Los Adoradores del Mal - La Saga del Cruzado 5 (Traducción)

[Jotavillano]

Los cruces de caminos arbolados, las fuentes, los santuarios están ordenados de la manera más armoniosa

Los cruces de caminos arbolados, las fuentes y los santuarios están ordenados de la manera más armoniosa

Pero el atractivo del oro no puede hacer flaquear tu determinación

Pero el atractivo de estos tesoros no puede hacer flaquear tu determinación

Han matado a Kenny, que diga, han matado al Gurú.

[pkxxpk]

“Quiero ver al Sumo Sacerdote porque acaban de asesinar al Gurú Godbolé”. Pasa al 179

y rapido, que hay prisa

[Valennor]

179.
The man's face shows no emotion at the news. ‘My name is Pundipani,’ he says. ‘Follow me, will you? I will take you to our High Priest.’ Without waiting for your reply, he leads you down a wide corridor to a huge room with almost bare walls. The coolness and austerity of the place give you goose bumps. Luxury and comfort seem incompatible with the worship of Shiva, for the room is occupied only by impressive sculptures illuminated by the flickering light of torches and braziers. Pundipani leads you to the centre of the hall. ‘I will go and fetch Gundrahna,’ he announces. You'll only have to wait a few minutes."

179.
El rostro del hombre no muestra ninguna emoción ante la noticia.
—Mi nombre es Pundipani —te dice—. Sígueme, ¿quieres? Te llevaré ante nuestro Sumo Sacerdote.
Sin esperar tu respuesta, te conduce, a través de un amplio pasillo, hasta una enorme habitación con las paredes casi desnudas. El frescor y la severidad del lugar te ponen la piel de gallina. El lujo y la comodidad parecen irreconciliables con el culto a Shiva porque la sala está ocupada únicamente por impresionantes esculturas iluminadas por el brillo parpadeante de antorchas y braseros. Pundipani te lleva al centro de la habitación.
—Voy a buscar a Gundrahna de inmediato —anuncia—. Sólo tendrás que esperar unos minutos.

Sure enough, a few moments later, the High Priest enters. He is an old man, completely naked, his body covered in ashes and his forehead encircled by a strip of braided fibres. He stands on the threshold of a large door at the back of the room. With slow, solemn steps, he advances towards you, escorted at a distance by three figures dressed simply in loincloths. Among them, you recognise the one you spoke to at the temple entrance, who guided you here. Gundrahna greets you and sits cross-legged on the flagged floor, while the others and you remain standing. You briefly explain to the High Priest the reasons for your presence in this region, before going into more detail about your adventures of the previous day and morning. Gundrahna shudders imperceptibly at the mention of the Thugs but gestures for you to continue. ‘I finally understood why these worshippers of Evil wanted me dead so badly,’ you explain. ‘I happened to come into possession of an object that everyone thought was lost. I have come to give you this object!’ You pull the Katar, still wrapped in cloth, from your bag and hand it to Gundrahna. As soon as he sees the night-coloured weapon, the old man jumps in surprise. ‘So the Thugs are back,’ announces the High Priest with a hint of concern in his voice. "The festival in honour of our goddess Durga begins tomorrow. All these coincidences portend some misfortune. It would take so little to connect all these events and trigger... I prefer not to think about it. Pundipani, take the Sacred Katar and bring it immediately to the priest Manipushpaka. Tell him to wait for me in my chambers! I will join him there in half an hour."

Efectivamente, unos momentos después, el Sumo Sacerdote hace su entrada. Es un anciano completamente desnudo, con el cuerpo cubierto de cenizas y la frente rodeada por una tira de fibras trenzadas. Se detiene en el umbral de una gran puerta al fondo de la sala. Con su paso lento y solemne, avanza hacia ti, escoltado a distancia por tres figuras vestidas sencillamente con taparrabos. Reconoces entre ellos a aquel a quien te acercaste a la entrada del templo y que guio tus pasos hasta aquí. Gundrahna te saluda y luego se sienta con las piernas cruzadas en el suelo de baldosas mientras tú y los demás permanecéis de pie. Le explicas brevemente al Sumo Sacerdote las causas de tu presencia en esta región, antes de ampliar con más detalles tus aventuras del día anterior y de esta mañana. Gundrahna se estremece imperceptiblemente ante la mención de los Thugs, pero te hace un gesto para que continúes.
—Finalmente entendí por qué estos adoradores del Mal me querían muerto —explicas—. Por casualidad tomé posesión de un objeto que todos creían perdido. ¡Vine a entregártelo!
Sacas el Katar todavía envuelto en tela de tu mochila y se lo entregas a Gundrahna. Tan pronto como ve el arma de color nocturno, el anciano salta sorprendido.
—Así que los Thugs han vuelto —anuncia el Sumo Sacerdote con un deje de preocupación en su voz—. Mañana comienza el festival en honor a nuestra Diosa Durga. Todas estas coincidencias presagian alguna desgracia. Se necesitaría tan poco para establecer un vínculo entre todos estos acontecimientos y desencadenarlos... Prefiero no pensar en ello. Pundipani, toma el Katar Sagrado y llévaselo inmediatamente al sacerdote Manipushpaka. ¡Dile que me espere en mis aposentos! Me reuniré con él allí en media hora.

Your guide bends down to take the weapon from Gundrahna's hands and disappears, retracing the path you came. " You have just done our religion a great service, stranger, by bringing back this Sacred Katar. I imagine you are eager to continue your journey through the vast world, but I nevertheless beg you to accept the hospitality of this sanctuary to restore your strength.
You cannot refuse such an invitation. After all, your troubles are over. Go to 268.

Tu guía se inclina para coger el arma de manos de Gundrahna y desaparece, regresando por donde vino.
—Acabas de prestar un servicio considerable a nuestra religión —continúa el Sumo Sacerdote—, trayendo de vuelta este Katar Sagrado, extranjero. Supongo que estás deseoso de reanudar tu viaje por el ancho mundo, pero sin embargo te pido que aceptes la hospitalidad de este santuario para reponer fuerzas.
No puedes rechazar tal invitación. Después de todo, tus problemas se acabaron. Pasa al 268.

[Valennor]

268.
One of Gundrahna's companions slips away for a moment to fetch a jug and some elegantly crafted cups. As you sip a glass of pleasant wine, you allow your gaze to linger on the statues surrounding you. Most depict the god Shiva with four arms, the upper two holding a tambourine and a trident, the others making gestures of giving and reassurance. His forehead is adorned with three lines and the third eye, that of spiritual knowledge. He wears snakes as a necklace and bracelets. Other sculptures show him dancing in the centre of a halo of flames or meditating.

268.
Uno de los compañeros de Gundrahna se escabulle momentáneamente para traer una jarra y algunas copas de elegante factura. Mientras sorbes una copa de sabroso vino, dejas que tu mirada se detenga en las estatuas que te rodean. La mayoría representa al dios Shiva con cuatro brazos, las dos manos superiores sosteniendo una pandereta y un tridente, las otras haciendo el gesto de dar y tranquilizar respectivamente. Su frente está adornada con tres vetas y el tercer ojo, el del conocimiento espiritual. Lleva serpientes como collares y pulseras. Otras esculturas lo muestran bailando, en el centro de un halo de llamas, o meditando.

‘Shiva is the Lord of the world,’ comments the High Priest, "and his personality is made up of contrasts. We describe him as “beneficial” and “destructive” because in Shiva lies the origin of Good and Evil, Misery and Salvation, Life and Death. He is assisted by the goddess Durga, holder of the divine force that animates Shiva. Durga has many faces: she is Parvati or Uma, daughter of the mountain; Ambika, the generator; Sati, the good wife who throws herself into the fire for the love of her husband; Gauri, the brilliant one; Kali, the black one; and, of course, Durga, the graceful one, covered in jewels but also powerfully armed to destroy all her enemies. All these aspects are inseparable, and only sick minds, or barbarians, could conceive of Kali, the bringer of tears and chaos, as an entity separate from Durga. To our misfortune, I understand, after listening to your story, that the threat of the Thugs is brewing within the very walls of Kasi. But thanks to your courage, the mad ambitions of this sect will soon be reduced to nothing. With the Sacred Katar safe within our walls, the new religious leader of the Thugs will never succeed in provoking the general uprising he needs to realise his insane dreams. Sooner or later, he will be captured and will end up as his predecessor did ten years ago: torn limb from limb. And the moment his torn limbs stain the dust red, the madly unholy hope of establishing Kali's reign over the universe will vanish for eternity. I cannot tell you more, for our cult holds mysteries that cannot be revealed to those who do not have faith in Shiva. Other matters require my attention, and we must part ways. Is there anything I can do to assist you?

—Shiva es el Señor del mundo —comenta el Sumo Sacerdote—, y su personalidad está hecha de contrastes. Lo llamamos ‘benéfico’ y ‘destructor’ porque en Shiva está el origen del Bien y del Mal, de la Miseria y la Salvación, de la Vida y la Muerte. Le asiste la diosa Durga, poseedora de la fuerza divina que anima a Shiva. Durga tiene muchas caras: es Parvati o Uma, la hija de la montaña, Ambika la generadora, Sati la buena esposa que se arroja al fuego por amor a su marido, Gauri la brillante, Kali la negra y por supuesto Durga la agraciada, cubierta de joyas, pero también lo suficientemente armada como para aniquilar a todos sus enemigos. Todos estos aspectos son inseparables y sólo cerebros enfermos, o bárbaros, han podido concebir a Kali, dispensadora de lágrimas y caos, como una entidad separada de Durga. Para nuestra desgracia, después de escuchar tu historia, entiendo que la amenaza de los Thugs se está gestando dentro de la propia Kashi. Pero gracias a tu coraje, las locas ambiciones de esta secta pronto quedarán reducidas a nada. Con el Katar Sagrado seguro dentro de nuestros muros, el nuevo líder religioso de los Thugs nunca podrá provocar el levantamiento generalizado que necesita para hacer realidad sus locos sueños. Tarde o temprano será capturado y terminará como terminó su predecesor hace diez años: descuartizado. Y en el mismo momento en que sus miembros desgarrados enrojezcan el polvo, la esperanza locamente impía de establecer el reino de Kali sobre el universo se desvanecerá para la eternidad. No puedo decirte más porque nuestra adoración contiene misterios que no pueden ser revelados a aquellos que no tienen fe en Shiva. Otros asuntos requieren mi atención y tendremos que separarnos. ¿Puedo ayudarle en algo más?

It is getting late, and your conversation with Gundrahna is coming to an end. If you have discovered fragments of a broken medallion and wish to share your discovery with the High Priest, go to 69. Otherwise, go to 300.

Se hace tarde y tu entrevista con Gundrahna está llegando a su fin. Si has descubierto fragmentos de un relicario roto y deseas informar de tu descubrimiento al Sumo Sacerdote, pasa al 69. En caso contrario, pasa al 300.

[pkxxpk]

Sin esperar tu respuesta, te conduce, a través de un amplio pasillo,
Sin esperar respuesta, te conduce, a través de un amplio pasillo,

Efectivamente, unos momentos después,
Efectivamente, un instante después,

por tres figuras vestidas sencillamente con taparrabos
por tres figuras vestidas simplemente con taparrabos


informar de tu descubrimiento al Sumo Sacerdote, pasa al 69