Proyecto Aon Español / Lobo Solitario Español

tonib escribió: 25-Mar-2018, 22:18 Hola, vengo a tocar de nuevo las castañuelas:
Sección 259:
Error de traducción: "Si posees la Disciplina del Magnakai de Adivinación", "Adivinación" debería ser "Concentración" (en inglés pone "Nexus"):

Tienes toda la razón, lo he arreglado en el XML.

tonib escribió: 22-Sep-2018, 21:48 Hola, unas cosillas del XML:

Cierto, los piés de página no estaban referenciados como en inglés. He añadido las referencias en el XML para que se muestren correctamente.

Lustros más tarde, y seguimos sacando cosillas:

Jolan escribió: 09-Mar-2006, 3:10Sección 172

Aunque es muy improbable a estas alturas de la aventura, no se cuenta con la posibilidad de que no tengas dinero y, por tanto, no puedas alquilar la habitación, lo que daría lugar a un bug, por así decirlo.

Esto mismo ocurre en la sección 232: dice "Pagas al posadero" ("You pay the innkeeper"). Inconsistencia de estado: si empiezas con menos de 14 coronas de oro y pagas todo religiosamente, ya no tendrías dinero suficiente.

Sobre lo de Altan, está claro que originalmente no han ajustado bien el torneo, por muy bueno que sea el premio. Sería raro de ver, pero cualquiera podría considerar que competir con la Sommerswerd envainada o con un Yelmo mágico de plata te da cierto poder especial sobre todo viendo que Altea encima le puso a Altan 30 de DC (2 más que en la versión inglesa). Bromas aparte, partiendo de 0, ni con DC inicial de 19 te aseguras de no perder el combate en 1 asalto, salvo que elijas Mastría en el manejo de armas con el Arco y/o Acometida psíquica + Ataque psíquico (cuyo uso también sería polémico cuando menos), y aún así sería muy difícil ganar el torneo...

Saludetes

Tomo nota, para cuando reciba mis libros de Celaeno ver si han corregido ese fallo. Sois unos cracks, estáis en todo.

Dark-kia escribió: 07-Dic-2025, 13:58 Tomo nota, para cuando reciba mis libros de Celaeno ver si han corregido ese fallo. Sois unos cracks, estáis en todo.

Ya te digo yo que seguramente no lo habrán corregido, pero habrá que esperar para verlo

Un par de cosas más:

Sección 219: Se pregunta si se tiene un arco, pero claro, también habría que preguntar si tienes carcaj. No es obvio porque el carcaj (y las 6 flechas) se elige como otro objeto aparte, de entre los 5 que te permiten elegir al principio. No he profundizado mucho más, pero intuyo que en este punto, si se ha elegido el carcaj, no se han gastado flechas todavía; y que si alguien elige el arco, habrá elegido también el carcaj con las flechas.

A la sección 52, que es de muerte automática, se puede llegar al menos en 2 situaciones distintas:

1. Huyendo de las flechas de los participantes del torneo de tiro con arco, tras robar un caballo.
2. Tras hacer uso de Sentido de orientación durante la búsqueda de los jinetes que raptaron a Cyrilus.

No sé si es normal este "aprovechamiento" de una misma sección de muerte automática en situaciones distintas (no parece que las flechas vengan de los participantes del torneo en el 2º caso), pero lo que me sorprende es que esto ocurra después de usar una disciplina del Kai en una sección en la que originalmente no salía ninguna opción de muerte automática.
No recuerdo si habrá alguna otra ocasión en la que el uso de una disciplina abra posibilidades de ir a una muerte automática.

LS2 escribió: 07-Dic-2025, 12:06 Sobre lo de Altan, está claro que originalmente no han ajustado bien el torneo, por muy bueno que sea el premio. Sería raro de ver, pero cualquiera podría considerar que competir con la Sommerswerd envainada o con un Yelmo mágico de plata te da cierto poder especial sobre todo viendo que Altea encima le puso a Altan 30 de DC (2 más que en la versión inglesa). Bromas aparte, partiendo de 0, ni con DC inicial de 19 te aseguras de no perder el combate en 1 asalto, salvo que elijas Mastría en el manejo de armas con el Arco y/o Acometida psíquica + Ataque psíquico (cuyo uso también sería polémico cuando menos), y aún así sería muy difícil ganar el torneo...

Estaba revisando el combate con Altan, y veo que en Celaeno le han otorgado una DC de 24... A mí me parece bien que hagan cambios, pero en este caso me parecía bien que Altan sea prácticamente invencible salvo que tengas muy buena DC y Maestría con el arco (el premio es muy bueno como para que sea fácil conseguirlo).
Bueno pues terminando el torneo, resulta que si pierdes vas a la sección 183; similar en caso de que no pases el corte y ni siquiera te enfrentes a Altan, sección 103; y si ganas, vas a la sección 252. Todas estas secciones te llevan directamente a la sección 33, pero en Celaeno dejan a la suerte tomar otro camino (sección 210): 70% de posibilidades si pierdes el torneo o 60% en caso de ganarlo. En secciones posteriores, también hay cambios similares jugando con la tabla de la suerte para permitirte, además de haber ido a Taunor, ir también a Denka. Esto sí me parece reseñable porque en Altea / Project Aon es imposible tener a la vez el premio del torneo y lo que se encuentra en Taunor y/o Denka, y en Celaeno ahora sí es posible.

Más cambios en Celaeno.

Uno que especialmente no me ha gustado: a Roark lo llaman "tagarote" en vez de "hidalgo". He tenido que buscar lo que significa "tagarote" y no me cuadra para nada, e imagino que por cómo suena será un canarismo.

Sección 2: Si se tiene la disciplina de Medicina (Sanación en Celaeno), se da la posibilidad de adquirir una bolsa de hierbas (objeto especial capaz de guardar hasta 6 pociones o hierbas). Este cambio es bastante sustancial y ya aparece en la Carta de acción por separado.

Sección 123: Los efectos del Alether en Celaeno (traducidos como "Bayas" en vez de "Frutos") se reducen a la mitad tras el 2º asalto.

Sección 158: Para Altea y Project Aon, el silbato está hecho de metal, pero para Celaeno es de latón. Sólo en la edición inglesa veo que se etiqueta como Special Item.

Sección 200: Celaeno indica explícitamente que ha de borrarse la Llave de plata de la Carta de acción.

Sección 212: En el trato con Altan, recibes su arco de roble, que te da una bonificación de +1 (de esto no hay ni rastro en Altea o Project Aon).

Sección 253: Celaeno te penaliza si no tienes dinero y te "obliga" a dar 1 objeto (de la mochila, especial o un arma).

Sección 270: En el combate, Celaeno llama al enemigo "Horda" en vez de "Seres", y además les da +2 DC en caso de que tengas cierto objeto especial.

Sección 275: Celaeno da la posibilidad de entregar un mapa que se posea en ese momento a cambio de reducir el precio de los mapas del cartógrafo en 1 corona de oro.

Sección 297: Celaeno da la posibilidad de intercambiar una pieza de armadura por una Rodela de bronin (+1 DC y +1 PR). Y por cierto, hay una errata: dice "llamando bronin" (debería decir "llamado bronin").

¿Son tan comunes los silbatos de metal o latón en Sommerlund?

recordemos que todos los cambios, que han sufrido los libros han sido hechos por joe dever en su momento, o por su hijo en la actualidad.
para otros mercados, reeditar sus libros "una vez mas", sin cambios no tenia "sustancia" y los cambios fue un soplo de aire fresco.
fue un regalo de joe dever a sus seguidores.
obviamente, por cada cosa que cambio, unas seran mas acertadas o desacertadas pero unicamente depende de la vision personal de cada uno.
otra cosa es la traduccion de celaeno.
a mi tambien me chirrian muchas cosas, creo que esta provocado porque en cada libro actuan diferentes traductores y por si eso no fuera poco, los actuales son diferentes de los que comenzaron.
de esta manera, es casi imposible ser homogeneo en los libros.