La Maldición del Faraón (Traducción)

[Valennor]

193
Un poco más adelante en el pasillo, observas una sección con varios nichos profundos a ambos lados. Estos nichos contienen estatuas que representan a los diversos dioses de Khem. Reconoces al dios con cabeza de chacal y a otras deidades con rasgos animales. Las estatuas descansan sobre pedestales bajos con diseños grabados en su superficie. Hay dos nichos vacíos: agachándote descubres que uno de ellos está dedicado al demonio Bos, el rompehuesos. Para tu sorpresa, ves que el diseño de la parte frontal del pedestal muestra al demonio intercambiando regalos con un hombre ataviado con un sombrero alto y que sostiene el báculo y la mitra del faraón de Khem. El otro pedestal está dedicado al demonio Ipo, una deidad serpiente representada por una serpiente enroscada y sombría. En la imagen se enrosca alrededor de un hombre vestido del mismo modo que en el diseño de la parte frontal del pedestal de Bos.

Si deseas acceder al pedestal dedicado al demonio Bos, pasa al 58. Si deseas acceder al pedestal dedicado al demonio Ipo, pasa al 132. Si prefieres continuar por el pasadizo hacia el oeste, pasa al 209.

[Valennor]

Vale, esta es la otra intersección donde dejamos atrás un camino interesante. Como habréis comprobado, visitar al Demonio Springsteen es inútil si no tenemos la urna, y al Demonio Ipo nos lo acabamos encontrando más adelante. Así que, con vuestro permiso, tomamos la opción de seguir adelante por el pasillo.

209
The passage is extremely long, but you eventually come to the head of a broad flight of steps leading downwards. The chamber in front of you seems vast and you start to descend the steps. Suddenly your torchlight catches the reflection of a large golden object in front of you, and the vast chamber is illuminated in a ghostly golden glow. The golden reflection is coming from a golden casket set on top of a small, stepped pyramid in the middle of a platform. The low platform is in the centre of a huge underground lake. A causeway leads across from the bottom of the steps to the platform. You can see another causeway leading to an arched entrance at the other side of the chamber. Two monolithic figures stand on the causeway between you and the platform. They are wooden statues, with stylised head-dresses and white tunics. They hold their arms slightly away from their bodies. It looks like someone might be either able to squeeze between them, or round to either side of them on the edge of the causeway.

You can see curious pink logs floating in the water; when you look closer, you see these are actually albino crocodiles; they grin at you with snaggle-toothed mouths, eyeing you hungrily. There is a papyrus raft moored to your side of the underground lake, next to the causeway. A faint magical glow seems to pervade the air.

You may either:
Try to get round to one side of the statues blocking the causeway. Turn to 60
Try to walk between the statues on the causeway. Turn to 207
Try to punt the papyrus raft round to the platform, thus avoiding the statues but risking the crocodiles. Turn to 214

209
El pasadizo es muy largo, pero al final llegas a la cabecera de una amplia escalinata que conduce hacia abajo. La cámara que tienes ante ti parece inmensa y comienzas a bajar los escalones. De repente, la luz de tu antorcha capta el reflejo de un gran objeto frente a ti, y la vasta cámara se ilumina con un fantasmal resplandor dorado. El reflejo procede de un cofre dorado situado encima de una pequeña pirámide escalonada en medio de una plataforma. La plataforma baja está en el centro de un enorme lago subterráneo. Una calzada conduce desde la base de los escalones hasta la plataforma. Puedes ver otra calzada que conduce a una entrada arqueada al otro lado de la cámara. Dos figuras monolíticas se sitúan en la calzada entre tú y la plataforma. Son estatuas de madera, con tocados estilizados y túnicas blancas. Tienen los brazos ligeramente separados del cuerpo. Parece que alguien podría apretujarse entre ellas o rodearlas por el borde de la calzada.

Puedes ver curiosos troncos rosados flotando en el agua; cuando miras más de cerca, ves que en realidad son cocodrilos albinos; te sonríen con bocas de dientes rasgados, mirándote hambrientos. Hay una balsa de papiro amarrada a tu lado del lago subterráneo, junto a la calzada. Un tenue resplandor mágico parece impregnar el aire. Puedes:

Intentar pasar a un lado de las estatuas que bloquean la calzada. Pasa al 60.
Intentar pasar entre las estatuas de la calzada. Pasa al 207.
Intentar empujar la balsa de papiro hacia la plataforma, evitando así las estatuas, pero arriesgándote a visitar a los cocodrilos. Pasa al 214.



Bueno, la imagen engaña, porque aparece la barca más abajo pero realmente tenemos acceso a ella. Podría cambiar el texto para indicar que podemos tirar del cabo y acercar la barca a nuestra zona

NOTA DE TRADUCCIÓN
Lo de balsa de papiro me ha sonado siempre fatal, pero el caso es que así se llamaba a las barcas que usaban en el Antiguo Egipto:

https://noticiasncc.com/cultura/09/16/h ... iterraneo/

[Jotavillano]

Difícil elección. Pasar entre las estatuas

[pkxxpk]

empujar la balsa de papiro


Dos figuras monolíticas se sitúan en la calzada entre tú y la plataforma
---------------------------------------------------------------- ti y la plataforma



te sonríen con bocas de dientes rasgados,

me suena muy raro

[profesorinternet]

te sonríen con bocas de dientes rasgados, mirándote hambrientos

abren sus bocas, mostrando unos dientes afilados y te miran hambrientos

En cuanto a la elección, para abrir opciones, pasamos por un lado de las estatuas

[Dark-kia]

Pasamos por un lado

[Jandrelas]

Lo de los cocodrilos, doy otra opción para que haya donde elegir: "te sonríen con bocas de dientes torcidos/irregulares".

Y voto por pasar por un lado. No me gusta ni la idea de hacer un sandwich con las estatuas ni la opción de los cocodrilos albinos que no han ido al dentista.

[Valennor]

Cambios realizados, gracias

Gana la opción de pasar por un lado de las figuras

60
You walk down the causeway, the crocodiles snapping up at you from the water with their pink jaws. Just before you get to the statues, you edge out to one side. Just as you draw level with one of them, and are teetering over the edge of the crocodile-filled pool, one of the statue's massive arms swings round at you. You are going to have to dodge it, or else be knocked into the pool. Roll two dice, trying to roll equal to or less than your current AGILITY, If you succeed, turn to 215. If you fail, turn to 212.

60
Caminas por la rampa mientras los cocodrilos te miran desde el agua con sus mandíbulas rosadas. Justo antes de llegar a las estatuas, te desplazas hacia uno de los lados. Cuando te encuentras a la altura de una de ellas, tambaleándote sobre el borde del estanque lleno de cocodrilos, uno de los enormes brazos de la estatua se mueve bruscamente hacia ti. Vas a tener que esquivarlo, o de lo contrario caerás al estanque. Tira dos dados, tratando de sacar igual o menos que tu AGILIDAD actual. Si lo consigues, pasa al 215. Si fallas, pasa al 212.

Pues vaya Lanzamos los dados y sacamos un 6, con lo que superamos la prueba (tenemos AGILIDAD 8)

[Valennor]

215
You just manage to dodge the massive, swinging wooden arm. The crocodiles snap disappointedly from where they are ringed around the spot where you would have landed if you had been knocked off the causeway. You walk down the remainder of the causeway, and on to the platform with the small, stepped pyramid. Do you want to inspect the golden casket on top of the pyramid? Turn to 174. If you would like to skirt round the pyramid to the arched entrance at the end of the other causeway in the west wall, turn to 249.

215
A duras penas consigues esquivar el enorme brazo de madera que se balancea. Los cocodrilos chasquean decepcionados en el lugar donde habrías aterrizado si te hubieran derribado de la rampa. Desciendes el resto del camino y llegas a la plataforma con la pequeña pirámide escalonada. ¿Quieres inspeccionar el cofre de oro en la parte superior de la pirámide? Pasa al 174. Si quieres bordear la pirámide hasta la entrada arqueada al final de la otra calzada de la pared oeste, pasa al 249.

[Jotavillano]

Hemos venido a jugar, dale al cofre