacarle información o alguna cosa así... vamos a perdonarle la vida

[Dark-kia]

¿En serio vamos a perdonar a este engendro?
Bueno, vosotros sabréis No estoy muy convencido pero veamos que ha pensado el autor y si nos sorprende o la cagamos como pardillos.

No se hable más, que sean cinco.

Siendo de donde eres... no me explico como te dejas esas rimas...

[Jandrelas]

La verdad que esta decisión deja muchas dudas... Voy a votar por perdonarle, a ver qué pasa.

[profesorinternet]

115

You pick up the sword (you can add this to your Possessions if you do not already have one) and bind the arms of the whimpering Mutant Orc. Orcs may be evil and vicious, but it is hard not to feel at least a little pity for this pathetic creature, once you have mastered your revulsion at its appearance. Then, surprisingly, the Orc manages to utter a few words that you can just about understand. It thanks you for sparing it and explains that it is starving, having found no food on its flight from the horrors of Kabesh. Kabesh! This creature has been there... If you are prepared to give it some food, turn to 99. Otherwise, turn to 200.

115

Coges la espada (puedes añadirla a tus Posesiones si aún no tienes una) y atas los brazos del lloriqueante Orco Mutante. Los Orcos pueden ser malvados y despiadados, pero es difícil no sentir al menos un poco de lástima por esta patética criatura, una vez que has dominado tu aversión ante su aspecto. Entonces, sorprendentemente, el Orco consigue pronunciar unas palabras que casi puedes entender. Te agradece que le hayas perdonado la vida y te explica que está hambriento, ya que no ha encontrado comida después de huir de los horrores de Kabesh. ¡Kabesh! Esta criatura ha estado allí... Si estás dispuesto a darle de comer, pasa al 99. Si no, pasa al 200.

[Dark-kia]

Vaya, reconozco que no esperaba esto.
Le damos un caramelo al bicho a ver que pasa....