Proyecto Aon Español / Lobo Solitario Español

ACLARACIÓN: Analizando todo lo que habéis dicho (muchas gracias a todos), ha sido fallo mío el pasar a la sección 2, teníamos que haber pasado directamente a la sección 9. Cuando vienes con Jesper, independientemente que le digas que haga o no los trucos, una vez que se va, te preguntan si quieres permanecer en el barrio y si lo haces te dicen si tienes el oído agudo para escuchar la conversación y después preguntar por "Kastrin" o seguir en el barrio, que es lo que vamos a hacer ahora. Para jugar con el tiempo, si ya has estado en el barrio, pues esa conversación se ha perdido, la gente va y viene. Por lo tanto, voy a dejar la traducción como la tengo actualmente.

9

If you have fought a Gladiator, turn to 314. If you haven’t, turn to 208.

9

Si has luchado contra un Gladiador, pasa al 314. Si no lo has hecho, pasa al 208.

208

In one corner of Entertainer’s Square a sudden roar goes up, and you make your way to what looks like a giant bull-ring to see what’s going on. In the ring, a huge Half-Ogre wielding a metal-studded wooden club stands in triumph over the bloodied body of a human warrior. This is gladiatorial combat –in the depraved city of Ashkyos, this means combat to the death!

Anyone can challenge the strutting Half-Ogre to gladiatorial combat. If you wish to proclaim a challenge, you will be loaned leather armour, shield and a sword if you do not already have them (loaned only – you must return them after the fight). You get a purse of 12 Gold Pieces if you are victorious. If you lose, you die. The next combat, it is announced, will be the last one of the current series – so it’s now or never, if you want to fight the Half-Ogre! If you want to issue a challenge and fight the Gladiator, turn to 49. If you don’t fancy the prospect and wish to go elsewhere in town, turn to 229.

208

En una esquina de la Plaza de los Espectáculos se oye un rugido repentino y te diriges a lo que parece una gran plaza de toros para ver qué ocurre. En el interior del recinto, un enorme Semi-Ogro que empuña un garrote de madera tachonado de metal se alza triunfante sobre el cuerpo ensangrentado de un guerrero humano. Esto es un combate de gladiadores: en la depravada ciudad de Ashkyos, esto significa ¡una lucha a muerte!

Cualquiera puede desafiar al fanfarrón Semi-Ogro a un combate de gladiadores. Si deseas proclamar un desafío, se te prestará una armadura de cuero, un escudo y una espada si aún no la tienes (sólo prestada, deberás devolverla después del combate). Si sales victorioso, recibirás una recompensa de 12 Monedas de Oro. Si pierdes, mueres. Se anuncia que el siguiente combate será el último de la edición actual, así que si quieres luchar contra el Semi-Ogro, ¡es ahora o nunca! Si quieres lanzar un desafío y luchar contra el Gladiador, pasa al 49. Si no te apetece y prefieres ir a otra parte de la ciudad, pasa al 229.

Esas doce monedas son muy tentadoras, y nuestras puntuaciones son altas, así que yo arriesgaría y participaría en el coliseo.

Me parece bien cómo ha quedado el tema

¡Y por 12 Monedas MA-TO! Eso nos asegura bastantes raciones de comida y algo ahorrado para el viaje. Vamos a desafiar el Gladiador

Yo también estoy conforme. Vamos al lio

Sí sí sí entramos en el ring y nos cepillamos al semiogro. Entiendo que podemos usar nuestra propia arma, ¿verdad?

pues a darle

luchar contra el Gladiador, pasa al 49