Voy a escribir bastante, pues aquí tenemos un punto de inflexión: Tenemos dos opciones, o somos legales con la traducción y tendríamos que ir al 9, o hacemos un pequeño cambio en la traducción de la 53 y en vez de:
Si te acompaña Jesper, pasa al 44. Si ya has estado en este barrio, pasa al 9. Si es la primera vez que vienes y Jesper no está contigo, pasa al 2
ponemos:
Si te acompaña Jesper, pasa al 44. Si es la primera vez que vienes sin Jesper, pasa al 2. Si ya has estado en este barrio, pasa al 9
Tenemos que tener en cuenta que no es posible venir a este barrio dos veces con la comadreja pues aquí se pira, al igual que puede ser que vengamos dos o más veces sin conocer a Jesper, así que hay que tener cuidado con las opciones (creo que en el primer intento, vinimos aquí sin conocerla).
Vuelvo a repetir, tal cual entiendo yo la traducción exacta (que desde mi punto de vista no hace falta hacerla, sinceramente, quizás puede quedar el libro mejor o más interesante dándole otros vuelos) como vengas con Jesper de primeras a esta parte de la ciudad, no hay opción de ir a la sección 2.
Yo usaría la opción B e iría a la sección 2, con lo cual puedes visitar muchos más sitios sea como sea que vengas aquí, y ya sabemos que debemos venir otra vez para ir a la 9. Realmente se puede venir aquí dos veces sin haber conocido al Nigromante, que jode uno de los caminos.
Que opináis vosotros?
Más cosas, preguntar por Krastin había un dado para ver si da notoriedad o no, así que seguro no es que la de, pero como dice Valennor no podemos visitar ya el barrio antiguo pues hemos conocido al Nigromante y nos vamos a comer otro final chungo si vamos. De nuevo aquí podemos reescribir la 168 y dar opción de entrar en el barrio viejo por un callejón lateral desde donde estamos o algo así, y pasar al 394.
Desde mi punto de vista, nos cargamos el original, pero le damos un montón de más opciones a las secciones del libro. O si no queremos calentarnos la cabeza, podemos irnos al 9 y ya taaaaaaaa.
