La maldición del Puerto de los Cangrejos (Traducción)

[profesorinternet]

8

The ward you have chosen is in fact a Spirit Jewel, which has the power to drain the unearthly energies of denizens of the Ethereal Plane. When you finally confront Quezkari reduce his SKILL score by 3 points and his STAMINA by 6 and regain 1 LUCK point. Hissing in anger, the Arch-Spirit advances on you. Turn to 177.

8

La protección que has elegido es, en realidad, una Joya Mágica, que tiene el poder de drenar las energías sobrenaturales de los habitantes del Plano Etéreo. Cuando finalmente te enfrentes a Quezkari, reduce su puntuación de DESTREZA en 3 puntos y su RESISTENCIA en 6, y recuperas 1 punto de SUERTE. Siseando de ira, el Archíespiritu avanza hacia ti. Pasa al 177.

[profesorinternet]

177

What sort of weapon are you using? If it is made of bone and you know how to awaken the power within it, convert the letters in its name into numbers using the code A=1, B=2, C=3 up to Z=26, add the numbers together and then turn to that paragraph. If you do not know how to release the weapon’s magical energies or you are not using a bone sword, turn to 345.

177

¿Qué tipo de arma estás utilizando? Si está hecha de hueso y sabes cómo despertar el poder que hay en ella, convierte las letras de su nombre en números utilizando el código A=1, B=2, C=3 hasta Z=27, suma los números y pasa a la sección correspondiente. Si no sabes cómo liberar las energías mágicas del arma o no estás utilizando una espada de hueso, pasa al 345.

[Dark-kia]

8
El amuleto que has elegido es, de hecho, una Joya Espiritual, que tiene el poder de drenar las energías sobrenaturales de los habitantes del Plano Etéreo. Cuando finalmente te enfrentes a Quezkari, reduce su puntuación de DESTREZA en 3 puntos y su RESISTENCIA en 6, y recupera 1 punto de SUERTE. Siseando de ira, el malicioso Archiespíritu avanza hacia ti. Pasa al 177.

177
¿Qué tipo de arma estás usando? Si es de hueso y sabes cómo despertar su poder, convierte las letras de su nombre en números usando el código A=1, B=2, C=3 hasta Z=27, suma los números y luego resta 99 a esa suma de letras, por último, pasa a la sección con ese mismo número final. Si no sabes cómo liberar las energías mágicas del arma o no estás usando una espada de hueso, pasa al 345.

A=01 B=02 C=03 D=04 E=05 F=06 G=07 H=08 I=09 J=10 K=11
L=12 M=13 N=14 Ñ=15 O=16 P=17 Q=18 R=19 S=20 T=21 U=22
V=23 W=24 X=25 Y=26 Z=27

* * * * *

Mi solución puede que sea distinta, luego la pongo. Mientras os dejo resolver el acertijo con la traducción de Profesorinternet, a ver si habéis estado atentos.

[Jotavillano]

La verdad, he tenido que buscar el nombre, no me acordaba.

Muerte Nocturna 13+22+5+19+21+5 + 14+16+3+21+22+19+14+1

195 me da a mi

[Valennor]

Yo tampoco me acordaba, iba a buscarlo ahora, pero me fío de ti

[pkxxpk]

yo tambien me voy a fiar de jotavillano

[Dark-kia]

23

Seeing you wielding the bone sword, Zyteea calls out, “Nightdeath, aid us now!” Instantly, the blade glows with magical fire! You strike the thing with your curious weapon and it lets out a shrill cry of pain. Dropping the tribesman, the shadowy beast turns on you. Without further hesitation you attack the conjured voodoo spirit.

SPIRIT-BEAST SKILL 10 STAMINA 12

If you win, turn to 277.

23

Al verte empuñar la espada de hueso, Zyteea grita: “¡Muerte Nocturna, ayúdanos ahora!”. ¡Al instante, la hoja brilla con un fuego mágico! Golpeas a la criatura con tu curiosa arma y esta lanza un chillido agudo de dolor. La bestia sombría suelta al miembro de la tribu y se vuelve hacia ti. Sin vacilar, atacas al espíritu vudú invocado.

BESTIA ESPIRITUAL DESTREZA 10 RESISTENCIA 12

Si vences, pasa al 277.

Coincido con Jotavillano . Nightdeath = 96 en el original. Muerte Nocturna = 195. Profesorinternet ha intercambiado números de secciones para la traducción, yo he optado por hacer una resta al total para mantener ese número de sección.

[Valennor]