El maestro del Caos (Traducción)

[Jotavillano]

Lo mismo, preguntar por todos los artículos y ya vemos cual nos conviene

aunque hay pudiera ser que los dos anillos tuvieran buena pinta... mínimo el de vigor

[pkxxpk]

por preguntar no se pierde nada

[profesorinternet]

Os pongo la descripción de los 4 artículos

207

The Luck Ring can be used just once. When you use it, roll one die and halve the number rolled (rounding fractions up); this is the number of LUCK points you regain through using the ring. You can perform this action at any time except during a combat. Turn back to 275.

207

El Anillo de la Suerte sólo se puede utilizar una vez. Cuando lo utilices, tira un dado y divide el número obtenido por la mitad (redondeando las fracciones hacia arriba); éste es el número de puntos de SUERTE que recuperas al utilizar el anillo. Puedes realizar esta acción en cualquier momento, excepto durante un combate. Pasa al 275.

69

When drunk, the Potion of Stamina will restore STAMINA equal to half your Initial score (rounding fractions up). If you have, say, an Initial STAMINA of 19, drinking this Potion will restore up to 10 lost STAMINA points. You may drink this at any time except during combats. Return to 275.

69

Al beberla, la Poción de Resistencia hará que recuperes la mitad de tu puntuación Inicial de RESISTENCIA (redondeando las fracciones hacia arriba). Si por ejemplo tienes una RESISTENCIA Inicial de 19 puntos, al beber esta Poción recuperarás hasta 10 puntos de RESISTENCIA perdidos. Puedes beberla en cualquier momento excepto durante los combates. Volver a 275.

340

The Ring of Endurance helps you to resist the effects of extreme cold and also –more importantly in Khul – extreme heat, which would normally sap your STAMINA. If you buy this article, later references will instruct you on the precise effects the ring has. Return to 275.

340

El Anillo de Vigor te ayuda a resistir los efectos del frío extremo y también, y lo más importante en Khul, del calor extremo, que normalmente debilitarían tu RESISTENCIA. Si compras este artículo, más adelante encontrarás referencias sobre los efectos precisos que tiene el anillo. Vuelve al 275.

222

The Boots of Stealth act in the same way as the Move Silently Skill: they give you the ability to sneak quietly around in places where you would rather not be heard! Turn back to 275.

222

Las Botas de Sigilo actúan de la misma manera que la Habilidad de Movimiento Silencioso: ¡te dan la capacidad de moverte sigilosamente por lugares donde no te gustaría que te oyeran! Pasa al 275.

[Valennor]

Vale, las Botas de Sigilo no las necesitamos ya que tenemos la Habilidad de Movimiento Sigiloso. Eso que nos ahorramos.

El Anillo de la Suerte no cuesta mucho, pero como máximo nos sumará 3 puntos cuando lo usemos, así que yo tampoco iría a por él.

Creo que lo más importante a conseguir es el Anillo de Vigor. La Poción de Resistencia está bien, pero cuesta 7 monedas y nos recuperaría 10 Puntos. Con 2 Monedas conseguimos 4 raciones que nos recuperan más, así que yo no la pillaría.

[Dark-kia]

Si compramos alguno, voto por el de Vigor.

[Jandrelas]

Sí, es más o menos lo que esperaba de los objetos. Excepto del anillo de vigor que parece mucho mejor de lo que creía. Yo compraría sólo el de vigor.

[pkxxpk]

comprar el anillo de vigor

y compraría 6 de comidas más. Eso de que nos dejen llevar 12 extras de comida con el camello me da mala espina

[Jotavillano]

Pues yo compraba los dos anillos. El anillo de vigor nos va a hacer falta seguro, el de suerte por 4 monedas está tirado de precio (si compramos dos cosas, nos rebaja 2 monedas del total) y tened en cuenta que un par de tiradas de suerte más y la vamos a tener bajita.

Así que yo compraba los dos anillos y me iba a la plaza de los espectáculos, que la vamos a visitar sin Jesper.

Ahora mismo no hace falta comprar comida, recordar que justo antes de salir nos la ofrecen al mismo precio, 2 por 1 moneda

[Dark-kia]

Pues compramos los dos si os parece bien.

[Valennor]

Venga, me habéis convencido, compramos el pack de 2 que está de oferta

Esperemos ganar algo más de dinero en la Plaza de los Espectáculos, que nos vamos a quedar pelaos.

[profesorinternet]

Compramos el Anillo de Vigor y el Anillo de la Suerte y nos aprovechamos del descuento de 2 Monedas de Oro por comprar a la vez 2 artículos, lo que hace un total de 13 Monedas de Oro

Nuestra Hoja de Aventura queda de la siguiente manera:

DESTREZA: 12
RESISTENCIA: 19 (15)
SUERTE: 10

PROVISIONES (Máx. 12): 6

MONEDAS de ORO: 0 + 2 Escondidas

NOTORIEDAD: 6

EQUIPO: Silbato de plata, Armadura, Odre de Agua, Llave de Hierro, Mochila, Camello, Hierbas medicinales, Especias conservantes, Cimitarra con luz, Anillo de Vigor, Anillo de la Suerte (1d6/2 Redondeo hacia arriba)

HABILIDADES: Oído Agudo - Visión nocturna - Movimiento sigiloso

NOTAS: Conocemos a Vesper

[profesorinternet]

53

Entertainer’s Square is a great open space with benches and trestles, and with drinking-dens and stalls selling refreshments. Around you, minstrels, bards, street poets and animal trainers are entertaining the populace and, looming above all, the Gladiatorial Park dominates the square.

If you have Jesper with you, turn to 44. If you have been in this district before, turn to 9. If this is your first visit, and Jesper is not with you, turn to 2.

53

La Plaza de los Espectáculos es un gran espacio abierto con bancos y tablados, y con tabernas y puestos de venta de refrescos. A su alrededor, juglares, bardos, poetas callejeros y domadores de animales entretienen a la población y, en lo alto de todo, el Parque de los Gladiadores domina la plaza.

Si te acompaña Jesper, pasa al 44. Si ya has estado en este barrio, pasa al 9. Si es la primera vez que vienes y Jesper no está contigo, pasa al 2.

[profesorinternet]

2

If you have the Acute Hearing Skill, turn to 96. If you haven’t, turn to 208.

2

Si tienes la Habilidad Oído Agudo, pasa al 96. Si no la tienes, pasa al 208.

[profesorinternet]

96

You look around, listening to the musicians and watching the team of amazing juggling Gnomes dressed in flamboyant colours, hurling plates and coloured balls up in the air. Then you catch a fragment of conversation coming from one side: “Tonight at Kanstrin’s, then. We’l take out... poisoned darts... Master says kidnap...” You look around slowly and see two men in leather jerkins moving away in opposite directions. In the crowds, they easily melt away from your sight. Now, will you:

Spend some more time in Entertainer’s Square? Turn to 9
Ask people discreetly about “Kanstrin”? Turn to 168
Leave here and go elsewhere in town? Turn to 229

96

Miras a tu alrededor, escuchando a los músicos y observando al grupo de increíbles Gnomos malabaristas vestidos con colores llamativos, que lanzan platos y bolas de colores por los aires. En ese momento, captas un fragmento de conversación que viene de un lateral: “Entonces, esta noche en casa de Kanstrin. Llevaremos… dardos envenenados... El Maestro dice que secuestre...” Miras lentamente a tu alrededor y ves a dos hombres con jubones de cuero que se alejan en direcciones opuestas. Entre la multitud, desaparecen fácilmente de tu vista. Ahora, ¿qué harás?

Pasar más tiempo en la Plaza de los Espectáculos Pasa al 9
Preguntar discretamente a la gente por “Kanstrin” Pasa al 168
Marcharte de aquí e ir a otro lugar de la ciudad Pasa al 229

[Jandrelas]

Preguntar por Kanstrin creo recordar que da notoriedad, pero ya metidos en el lío, podemos dar nuestro último golpe. Vamos al 168.

[Valennor]

Preguntar por Kanstrin creo recordar que da notoriedad, pero ya metidos en el lío, podemos dar nuestro último golpe. Vamos al 168.

Habría molado hacer esa misión, pero si no recuerdo mal, Kanstrin está en el Barrio Viejo, y ya no podemos poner un pie allí.

Creo que no podemos hacer mucho más, salvo quedarnos un rato más a ver si nos surge otra oportunidad de ganar pasta

[Jandrelas]

Preguntar por Kanstrin creo recordar que da notoriedad, pero ya metidos en el lío, podemos dar nuestro último golpe. Vamos al 168.

Habría molado hacer esa misión, pero si no recuerdo mal, Kanstrin está en el Barrio Viejo, y ya no podemos poner un pie allí.

Creo que no podemos hacer mucho más, salvo quedarnos un rato más a ver si nos surge otra oportunidad de ganar pasta

Oh No me acordaba de eso

Entonces, no sé. Quedarnos más tiempo puede traernos problemas o darnos alguna nueva oportunidad de beneficio. Con este libro, puede ser cualquier cosa. Y diría que no podemos mirar mucho más en ningún otro barrio... Voto en blanco, confío en vosotros

[pkxxpk]

Si te acompaña Jesper, pasa al 44. Si ya has estado en este barrio, pasa al 9. Si es la primera vez que vienes y Jesper no está contigo, pasa al 2

no tendriamos que haber ido a la seccion 9?

bueno, esperemos

[Jotavillano]

Voy a escribir bastante, pues aquí tenemos un punto de inflexión: Tenemos dos opciones, o somos legales con la traducción y tendríamos que ir al 9, o hacemos un pequeño cambio en la traducción de la 53 y en vez de:

Si te acompaña Jesper, pasa al 44. Si ya has estado en este barrio, pasa al 9. Si es la primera vez que vienes y Jesper no está contigo, pasa al 2

ponemos:

Si te acompaña Jesper, pasa al 44. Si es la primera vez que vienes sin Jesper, pasa al 2. Si ya has estado en este barrio, pasa al 9

Tenemos que tener en cuenta que no es posible venir a este barrio dos veces con la comadreja pues aquí se pira, al igual que puede ser que vengamos dos o más veces sin conocer a Jesper, así que hay que tener cuidado con las opciones (creo que en el primer intento, vinimos aquí sin conocerla).

Vuelvo a repetir, tal cual entiendo yo la traducción exacta (que desde mi punto de vista no hace falta hacerla, sinceramente, quizás puede quedar el libro mejor o más interesante dándole otros vuelos) como vengas con Jesper de primeras a esta parte de la ciudad, no hay opción de ir a la sección 2.

Yo usaría la opción B e iría a la sección 2, con lo cual puedes visitar muchos más sitios sea como sea que vengas aquí, y ya sabemos que debemos venir otra vez para ir a la 9. Realmente se puede venir aquí dos veces sin haber conocido al Nigromante, que jode uno de los caminos.

Que opináis vosotros?



Más cosas, preguntar por Krastin había un dado para ver si da notoriedad o no, así que seguro no es que la de, pero como dice Valennor no podemos visitar ya el barrio antiguo pues hemos conocido al Nigromante y nos vamos a comer otro final chungo si vamos. De nuevo aquí podemos reescribir la 168 y dar opción de entrar en el barrio viejo por un callejón lateral desde donde estamos o algo así, y pasar al 394.

Desde mi punto de vista, nos cargamos el original, pero le damos un montón de más opciones a las secciones del libro. O si no queremos calentarnos la cabeza, podemos irnos al 9 y ya taaaaaaaa.

[Jandrelas]

La verdad que leyéndolo estrictamente puede quedar un poco confuso por no cubrir explícitamente todas las opciones: ¿Si es la segunda vez y tenemos a Jesper, pasamos al 44 porque es la primera opción que nos presentan o pasamos al 9 porque es la segunda vez que venimos?

De todas formas, yo sería fiel al libro y me cambiaría al universo paralelo del 9. Aquí en el 2, no hemos hecho nada en especial y no hemos descubierto nada que no supiéramos de la primera partida.

Prefiero jugar los libros tal y como están y hacer las modificaciones que crea necesarias en las partidas posteriores.

Desde el punto de la historia, nosotros ya hemos estado una vez, aunque no lo decidiéramos, por lo que repetir zona puede tener en cuenta que ya nos hayan visto por el barrio.