El Portal del Mal (Traducción)

[El Analandés]

Bueno, registrar el pueblo ha sido una buena idea. Ya que parece que el portal del Mal debe estar en una de las minas, necesitarás equipo para explorarlas.


No le veo el sentido a registrar a monos con pelo. Aparte del enigma de quién los mató y por qué, no interesan. Lo único que podrías obtener es alguna perdiz que hayan cazado, de la bolsa de piezas, si llevan poco tiempo muertos y no se ha pasado ya.
Pasar de largo.

[profesorinternet]

230

A little further on, the path forks. If you take the wider of the two branches, which leads north-east and uphill towards the mountains, turn to 277. If you take the smaller branch, south-eastwards into the forest, skirting the hills, turn to 100.

230

Un poco más adelante, el camino se bifurca. Si tomas el más ancho de los dos ramales, que lleva al noreste y cuesta arriba hacia las montañas, pasa al 277. Si tomas el ramal más pequeño hacia el sureste, en dirección al bosque, bordeando las colinas, pasa al 100.

[Jotavillano]

Cuesta arriba? Q perezaaaaa

Vamos al sureste

[El Analandés]

Parece que el portal del Mal está en el interior de una de las minas, la lógica dice que habría que ir a las colinas, pero sabes muy poco, yo seguiría por el bosque a ver si encontramos otros supervivientes como la banda de Gartax o patrullas del Margrave que tengan más información. Provisiones tenemos para un par de días.

[Valennor]

Vamos al sureste.

[Dark-kia]

¡Al sureste!

[pkxxpk]

vamos dirección al bosque
pasa al 100

[profesorinternet]

100

The narrow path takes you up a ridge, and as you reach the top you stop in amazement. You are looking down into the most beautiful garden you have ever seen. It is a large bowl-shaped dell, clear of trees except for a fringe of woodland round its circumference and a graceful spinney at its centre. A stream flows from a waterfall at the edge of the dell to a small lake near the central group of trees. Dense patches of shrubs and flowers decorate the lush grass which carpets the ground. You cannot believe that such a place could occur naturally in the middle of a wild forest. You notice also that the garden has been damaged. Booted feet have trodden down the grass, and plants have been cut with swords. And then you see the rope-ladder, only half unrolled, hanging against the trunk of a nearby tree; looking up into the branches, you notice a wooden platform. Will you cross the clearing (turn to 62), or will you climb the tree to reach the platform (turn to 366)?

100

El camino estrecho te lleva a una cresta, y cuando llegas a la cima te detienes asombrado. Estás contemplando el jardín más hermoso que jamás hayas visto. Es un gran valle en forma de cuenco, libre de árboles a excepción de una franja de bosque alrededor de su circunferencia y un elegante bosquecillo en su centro. Un arroyo fluye desde una cascada al borde del valle a un pequeño lago cerca del grupo central de árboles. Espesas parcelas de arbustos y flores decoran la exuberante hierba que cubre el suelo. No puedes creer que un lugar así pueda existir de forma natural en medio de un bosque salvaje. También notas que el jardín ha sido dañado. Pies con botas han pisado la hierba, y las plantas han sido cortadas con espadas. Y entonces ves una escalera de cuerda, medio desenrollada, colgando del tronco de un árbol cercano; mirando hacia las ramas, descubres una plataforma de madera. ¿Cruzarás el claro (pasa al 62) o treparás por el árbol para llegar a la plataforma (pasa al 366)?

[El Analandés]

Este jardín tiene pinta de ser obra de elfos, y han pasado guerreros por aquí, así que puede ser peligroso.

Cruzar el claro te expone al descubierto y a recibir un flechazo de unos u otros. Yo me subiría a la plataforma, que será una especie de atalaya, así por lo menos podrás ver desde lo alto más terreno y ver si hay algún peligro. Si hay algún centinela en la plataforma, quizás puedas hablar con él.

[Jotavillano]

Que camino más raro, pero no voy a cuestionar al autor, será la ruta VIP

Creo q hay q ver esa plataforma

[pkxxpk]

demasiado bonito para ser bueno

me decanto por subir a la plataforma a ver que se divisa desde ella
treparás por el árbol para llegar a la plataforma (pasa al 366)

[Valennor]

¡A trepar se ha dicho!

[Dark-kia]

Huele a trampa desde lejos. Pero ya hay mayoría así que trepamos a la casita del árbol a ver quién nos está acechando.

[profesorinternet]

366

You clamber upwards from branch to branch until you reach the rope-ladder; you use this to complete your ascent to the wooden structure that you could see from the ground. It is a platform constructed out of whole branches lashed together with creepers. You reach the platform and peer over the edge. At first sight it looks empty; then a strange being steps forward from next to the tree’s trunk. She is very tall and thin, with wrinkled brown skin and brown hair. Her clothes are made of brown leaves and, when you look closely, you are sure that at least some of the leaves are attached to her – as if they had grown from her arms and fingers and head. She looks old and stern, but her voice is gentle and sorrowful. “Come up, stand with me on my guard-post. I am Lignia; my duty is to protect the forest. What of you?”

You pull yourself on to the platform. If you have a weapon, turn to 182. If not, turn to 243.

366

Trepas de rama en rama hasta llegar a la escalera de cuerda; la usas para completar tu ascenso a la estructura de madera que podías ver desde el suelo. Es una plataforma construida con ramas enteras amarradas entre sí con enredaderas. Llegas a la plataforma y te asomas al borde. A primera vista parece vacía; entonces, un extraño ser da un paso adelante desde el lado del tronco del árbol. Es muy alta y delgada, de piel morena y arrugada y cabello castaño. Su ropa está hecha de hojas marrones y, cuando la miras con atención, estás seguro de que al menos algunas de las hojas están unidas a ella, como si hubieran crecido de sus brazos, dedos y cabeza. Se ve vieja y severa, pero su voz es dulce y triste. “Sube, quédate conmigo en mi puesto de guardia. Soy Lignia; mi deber es proteger el bosque. ¿Y tú?”

Te subes a la plataforma. Si tienes un arma, pasa al 182. En caso contrario, pasa al 243.

[profesorinternet]

182

“I should have guessed it!” sight Lignia. “Another human brings an accursed metal blade to ravage the trees of my woodland. Approach no closer!” She begins to whisper and trace a pattern in the air. You are sure she is casting a spell against you. Will you:

Interrupt her, protesting that you mean no harm to the forest? Turn to 236
Attack her? Turn to 16
Wait to see the result of her incantation? Turn to 381

182

“¡Debería haberlo adivinado!”, apunta Lignia. “Otro humano que trae una maldita espada de metal para destrozar los árboles de mi bosque. ¡No te acerques más!” Comienza a susurrar y trazar un dibujo en el aire. Estás seguro de que te está lanzando un hechizo. ¿Qué harás?

Interrumpirla, protestando que no pretendes dañar el bosque Pasa al 236
Atacarla Pasa al 16
Esperar para ver el resultado de su encantamiento Pasa al 381

[Dark-kia]

La interrumpimos. No somos mala gente, algo pendencieros si, pero no nos va lo vegetariano.

[Jotavillano]

La interrumpimos. No somos mala gente, algo pendencieros si, pero no nos va lo vegetariano.

+1

[Valennor]

Coincido, la interrumpimos. Si no deseamos mal a nadie, y mira que el bosque se ha portado mal con nosotros

[pkxxpk]

Interrumpirla, protestando que no pretendes dañar el bosque Pasa al 236

[El Analandés]

¡Protesto señoría!