libro 17 el señor de la muerte de ixia
- taleco
- Gran Maestro Mayor del Kai
- Mensajes: 1795
- Registrado: 28-Mar-2005, 23:13
- Ubicación: madrid
- Contactar:
libro 17 el señor de la muerte de ixia
en el numero 40 hay un error.
en donde nos envia al numero 64 es en realidad 164.
en donde nos envia al numero 64 es en realidad 164.
http://titan-mapas.blogspot.com/
- Dark-kia
- Gran Centinela Kai
- Mensajes: 2087
- Registrado: 25-Feb-2010, 15:41
- Ubicación: Al-Andalus (Córdoba)
Re: libro 17 el señor de la muerte de ixia
La única traducción que hay es la que hizo Gnaag (Fernando Álvarez) y que está en la web de la Fortaleza de Manpang, ¿verdad?.
Hace unos días comencé la revisión de esta traducción para adaptarla a semejanza de los anteriores libros traducidos para Proyecto Aon (principalmente el nombre de las Disciplinas, los rangos de Gran Maestro y los nombres de los hechizos).
Hasta las secciones numeradas lo traduje todo nuevamente, pero al llegar a estas he encontrado algunos errores de traducción sin mucha importancia (por ejemplo sección 321: —for them it is a welcoming sight after two cold and difficult weeks at sea. confundir días por semanas: para ellos es una señal de bienvenida después de dos frías y difíciles noches en el mar.. Otro, sección 114: and send the pantard’s heavy iron bolt, por: y disparas el pesado proyectil de piedra), por lo cual he decidido volver a traducirlo pero apoyándome principalmente en la traducción que hizo Gnaag hace ya tiempo, que por ahora está bastante bien, y cambiando alguna frase.
Por lo tanto tengo nuevo proyecto de traducción, que espero tener en un par de meses.![:smt023](./images/smilies/023.gif)
![:smt017](./images/smilies/017.gif)
Hace unos días comencé la revisión de esta traducción para adaptarla a semejanza de los anteriores libros traducidos para Proyecto Aon (principalmente el nombre de las Disciplinas, los rangos de Gran Maestro y los nombres de los hechizos).
Hasta las secciones numeradas lo traduje todo nuevamente, pero al llegar a estas he encontrado algunos errores de traducción sin mucha importancia (por ejemplo sección 321: —for them it is a welcoming sight after two cold and difficult weeks at sea. confundir días por semanas: para ellos es una señal de bienvenida después de dos frías y difíciles noches en el mar.. Otro, sección 114: and send the pantard’s heavy iron bolt, por: y disparas el pesado proyectil de piedra), por lo cual he decidido volver a traducirlo pero apoyándome principalmente en la traducción que hizo Gnaag hace ya tiempo, que por ahora está bastante bien, y cambiando alguna frase.
Por lo tanto tengo nuevo proyecto de traducción, que espero tener en un par de meses.
![:smt023](./images/smilies/023.gif)
- Dark-kia
- Gran Centinela Kai
- Mensajes: 2087
- Registrado: 25-Feb-2010, 15:41
- Ubicación: Al-Andalus (Córdoba)
Re: libro 17 el señor de la muerte de ixia
Sección 310: se le ha pasado traducir un trozo del párrafo.
These beings are immune to all forms of psychic attack, except Kai-surge and Kai-blast.
Mi traducción: Estos seres son inmunes a todas las formas de ataque psíquico, excepto a la Embestida Psíquica y a la Explosión Psíquica del Kai.
These beings are immune to all forms of psychic attack, except Kai-surge and Kai-blast.
Mi traducción: Estos seres son inmunes a todas las formas de ataque psíquico, excepto a la Embestida Psíquica y a la Explosión Psíquica del Kai.
- taleco
- Gran Maestro Mayor del Kai
- Mensajes: 1795
- Registrado: 28-Mar-2005, 23:13
- Ubicación: madrid
- Contactar:
Re: libro 17 el señor de la muerte de ixia
por mi parte,efectivamente la de gnaag es la que jugue y ademas disfrute mucho.
el error,no tenia sentido a donde me enviaban y lo coteje con el publicado en proyecto aon version inglesa y hay vi la numeracion que era la correcta.
el error,no tenia sentido a donde me enviaban y lo coteje con el publicado en proyecto aon version inglesa y hay vi la numeracion que era la correcta.
http://titan-mapas.blogspot.com/
- Dark-kia
- Gran Centinela Kai
- Mensajes: 2087
- Registrado: 25-Feb-2010, 15:41
- Ubicación: Al-Andalus (Córdoba)
Re: libro 17 el señor de la muerte de ixia
Gracias Taleco.
Sección 189:
Original: Pick a number from the Random Number Table. If you possess Grand Huntmastery, add 3 to the number you have picked.
Traducción: Elige un número de la tabla de la suerte si posees Maestría en el Arte de Cazar suma 1 al número obtenido. (Error: hay que sumar 3 puntos)
![:smt023](./images/smilies/023.gif)
Sección 189:
Original: Pick a number from the Random Number Table. If you possess Grand Huntmastery, add 3 to the number you have picked.
Traducción: Elige un número de la tabla de la suerte si posees Maestría en el Arte de Cazar suma 1 al número obtenido. (Error: hay que sumar 3 puntos)
- Dark-kia
- Gran Centinela Kai
- Mensajes: 2087
- Registrado: 25-Feb-2010, 15:41
- Ubicación: Al-Andalus (Córdoba)
Re: libro 17 el señor de la muerte de ixia
Sección 11:
Traducción: Un hombre descorcha una botella de oscuro ron que había reservado para una ocasión especial. El Lenciano le da un generoso trago y se la pasa a un camarada. Justo cuando el segundo hombre está llevando la botella a sus labios, escuchas la inesperada voz del piloto que produce ecos por toda la cubierta:
—¡Barco a la vista!
Original: One man pulls the cork from a bottle of black rum which he has been keeping for a special occasion. He takes a mighty swig, and then passes it to you. Just as you are about to take a swallow, unexpectedly you hear the helmsman’s voice echoing along the deck: ‘Ship ahoy!’
Es al Gran Maestro a quién le pasa la botella.
Mi traducción: Uno de los hombres descorcha una botella de oscuro ron que tenía reservada para una ocasión especial. Le da un generoso trago y luego te la ofrece. Justo cuando te dispones a beber, escuchas la inesperada voz del timonel haciendo eco a lo largo de la cubierta: —¡Barco a la vista!
--------------------
Edito: en las secciones 284, 66 y 97 pasa lo mismo.
En la sección 302 si está bien. Me imagino que se tradujo esta sección primero y luego se copió de esta a las otras tres pensando que decían lo mismo. (Es un fallo de fácil comprensión, yo lo he hecho también en anteriores traducciones
)
One man pulls the cork from a bottle of black rum which he has been keeping for a special occasion. He takes a mighty swig, and then passes it to a comrade. Just as the second man is raising the bottle to his lips, unexpectedly you hear the pilot’s voice echoing along the deck: ‘Ship ahoy!’
Traducción: Un hombre descorcha una botella de oscuro ron que había reservado para una ocasión especial. El Lenciano le da un generoso trago y se la pasa a un camarada. Justo cuando el segundo hombre está llevando la botella a sus labios, escuchas la inesperada voz del piloto que produce ecos por toda la cubierta:
—¡Barco a la vista!
Original: One man pulls the cork from a bottle of black rum which he has been keeping for a special occasion. He takes a mighty swig, and then passes it to you. Just as you are about to take a swallow, unexpectedly you hear the helmsman’s voice echoing along the deck: ‘Ship ahoy!’
Es al Gran Maestro a quién le pasa la botella.
Mi traducción: Uno de los hombres descorcha una botella de oscuro ron que tenía reservada para una ocasión especial. Le da un generoso trago y luego te la ofrece. Justo cuando te dispones a beber, escuchas la inesperada voz del timonel haciendo eco a lo largo de la cubierta: —¡Barco a la vista!
--------------------
Edito: en las secciones 284, 66 y 97 pasa lo mismo.
En la sección 302 si está bien. Me imagino que se tradujo esta sección primero y luego se copió de esta a las otras tres pensando que decían lo mismo. (Es un fallo de fácil comprensión, yo lo he hecho también en anteriores traducciones
![:smt023](./images/smilies/023.gif)
One man pulls the cork from a bottle of black rum which he has been keeping for a special occasion. He takes a mighty swig, and then passes it to a comrade. Just as the second man is raising the bottle to his lips, unexpectedly you hear the pilot’s voice echoing along the deck: ‘Ship ahoy!’
- Dark-kia
- Gran Centinela Kai
- Mensajes: 2087
- Registrado: 25-Feb-2010, 15:41
- Ubicación: Al-Andalus (Córdoba)
Re: libro 17 el señor de la muerte de ixia
Sección 139:
- Aparentemente parece una cerradura corriente pero tu disciplina del Magnakai de Concentración te advierte del hecho de que está protegida por la magia. Fallar al teclear la combinación correcta activará una alarma.
On the surface it appears to be straightforward, but your Magnakai Discipline of Nexus alerts you to the fact that it is protected by sorcery. Failure to tap in the correct number more than once will activate an alarm.
Si fallas al teclear la combinación correcta más de una vez, se activará una alarma. (Tienes una oportunidad para adivinar la combinación correcta, al segundo intento es cuando saltaría la alarma)
-----------------
- Si posees la disciplina del Magnakai de Magia de la Mano Izquierda y deseas usarla, pasa al 217.
If you possess the Discipline of Kai-alchemy and wish to use it, turn to 217.
Es una Disciplina de Gran Maestro, no del Magnakai.
- Aparentemente parece una cerradura corriente pero tu disciplina del Magnakai de Concentración te advierte del hecho de que está protegida por la magia. Fallar al teclear la combinación correcta activará una alarma.
On the surface it appears to be straightforward, but your Magnakai Discipline of Nexus alerts you to the fact that it is protected by sorcery. Failure to tap in the correct number more than once will activate an alarm.
Si fallas al teclear la combinación correcta más de una vez, se activará una alarma. (Tienes una oportunidad para adivinar la combinación correcta, al segundo intento es cuando saltaría la alarma)
-----------------
- Si posees la disciplina del Magnakai de Magia de la Mano Izquierda y deseas usarla, pasa al 217.
If you possess the Discipline of Kai-alchemy and wish to use it, turn to 217.
Es una Disciplina de Gran Maestro, no del Magnakai.
- Dark-kia
- Gran Centinela Kai
- Mensajes: 2087
- Registrado: 25-Feb-2010, 15:41
- Ubicación: Al-Andalus (Córdoba)
Re: libro 17 el señor de la muerte de ixia
Secciones 122 y 9:
Aunque prácticamente son iguales, hay una frase que las diferencia, en una sección aparece y en otra no, y el motivo es tan fácil como poseer una Disciplina o no tenerla (en este caso Maestria en Caza), por lo tanto no se pueden traducir igual, hay que darle sentido al tener o no la Disciplina requerida en la secciones 343 y 152, que te envían a la 9 o a la 122 dependiendo de esto:
Your improved mastery also detects dangerously high concentrations of light in the ultraviolet spectrum. (Aparece solo en la sección 9 y no debería de aparecer traducida en la sección 122 como es el caso. Ya que solo te percatas de esta concentración de luz si posees la Maestría
)
Esto me lo he encontrado ya varias veces en otras secciones. Se aprovecha el mismo y repetitivo texto de varias secciones para ahorrarse la traducción, pero suelen tener pequeños detalles que las diferencian. (Aunque no afectan al desarrollo de la aventura
)
Aunque prácticamente son iguales, hay una frase que las diferencia, en una sección aparece y en otra no, y el motivo es tan fácil como poseer una Disciplina o no tenerla (en este caso Maestria en Caza), por lo tanto no se pueden traducir igual, hay que darle sentido al tener o no la Disciplina requerida en la secciones 343 y 152, que te envían a la 9 o a la 122 dependiendo de esto:
Your improved mastery also detects dangerously high concentrations of light in the ultraviolet spectrum. (Aparece solo en la sección 9 y no debería de aparecer traducida en la sección 122 como es el caso. Ya que solo te percatas de esta concentración de luz si posees la Maestría
![:smt002](./images/smilies/002.gif)
Esto me lo he encontrado ya varias veces en otras secciones. Se aprovecha el mismo y repetitivo texto de varias secciones para ahorrarse la traducción, pero suelen tener pequeños detalles que las diferencian. (Aunque no afectan al desarrollo de la aventura
![:smt023](./images/smilies/023.gif)
- Dark-kia
- Gran Centinela Kai
- Mensajes: 2087
- Registrado: 25-Feb-2010, 15:41
- Ubicación: Al-Andalus (Córdoba)
Re: libro 17 el señor de la muerte de ixia
Sección 167:
Al final te manda a la sección 172, cuando debería ser la 173.
Al final te manda a la sección 172, cuando debería ser la 173.
- Dark-kia
- Gran Centinela Kai
- Mensajes: 2087
- Registrado: 25-Feb-2010, 15:41
- Ubicación: Al-Andalus (Córdoba)
Re: libro 17 el señor de la muerte de ixia
Sección 328:
Aquí se vuelve a repetir el error de copiar traducciones de secciones que son muy parecidas pero no iguales.
Traducción: Tu intento de abrir la cerradura utilizando únicamente tu habilidad del Kai de Concentración demuestra ser un error fatal.
Original: Your attempt at opening the lock using only the power of your mind proves to be a fatal mistake.
A esta sección 328 solo se accede desde la 175, dónde nos pregunta que si tenemos la Maestría de 'Grand Nexus' (Psicoquinesia), y no la Disciplina de Concentración.
Aquí se vuelve a repetir el error de copiar traducciones de secciones que son muy parecidas pero no iguales.
Traducción: Tu intento de abrir la cerradura utilizando únicamente tu habilidad del Kai de Concentración demuestra ser un error fatal.
Original: Your attempt at opening the lock using only the power of your mind proves to be a fatal mistake.
A esta sección 328 solo se accede desde la 175, dónde nos pregunta que si tenemos la Maestría de 'Grand Nexus' (Psicoquinesia), y no la Disciplina de Concentración.
- Dark-kia
- Gran Centinela Kai
- Mensajes: 2087
- Registrado: 25-Feb-2010, 15:41
- Ubicación: Al-Andalus (Córdoba)
Re: libro 17 el señor de la muerte de ixia
Sección 65:
Original: Your attempt at opening the lock using only your Magnakai skill of Nexus proves to be a fatal mistake.
Traducción: Tu intento de abrir la cerradura utilizando únicamente tu habilidad del Kai de Concentración demuestra ser un error fatal.
Esta si es la traducción correcta para esta sección, pero no para la Sección 328. Aquí vienes de la Sección 19, donde si puedes usar esta habilidad. Aunque, por ponerle algún 'pero', la habilidad de Concentración es una Disciplina del Magnakai y no del Kai.![:smt023](./images/smilies/023.gif)
Original: Your attempt at opening the lock using only your Magnakai skill of Nexus proves to be a fatal mistake.
Traducción: Tu intento de abrir la cerradura utilizando únicamente tu habilidad del Kai de Concentración demuestra ser un error fatal.
Esta si es la traducción correcta para esta sección, pero no para la Sección 328. Aquí vienes de la Sección 19, donde si puedes usar esta habilidad. Aunque, por ponerle algún 'pero', la habilidad de Concentración es una Disciplina del Magnakai y no del Kai.
![:smt023](./images/smilies/023.gif)
- Dark-kia
- Gran Centinela Kai
- Mensajes: 2087
- Registrado: 25-Feb-2010, 15:41
- Ubicación: Al-Andalus (Córdoba)
Re: libro 17 el señor de la muerte de ixia
Sección 131:
Se vuelve a repetir el mismo error de antes. Las secciones son parecidas pero no iguales. Hay una importante diferencia.
Traducción: Temiendo un ataque, utilizas rápidamente tu disciplina del Magnakai de pantalla psíquica, es una sabia aunque inútil decisión contra estos poderosos entes.
Original: Fearing attack, you quickly draw upon your Kai Mastery to construct a defensive wall to protect yourself from psychic assault. It is a wise precaution, but one that could prove less than effective against these powerful entities.
A esta sección se llega desde la 300, donde te da tres opciones:
Si posees Muro Psíquico y has alcanzado el rango de Thane Solar, pasa al 223.
Si posees Muro Psíquico pero aún no has alcanzado el rango de Thane Solar, pasa al 131. (Esta es la que nos trae hasta aquí)
Si no posees la Disciplina de Muro Psíquico, pasa al 24.
Claramente estás utilizando una Disciplina de Gran Maestro y no una del Magnakai. (Esto ocurre, como en casos anteriores, porque habrá traducido primero la sección 24 y pensando que era parecida o idéntica la ha copiado tal cual)
Por lo tanto debería ser traducido más o menos como: Temiendo un ataque, rápidamente recurres a tu Maestría del Kai para construir un muro defensivo para protegerte del asalto psíquico. Es una sensata precaución, pero que podría resultar poco efectiva contra estos poderosos entes.
No afecta al desarrollo de la aventura, pero resulta algo chocante. ¡Aún así te lo perdonamos querido 'Gnaag / Huargo'!![:smt040](./images/smilies/040.gif)
Se vuelve a repetir el mismo error de antes. Las secciones son parecidas pero no iguales. Hay una importante diferencia.
Traducción: Temiendo un ataque, utilizas rápidamente tu disciplina del Magnakai de pantalla psíquica, es una sabia aunque inútil decisión contra estos poderosos entes.
Original: Fearing attack, you quickly draw upon your Kai Mastery to construct a defensive wall to protect yourself from psychic assault. It is a wise precaution, but one that could prove less than effective against these powerful entities.
A esta sección se llega desde la 300, donde te da tres opciones:
Si posees Muro Psíquico y has alcanzado el rango de Thane Solar, pasa al 223.
Si posees Muro Psíquico pero aún no has alcanzado el rango de Thane Solar, pasa al 131. (Esta es la que nos trae hasta aquí)
Si no posees la Disciplina de Muro Psíquico, pasa al 24.
Claramente estás utilizando una Disciplina de Gran Maestro y no una del Magnakai. (Esto ocurre, como en casos anteriores, porque habrá traducido primero la sección 24 y pensando que era parecida o idéntica la ha copiado tal cual)
Por lo tanto debería ser traducido más o menos como: Temiendo un ataque, rápidamente recurres a tu Maestría del Kai para construir un muro defensivo para protegerte del asalto psíquico. Es una sensata precaución, pero que podría resultar poco efectiva contra estos poderosos entes.
No afecta al desarrollo de la aventura, pero resulta algo chocante. ¡Aún así te lo perdonamos querido 'Gnaag / Huargo'!
![:smt040](./images/smilies/040.gif)
- Dark-kia
- Gran Centinela Kai
- Mensajes: 2087
- Registrado: 25-Feb-2010, 15:41
- Ubicación: Al-Andalus (Córdoba)
Re: libro 17 el señor de la muerte de ixia
Sección 210:
De nuevo se comete el fallo de copiar el mismo texto para varias secciones, cuando estas realmente varían un poco. No tiene relevancia a la hora de la aventura y no tiene mayor repercusión, pero dejo la traducción correcta:
Traducción: Te sumerges en la ciénaga y desenvainas tu arma, pero en el mismo instante en la sacas de la vaina sientes un terrible dolor que te acuchilla la pierna derecha.
Original: You reach down to unsheathe your weapon, but it has only just cleared the scabbard when a terrible pain knifes through your lower left leg.
Mi propuesta: Te agachas para desenvainar tu arma, pero en el mismo instante en que la sacas de su vaina sientes un terrible dolor que te atraviesa la parte inferior de tu pierna izquierda.
De nuevo se comete el fallo de copiar el mismo texto para varias secciones, cuando estas realmente varían un poco. No tiene relevancia a la hora de la aventura y no tiene mayor repercusión, pero dejo la traducción correcta:
Traducción: Te sumerges en la ciénaga y desenvainas tu arma, pero en el mismo instante en la sacas de la vaina sientes un terrible dolor que te acuchilla la pierna derecha.
Original: You reach down to unsheathe your weapon, but it has only just cleared the scabbard when a terrible pain knifes through your lower left leg.
Mi propuesta: Te agachas para desenvainar tu arma, pero en el mismo instante en que la sacas de su vaina sientes un terrible dolor que te atraviesa la parte inferior de tu pierna izquierda.
- Dark-kia
- Gran Centinela Kai
- Mensajes: 2087
- Registrado: 25-Feb-2010, 15:41
- Ubicación: Al-Andalus (Córdoba)
Re: libro 17 el señor de la muerte de ixia
Sección 142:
Traducción: El Señor de los Demonios Tagazin: DESTREZA EN EL COMBATE 45
( con Yelmo de Poder ) RESISTENCIA 45
Este ser es inmune a todas las formas de ataque psíquico excepto a excepto a Descarga Psíquica del Kai y a Acometida Psíquica.
Si ganas este combate, pasa al 40.
Original: Demonlord Tagazin (with Power Helm): COMBAT SKILL 55 ENDURANCE 48
This being is immune to all forms of psychic attack, except Kai-surge and Kai-blast.
If you win this combat, turn to 40.
Nuevamente el fallo de querer ahorrar en las traducciones. Copia los valores de Destreza y Resistencia de otra sección ya traducida que no se corresponde con esta. De hecho, creo que en todas las secciones con combates se repite doblemente 'excepto a', ya que este pequeño error me lo he encontrado muchas veces ya.
(Aunque vuelvo a recalcar que no afecta a la lectura ni al desarrollo de la aventura)
Traducción: El Señor de los Demonios Tagazin: DESTREZA EN EL COMBATE 45
( con Yelmo de Poder ) RESISTENCIA 45
Este ser es inmune a todas las formas de ataque psíquico excepto a excepto a Descarga Psíquica del Kai y a Acometida Psíquica.
Si ganas este combate, pasa al 40.
Original: Demonlord Tagazin (with Power Helm): COMBAT SKILL 55 ENDURANCE 48
This being is immune to all forms of psychic attack, except Kai-surge and Kai-blast.
If you win this combat, turn to 40.
Nuevamente el fallo de querer ahorrar en las traducciones. Copia los valores de Destreza y Resistencia de otra sección ya traducida que no se corresponde con esta. De hecho, creo que en todas las secciones con combates se repite doblemente 'excepto a', ya que este pequeño error me lo he encontrado muchas veces ya.
![:smt002](./images/smilies/002.gif)
- Dark-kia
- Gran Centinela Kai
- Mensajes: 2087
- Registrado: 25-Feb-2010, 15:41
- Ubicación: Al-Andalus (Córdoba)
Re: libro 17 el señor de la muerte de ixia
Sección 250:
Traducción: Cuando llegas, eres recibido por los inmóviles cuadros de guerreros esqueletos, cada uno de ellos congelado en la acción que estaban desarrollando en el momento de la destrucción del Señor de la Muerte. Estás impaciente por regresar a Fuerte Azgad tan pronto como sea posible.
Pasa al 162.
Original: When you arrive there, you are greeted by an unmoving tableaux of skeletal warriors, each one frozen in the action it was performing at the time of the Deathlord’s destruction. You are eager to return to Fort Azgad as soon as possible, and to this end, you descend to the underground lake where the Ixian ice-boats are moored.
Turn to 162.
'Tableaux' aquí se refiere o se compara a un cuadrado de figuras de acción, las típicas 'minis' de los juegos de rol. Por esto mismo creo que debería cambiarse por tablero. (Es mi opinión)
También ha faltado traducir la última frase.
Mi propuesta: Cuando llegas, eres recibido por un inmóvil tablero de guerreros esqueléticos, cada uno de ellos congelado en la acción que estaba desarrollando en el momento de la destrucción del Señor de la Muerte. Estás impaciente por regresar a Fuerte Azgad lo antes posible y, con este fin, desciendes al lago subterráneo donde están amarrados los botes de hielo ixios.
Pasa al 162.
![:smt023](./images/smilies/023.gif)
Traducción: Cuando llegas, eres recibido por los inmóviles cuadros de guerreros esqueletos, cada uno de ellos congelado en la acción que estaban desarrollando en el momento de la destrucción del Señor de la Muerte. Estás impaciente por regresar a Fuerte Azgad tan pronto como sea posible.
Pasa al 162.
Original: When you arrive there, you are greeted by an unmoving tableaux of skeletal warriors, each one frozen in the action it was performing at the time of the Deathlord’s destruction. You are eager to return to Fort Azgad as soon as possible, and to this end, you descend to the underground lake where the Ixian ice-boats are moored.
Turn to 162.
'Tableaux' aquí se refiere o se compara a un cuadrado de figuras de acción, las típicas 'minis' de los juegos de rol. Por esto mismo creo que debería cambiarse por tablero. (Es mi opinión)
También ha faltado traducir la última frase.
Mi propuesta: Cuando llegas, eres recibido por un inmóvil tablero de guerreros esqueléticos, cada uno de ellos congelado en la acción que estaba desarrollando en el momento de la destrucción del Señor de la Muerte. Estás impaciente por regresar a Fuerte Azgad lo antes posible y, con este fin, desciendes al lago subterráneo donde están amarrados los botes de hielo ixios.
Pasa al 162.
![:smt023](./images/smilies/023.gif)
- Dark-kia
- Gran Centinela Kai
- Mensajes: 2087
- Registrado: 25-Feb-2010, 15:41
- Ubicación: Al-Andalus (Córdoba)
Re: libro 17 el señor de la muerte de ixia
Sección 162:
Traducción: Al haber comprobado satisfactoriamente que el navío elegido está en buen estado y qe puede navegar, sueltas amarras y lo conduces fuera del malecón hacia la amplia boca de la caverna que se abre al tempestuoso mar de Tozaz. El júbilo por la victoria aún te anima el espíritu.
Pasa al 147.
Original: Having satisfied yourself that your chosen vessel is seaworthy, you cast off its hawser and steer it away from the jetty towards the wide cave mouth which opens out into the stormy Tozaz Sea. The elation of victory is still buoying your spirits, yet there is a nagging unease in the back of your mind that not everything is as it should be.
Turn to 147.
Falta por traducir la última frase.
Mi propuesta: Una vez que has comprobado satisfactoriamente que el navío elegido está en buen estado y en condiciones de navegar, sueltas amarras y lo conduces fuera del malecón hacia la amplia boca de la caverna que se abre al tempestuoso mar de Tozaz. La euforia por la victoria sigue animando tu espíritu, pero hay una inquietud persistente en el fondo de tu mente que te dice que no todo está como debería ser.
Pasa al 147.
----------------
Ya queda muy poco.
Traducción: Al haber comprobado satisfactoriamente que el navío elegido está en buen estado y qe puede navegar, sueltas amarras y lo conduces fuera del malecón hacia la amplia boca de la caverna que se abre al tempestuoso mar de Tozaz. El júbilo por la victoria aún te anima el espíritu.
Pasa al 147.
Original: Having satisfied yourself that your chosen vessel is seaworthy, you cast off its hawser and steer it away from the jetty towards the wide cave mouth which opens out into the stormy Tozaz Sea. The elation of victory is still buoying your spirits, yet there is a nagging unease in the back of your mind that not everything is as it should be.
Turn to 147.
Falta por traducir la última frase.
Mi propuesta: Una vez que has comprobado satisfactoriamente que el navío elegido está en buen estado y en condiciones de navegar, sueltas amarras y lo conduces fuera del malecón hacia la amplia boca de la caverna que se abre al tempestuoso mar de Tozaz. La euforia por la victoria sigue animando tu espíritu, pero hay una inquietud persistente en el fondo de tu mente que te dice que no todo está como debería ser.
Pasa al 147.
----------------
Ya queda muy poco.
- Dark-kia
- Gran Centinela Kai
- Mensajes: 2087
- Registrado: 25-Feb-2010, 15:41
- Ubicación: Al-Andalus (Córdoba)
Re: libro 17 el señor de la muerte de ixia
Sección 350:
Traducción: Los acólitos de la Segunda Orden del Kai, aunque aún son demasiado jóvenes su valía ya ha sido demostrada en el calor de la batalla.
Original: You fear, also, for the lives of your young Kai acolytes. The Second Order are worthy Kai warriors but they are young, their mettle yet to be tested in the furnace-heat of battle.
Mi opinión: Los acólitos de la Segunda Orden son dignos guerreros del Kai, pero aún son demasiado jóvenes, su valía aún no ha sido probada en el calor de la batalla.
-------------------
Terminado de revisar, aunque prácticamente ha sido una nueva traducción, apoyada en la de Fernando Álvarez, por lo que muy poco he tenido que cambiar. La verdad es que estaba genial
. (Esperemos que esos cambios hayan sido correctos, ya que yo tampoco soy ningún profesional)
En cuanto tenga montada la nueva versión la compartiré para que podáis echarle un vistazo. Como ya he dicho, los textos de la aventuran varían poco. Lo que si he cambiado es el nombre de las Disciplinas, algún hechizo, he puesto el mapa en español, y al final he añadido otros de Magnamund con los nombres de los países.
![:smt102](./images/smilies/102.gif)
Traducción: Los acólitos de la Segunda Orden del Kai, aunque aún son demasiado jóvenes su valía ya ha sido demostrada en el calor de la batalla.
Original: You fear, also, for the lives of your young Kai acolytes. The Second Order are worthy Kai warriors but they are young, their mettle yet to be tested in the furnace-heat of battle.
Mi opinión: Los acólitos de la Segunda Orden son dignos guerreros del Kai, pero aún son demasiado jóvenes, su valía aún no ha sido probada en el calor de la batalla.
-------------------
Terminado de revisar, aunque prácticamente ha sido una nueva traducción, apoyada en la de Fernando Álvarez, por lo que muy poco he tenido que cambiar. La verdad es que estaba genial
![:smt023](./images/smilies/023.gif)
En cuanto tenga montada la nueva versión la compartiré para que podáis echarle un vistazo. Como ya he dicho, los textos de la aventuran varían poco. Lo que si he cambiado es el nombre de las Disciplinas, algún hechizo, he puesto el mapa en español, y al final he añadido otros de Magnamund con los nombres de los países.
![:smt017](./images/smilies/017.gif)
![:smt102](./images/smilies/102.gif)
- Brown
- Gran Maestro Supremo del Kai
- Mensajes: 5492
- Registrado: 10-Mar-2005, 12:42
- Ubicación: Logroño
- Contactar:
Re: libro 17 el señor de la muerte de ixia
Pues, como siempre, enhorabuena por el trabajo y el esfuerzo realizado. ¡Estoy convencido de que el resultado final merecerá la pena!
- Dark-kia
- Gran Centinela Kai
- Mensajes: 2087
- Registrado: 25-Feb-2010, 15:41
- Ubicación: Al-Andalus (Córdoba)
Re: libro 17 el señor de la muerte de ixia
Terminado.
La conclusión que he sacado de esta traducción de Fernando Álvarez (Huargo) es que no solo es buen ilustrador, si no que traducir también se le da bien.
Aquí podéis echar un vistazo a algunos de sus trabajos: https://es-es.facebook.com/people/Huarg ... 0852321513
Muchas gracias por compartirlo con todos, ya que en su día se tradujo para la, hoy en día extinta, web de Gran Maestro Lobo Solitario (de la que orgullosamente formé parte) y perdón por haberlo modificado.
Como siempre, son dos pdf, uno con hipervínculos y otro sin ellos, por si a alguien le apetece imprimirlo y que no queden resaltados ni subrayados los números al final de las secciones.
Como siempre los fallos los podéis comentar en este hilo.
DESCARGA: https://we.tl/t-7CvZMum3cz
![:smt023](./images/smilies/023.gif)
La conclusión que he sacado de esta traducción de Fernando Álvarez (Huargo) es que no solo es buen ilustrador, si no que traducir también se le da bien.
![:smt003](./images/smilies/003.gif)
Aquí podéis echar un vistazo a algunos de sus trabajos: https://es-es.facebook.com/people/Huarg ... 0852321513
Muchas gracias por compartirlo con todos, ya que en su día se tradujo para la, hoy en día extinta, web de Gran Maestro Lobo Solitario (de la que orgullosamente formé parte) y perdón por haberlo modificado.
Como siempre, son dos pdf, uno con hipervínculos y otro sin ellos, por si a alguien le apetece imprimirlo y que no queden resaltados ni subrayados los números al final de las secciones.
![:smt033](./images/smilies/033.gif)
Como siempre los fallos los podéis comentar en este hilo.
DESCARGA: https://we.tl/t-7CvZMum3cz
- Dark-kia
- Gran Centinela Kai
- Mensajes: 2087
- Registrado: 25-Feb-2010, 15:41
- Ubicación: Al-Andalus (Córdoba)
Re: libro 17 el señor de la muerte de ixia
La historia hasta ahora…
Tú eres el Gran Maestro Lobo Solitario, el último de los Señores del Kai de Sommerlund y el único superviviente de una masacre que acabó con la Primera Orden de tu pequeña casta de guerreros de élite.
Corre el año 5077 de la Era de la Piedra Lunar y han pasado veintisiete años desde que tus bravos compatriotas perecieron a manos de los Señores de la Oscuridad de Helgedad. Estos campeones del mal, enviados por Naar, Rey de la Oscuridad, para acabar con el próspero mundo de Magnamund, han sido derrotados. Juraste vengar el asesinato y destrucción del Kai y cumpliste tu promesa, pues fuiste tú quien provocaste su caída al infiltrarte en solitario en su impío dominio, las Darklands —las Tierras Oscuras—, y destruiste a su líder, el Gran Señor de la Oscuridad Gnaag, junto con el núcleo de su nocivo poder, la infernal ciudad de Helgedad.
A raíz de su destrucción, el caos se cernió sobre los ejércitos de los Señores de la Oscuridad quienes, hasta entonces, habían sido preparados para conquistar todo el Norte de Magnamund. Algunas facciones que formaron parte de este gran ejército, destacando la barbarie Drakkarim, comenzaron a luchar con los otros por el control. Este desorden rápidamente degeneró en una guerra civil, que concedió a los ejércitos de las Tierras Libres de Magnamund tiempo para recuperarse y lanzar un contraataque. Hábilmente sus comandantes aprovecharon el caos y consiguieron una rápida y total victoria sobre un enemigo muy superior en número.
Durante siete años hasta ahora ha reinado la paz en Sommerlund. Bajo tu dirección, el derruido Monasterio del Kai ha sido completamente reconstruido y restaurado a su antigua gloria, y la tarea de enseñar a una Segunda Orden de guerreros del Kai, las habilidades y la orgullosa tradición de sus antepasados también está en marcha. La nueva generación de reclutas del Kai, la mayoría de estos nacidos durante la era de la guerra contra los Señores Oscuros, posee habilidades latentes del Kai y todos parecen promesas excepcionales. Estas habilidades se nutrirán y afinarán a la perfección durante su tiempo en el monasterio para que puedan enseñar e inspirar a las generaciones futuras, garantizando la seguridad continua de vuestra patria, en los años venideros.
Alcanzar el rango de Gran Maestro del Kai trajo consigo grandes recompensas. Algunas, como la restauración del Kai y el eterno agradecimiento de tus compatriotas de Sommerlund, podrían haberse anticipado. Sin embargo, también ha habido recompensas que posiblemente no podías haber previsto. El descubrimiento de que en tu interior se encuentra el potencial para desarrollar disciplinas del Kai más allá de las del Magnakai, que, hasta ahora, se pensaba que era el máximo a lo que podría aspirar un Maestro del Kai, fue realmente una revelación. Tu descubrimiento te ha inspirado para emprender un nuevo y antes desconocido camino en busca de la sabiduría y el poder que ningún Maestro del Kai antes que tú haya poseído nunca. En el nombre de tu creador, el Dios Kai, y para la mayor gloria de Sommerlund y la Diosa Ishir, te has propuesto alcanzar la cima más alta de perfección del Kai: conseguir aprender todas las Disciplinas de un Gran Maestro y convertirte en el primer Maestro Supremo del Kai.
Con diligencia y determinación dispusiste la restauración del Monasterio del Kai y organizaste el entrenamiento de los reclutas de la Segunda Orden. Tus esfuerzos pronto fueron recompensados y, dentro de un lapso de dos años, los primeros reclutas novatos se habían graduado para convertirse en un grupo de talentosos Maestros del Kai quienes, a su vez, pudieron empezar a enseñar sus habilidades a los siguientes admitidos como novicios del Kai. Pronto los Maestros del Kai aumentaron sus nuevas responsabilidades, dejándote libertad para dedicar más tiempo a la búsqueda y perfección de las Disciplinas de un Gran Maestro.
Durante este período también recibiste una experta tutela en los caminos de la magia por parte de dos de tus más confiables amigos y consejeros: El Maestro del Gremio Banedon, líder de la Hermandad de la Estrella de Cristal, y Lord Rimoah, portavoz del Alto Consejo de los Ancianos Magos.
En el nivel subterráneo más profundo del monasterio, a unos treinta metros por debajo de la Torre del Sol, ordenaste la excavación y construcción de una bóveda especial. En esta magnífica cámara forjada de granito y oro, depositaste las siete Piedras de la Sabiduría de Nyxator, las gemas de poder del Kai que habías recuperado durante tu búsqueda del Magnakai. Fue aquí, bañado por la luz dorada de estas radiantes gemas, donde pasabas incontables horas en busca de la perfección. Algunas veces solo, otras en compañía de tus dos hábiles consejeros —Banedon y Rimoah— trabajaste duro para desarrollar tus Disciplinas innatas de Gran Maestro, y captar los secretos fundamentales de la Mano-Izquierda y el Antiguo Reino Mágico. Durante este tiempo adviertes muchos cambios notables que tienen lugar dentro de tu cuerpo: te haces más fuerte física y mentalmente, tus cinco sentidos primarios se agudizan más allá de todo lo que habías experimentado antes, y, lo más destacable, tu cuerpo empieza a envejecer a un ritmo muchísimo más lento. Ahora, por cada cinco años que transcurren tan solo envejeces un año.
En los años posteriores a tu victoria sobre los Señores de la Oscuridad, reina la paz de los vencedores y los pueblos de los Reinos Libres se regocijan sabiendo que el mal que una vez amenazó con destruirlos ha sido desterrado de la faz de Magnamund. Los hombres rápidamente han cambiado sus espadas por azadones y sus escudos por arados, y ahora la única marcha que hacen es a lo largo de los surcos de sus campos recién arados. Pocos son los ojos vigilantes que escudriñan el lejano horizonte con el temor por lo que pueda aparecer, aunque todavía hay quienes mantienen su vigilancia, porque los seguidores del Dios Oscuro Naar vienen disfrazados de muchas formas y hay quienes en Magnamund esperan pacientemente, en silencio y en las sombras, la oportunidad de cumplir sus malvadas órdenes.
Tus nuevas habilidades ya han sido probadas contra los seguidores de Naar y, en cada ocasión, te has desenvuelto admirablemente. Pero tus continuas victorias contra sus secuaces han enfurecido al Dios Oscuro e inflamado su ansia de venganza. Uno de esos esbirros, el poderoso Señor de la Muerte de Ixia, amenazó con esclavizar a las naciones libres de Magnamund con un arma forjada por el propio Naar. Valientemente, te aventuraste solo en el dominio helado del Señor de la Muerte y te enfrentaste a él en una batalla a vida o muerte de la que saliste triunfante. Sin embargo, cuando regresabas del gélido reino del Señor de la Muerte, te enteraste de que Sommerlund había sido atacado. En tu ausencia, Naar había enviado una gran cantidad de criaturas draconianas para destruir la Nueva Orden del Kai y arrasar tu tierra natal.
La noticia fue un golpe terrible. En Ixia habías logrado una gran victoria sobre el mal, pero ¿a qué precio? No tenías ninguna duda de que la Nueva Orden son dignos guerreros del Kai, pero todos son tan jóvenes, y su temple aún no ha sido probado en el calor de la batalla. En secreto, temías que no pudieran resistir a los campeones más recientes de Naar, por lo que resolviste regresar lo más rápido posible a Sommerlund para tomar el mando del Monasterio Kai y orquestar las defensas de tu país.
En la corte del rey Sarnac de Lencia, en la ciudad de Vadera, recibiste la promesa del propio rey de que haría todo lo posible para ayudar a acelerar tu largo viaje de regreso a casa, en Sommerlund. Acompañado por Lord Ardan, un amigo y mago de la tierra de Dessi, te subieron a bordo de un cliper lenciano, uno de los más rápidos de todos los barcos de alta mar. Este navío se dirigía a Garthen, la ciudad principal de Talestria, que se encuentra a más de mil seiscientos kilómetros al este de Vadera. Esta iba a ser la primera etapa de tu viaje de vuelta a Sommerlund, un destino a más de tres mil kilómetros de Lencia. Al zarpar del puerto de Vadera, sabías que te estabas embarcando en una carrera contrarreloj, una desesperada carrera en la que estaban en juego el futuro de tu país y la Nueva Orden del Kai.
Ya he comenzado el nuevo proyecto de traducción: (Las Reglas, Disciplinas, Carta de Acción y Antecedentes ya están terminados. Comienzo por la sección 1
)
![Imagen](https://i.ibb.co/88rM7dd/Portada-000-LS-18.png)
Secciones Numeradas
1
Zarpas desde el puerto de Vadera en un día gris y frío de finales de invierno. Los mástiles de tu barco anfitrión, el cliper lenciano ‘Saxin’, una veloz embarcación a vela de formas alargadas y estrechas, han sido equipados con cada centímetro cuadrado de lona disponible para atrapar los vientos dominantes que, con suerte, lo impulsarán rápidamente a Talestria, la primera etapa de tu largo viaje a casa. El cliper es una embarcación elegante e impresionante y su partida no pasa desapercibida, sin embargo, de todos los muchos lencianos que han acudido para mirarlo y despedirse, solo el rey Sarnac y sus asesores más cercanos conocen el verdadero propósito de su viaje.
Una vez que el Saxin está más allá de las protectoras murallas del puerto de Vadera, su capitán traza un curso hacia el este a lo largo del Tentarias, la cadena de mares y lagos sin litoral que separan los dos continentes de Magnamund. Tú y tu compañero, Lord Ardan, os acomodáis en la sencilla rutina del barco y, con pocas tareas a bordo que realizar, os esforzáis por pasar las largas horas de manera constructiva. Con la ayuda de un mapa que te entrega, Ardan te informa sobre la ruta que debes seguir para llegar a Sommerlund lo más rápido posible. Pasas tu tiempo discutiendo los detalles de la ruta y reflexionando sobre el nuevo mal que ahora amenaza a tu tierra natal y al Kai.
![Imagen](https://i.ibb.co/2NH9yLz/secc-001.png)
Todas las noches, mientras yaces despierto en tu litera mirando las vigas alquitranadas de tu camarote, deseas recorrer lo más rápido posible los kilómetros que te separan de tu amada patria. Lo que quieres, sobre todo, es estar con tus jóvenes acólitos del Kai en esta hora oscura, pero el destino ha considerado oportuno colocar una gran distancia entre vosotros. Temeroso de lo que puedas encontrar si llegas a casa demasiado tarde, cada noche ofreces oraciones a los dioses Ishir y Kai para ayudar a acelerar tu regreso a Sommerlund.
Pasa al 175.
---------------------
¡A por el siguiente título de la colección!
A ver cuando vemos publicados oficialmente los anteriores![:smt002](./images/smilies/002.gif)
Tú eres el Gran Maestro Lobo Solitario, el último de los Señores del Kai de Sommerlund y el único superviviente de una masacre que acabó con la Primera Orden de tu pequeña casta de guerreros de élite.
Corre el año 5077 de la Era de la Piedra Lunar y han pasado veintisiete años desde que tus bravos compatriotas perecieron a manos de los Señores de la Oscuridad de Helgedad. Estos campeones del mal, enviados por Naar, Rey de la Oscuridad, para acabar con el próspero mundo de Magnamund, han sido derrotados. Juraste vengar el asesinato y destrucción del Kai y cumpliste tu promesa, pues fuiste tú quien provocaste su caída al infiltrarte en solitario en su impío dominio, las Darklands —las Tierras Oscuras—, y destruiste a su líder, el Gran Señor de la Oscuridad Gnaag, junto con el núcleo de su nocivo poder, la infernal ciudad de Helgedad.
A raíz de su destrucción, el caos se cernió sobre los ejércitos de los Señores de la Oscuridad quienes, hasta entonces, habían sido preparados para conquistar todo el Norte de Magnamund. Algunas facciones que formaron parte de este gran ejército, destacando la barbarie Drakkarim, comenzaron a luchar con los otros por el control. Este desorden rápidamente degeneró en una guerra civil, que concedió a los ejércitos de las Tierras Libres de Magnamund tiempo para recuperarse y lanzar un contraataque. Hábilmente sus comandantes aprovecharon el caos y consiguieron una rápida y total victoria sobre un enemigo muy superior en número.
Durante siete años hasta ahora ha reinado la paz en Sommerlund. Bajo tu dirección, el derruido Monasterio del Kai ha sido completamente reconstruido y restaurado a su antigua gloria, y la tarea de enseñar a una Segunda Orden de guerreros del Kai, las habilidades y la orgullosa tradición de sus antepasados también está en marcha. La nueva generación de reclutas del Kai, la mayoría de estos nacidos durante la era de la guerra contra los Señores Oscuros, posee habilidades latentes del Kai y todos parecen promesas excepcionales. Estas habilidades se nutrirán y afinarán a la perfección durante su tiempo en el monasterio para que puedan enseñar e inspirar a las generaciones futuras, garantizando la seguridad continua de vuestra patria, en los años venideros.
Alcanzar el rango de Gran Maestro del Kai trajo consigo grandes recompensas. Algunas, como la restauración del Kai y el eterno agradecimiento de tus compatriotas de Sommerlund, podrían haberse anticipado. Sin embargo, también ha habido recompensas que posiblemente no podías haber previsto. El descubrimiento de que en tu interior se encuentra el potencial para desarrollar disciplinas del Kai más allá de las del Magnakai, que, hasta ahora, se pensaba que era el máximo a lo que podría aspirar un Maestro del Kai, fue realmente una revelación. Tu descubrimiento te ha inspirado para emprender un nuevo y antes desconocido camino en busca de la sabiduría y el poder que ningún Maestro del Kai antes que tú haya poseído nunca. En el nombre de tu creador, el Dios Kai, y para la mayor gloria de Sommerlund y la Diosa Ishir, te has propuesto alcanzar la cima más alta de perfección del Kai: conseguir aprender todas las Disciplinas de un Gran Maestro y convertirte en el primer Maestro Supremo del Kai.
Con diligencia y determinación dispusiste la restauración del Monasterio del Kai y organizaste el entrenamiento de los reclutas de la Segunda Orden. Tus esfuerzos pronto fueron recompensados y, dentro de un lapso de dos años, los primeros reclutas novatos se habían graduado para convertirse en un grupo de talentosos Maestros del Kai quienes, a su vez, pudieron empezar a enseñar sus habilidades a los siguientes admitidos como novicios del Kai. Pronto los Maestros del Kai aumentaron sus nuevas responsabilidades, dejándote libertad para dedicar más tiempo a la búsqueda y perfección de las Disciplinas de un Gran Maestro.
Durante este período también recibiste una experta tutela en los caminos de la magia por parte de dos de tus más confiables amigos y consejeros: El Maestro del Gremio Banedon, líder de la Hermandad de la Estrella de Cristal, y Lord Rimoah, portavoz del Alto Consejo de los Ancianos Magos.
En el nivel subterráneo más profundo del monasterio, a unos treinta metros por debajo de la Torre del Sol, ordenaste la excavación y construcción de una bóveda especial. En esta magnífica cámara forjada de granito y oro, depositaste las siete Piedras de la Sabiduría de Nyxator, las gemas de poder del Kai que habías recuperado durante tu búsqueda del Magnakai. Fue aquí, bañado por la luz dorada de estas radiantes gemas, donde pasabas incontables horas en busca de la perfección. Algunas veces solo, otras en compañía de tus dos hábiles consejeros —Banedon y Rimoah— trabajaste duro para desarrollar tus Disciplinas innatas de Gran Maestro, y captar los secretos fundamentales de la Mano-Izquierda y el Antiguo Reino Mágico. Durante este tiempo adviertes muchos cambios notables que tienen lugar dentro de tu cuerpo: te haces más fuerte física y mentalmente, tus cinco sentidos primarios se agudizan más allá de todo lo que habías experimentado antes, y, lo más destacable, tu cuerpo empieza a envejecer a un ritmo muchísimo más lento. Ahora, por cada cinco años que transcurren tan solo envejeces un año.
En los años posteriores a tu victoria sobre los Señores de la Oscuridad, reina la paz de los vencedores y los pueblos de los Reinos Libres se regocijan sabiendo que el mal que una vez amenazó con destruirlos ha sido desterrado de la faz de Magnamund. Los hombres rápidamente han cambiado sus espadas por azadones y sus escudos por arados, y ahora la única marcha que hacen es a lo largo de los surcos de sus campos recién arados. Pocos son los ojos vigilantes que escudriñan el lejano horizonte con el temor por lo que pueda aparecer, aunque todavía hay quienes mantienen su vigilancia, porque los seguidores del Dios Oscuro Naar vienen disfrazados de muchas formas y hay quienes en Magnamund esperan pacientemente, en silencio y en las sombras, la oportunidad de cumplir sus malvadas órdenes.
Tus nuevas habilidades ya han sido probadas contra los seguidores de Naar y, en cada ocasión, te has desenvuelto admirablemente. Pero tus continuas victorias contra sus secuaces han enfurecido al Dios Oscuro e inflamado su ansia de venganza. Uno de esos esbirros, el poderoso Señor de la Muerte de Ixia, amenazó con esclavizar a las naciones libres de Magnamund con un arma forjada por el propio Naar. Valientemente, te aventuraste solo en el dominio helado del Señor de la Muerte y te enfrentaste a él en una batalla a vida o muerte de la que saliste triunfante. Sin embargo, cuando regresabas del gélido reino del Señor de la Muerte, te enteraste de que Sommerlund había sido atacado. En tu ausencia, Naar había enviado una gran cantidad de criaturas draconianas para destruir la Nueva Orden del Kai y arrasar tu tierra natal.
La noticia fue un golpe terrible. En Ixia habías logrado una gran victoria sobre el mal, pero ¿a qué precio? No tenías ninguna duda de que la Nueva Orden son dignos guerreros del Kai, pero todos son tan jóvenes, y su temple aún no ha sido probado en el calor de la batalla. En secreto, temías que no pudieran resistir a los campeones más recientes de Naar, por lo que resolviste regresar lo más rápido posible a Sommerlund para tomar el mando del Monasterio Kai y orquestar las defensas de tu país.
En la corte del rey Sarnac de Lencia, en la ciudad de Vadera, recibiste la promesa del propio rey de que haría todo lo posible para ayudar a acelerar tu largo viaje de regreso a casa, en Sommerlund. Acompañado por Lord Ardan, un amigo y mago de la tierra de Dessi, te subieron a bordo de un cliper lenciano, uno de los más rápidos de todos los barcos de alta mar. Este navío se dirigía a Garthen, la ciudad principal de Talestria, que se encuentra a más de mil seiscientos kilómetros al este de Vadera. Esta iba a ser la primera etapa de tu viaje de vuelta a Sommerlund, un destino a más de tres mil kilómetros de Lencia. Al zarpar del puerto de Vadera, sabías que te estabas embarcando en una carrera contrarreloj, una desesperada carrera en la que estaban en juego el futuro de tu país y la Nueva Orden del Kai.
Ya he comenzado el nuevo proyecto de traducción: (Las Reglas, Disciplinas, Carta de Acción y Antecedentes ya están terminados. Comienzo por la sección 1
![:smt023](./images/smilies/023.gif)
![Imagen](https://i.ibb.co/88rM7dd/Portada-000-LS-18.png)
Secciones Numeradas
1
Zarpas desde el puerto de Vadera en un día gris y frío de finales de invierno. Los mástiles de tu barco anfitrión, el cliper lenciano ‘Saxin’, una veloz embarcación a vela de formas alargadas y estrechas, han sido equipados con cada centímetro cuadrado de lona disponible para atrapar los vientos dominantes que, con suerte, lo impulsarán rápidamente a Talestria, la primera etapa de tu largo viaje a casa. El cliper es una embarcación elegante e impresionante y su partida no pasa desapercibida, sin embargo, de todos los muchos lencianos que han acudido para mirarlo y despedirse, solo el rey Sarnac y sus asesores más cercanos conocen el verdadero propósito de su viaje.
Una vez que el Saxin está más allá de las protectoras murallas del puerto de Vadera, su capitán traza un curso hacia el este a lo largo del Tentarias, la cadena de mares y lagos sin litoral que separan los dos continentes de Magnamund. Tú y tu compañero, Lord Ardan, os acomodáis en la sencilla rutina del barco y, con pocas tareas a bordo que realizar, os esforzáis por pasar las largas horas de manera constructiva. Con la ayuda de un mapa que te entrega, Ardan te informa sobre la ruta que debes seguir para llegar a Sommerlund lo más rápido posible. Pasas tu tiempo discutiendo los detalles de la ruta y reflexionando sobre el nuevo mal que ahora amenaza a tu tierra natal y al Kai.
![Imagen](https://i.ibb.co/2NH9yLz/secc-001.png)
Todas las noches, mientras yaces despierto en tu litera mirando las vigas alquitranadas de tu camarote, deseas recorrer lo más rápido posible los kilómetros que te separan de tu amada patria. Lo que quieres, sobre todo, es estar con tus jóvenes acólitos del Kai en esta hora oscura, pero el destino ha considerado oportuno colocar una gran distancia entre vosotros. Temeroso de lo que puedas encontrar si llegas a casa demasiado tarde, cada noche ofreces oraciones a los dioses Ishir y Kai para ayudar a acelerar tu regreso a Sommerlund.
Pasa al 175.
---------------------
![:smt024](./images/smilies/024.gif)
A ver cuando vemos publicados oficialmente los anteriores
![:smt002](./images/smilies/002.gif)