"Prisioneros de los Piratas"

[Dark-kia]

173
You beach the jollyboat on a narrow strand of fine white sand backed by high cliffs. At the top of the cliffs you can clearly see the tall green boles of coconut trees. ‘We’re saved!’ cries Blutz, dancing an absurd little jig. ‘We can eat those coconuts and even drink the milk if we can’t find fresh water.’
‘But there’s a problem,’ says Grimes, surveying the steep cliffs with a dour gaze. ‘Who’s going to climb up there and get them? You, Mister Blutz?’
If you have AGILITY and wish to climb the cliffs alone, turn to 192. If not, you can make your way along the beach in search of a way up (turn to 211) or try looking for food here on the beach (turn to 230).
Alternatively, you could put to sea and continue west towards the next island (in which case turn to 116).

173
Varáis el bote en una estrecha franja de fina arena blanca respaldada por altos acantilados. En lo alto de los acantilados se pueden ver claramente los altos troncos verdes de los cocoteros. —¡Estamos salvados!—, grita Blutz, bailando una ridícula danza. —Podemos comer esos cocos e incluso beber su leche si no podemos encontrar agua fresca.
—Pero hay un problema—, dice Grimes, inspeccionando fijamente los escarpados acantilados con una mirada severa. —¿Quién va a subir allí a buscarlos? ¿Usted, señor Blutz?
Si tienes AGILIDAD y deseas escalar los acantilados solo, pasa al 192. De lo contrario, puedes caminar por la playa en busca de un camino hacia arriba (pasa al 211) o intentar buscar comida aquí en la playa (pasa al 230). Alternativamente, puedes hacerte a la mar y continuar hacia el oeste hacia la siguiente isla (pasa al 116).
---------------------------

HABILIDADES: Astucia, Navegación, Esgrima y Lanzar Hechizos.
PUNTOS DE VIDA: 9 / 10
DOBLONES: 10
POSESIONES (8): Espada, Varita Mágica
NOTAS:
PALABRAS CLAVE:

[Valennor]

Bueno, no tenemos AGILIDAD así que la primera opción descartada. La última también, como bien habéis explicado, necesitamos proveernos en esta isla o no llegaremos a la siguiente. No creo que encontremos mucha cosa en la propia playa, tal vez cangrejos como mucho, así que optaría por buscar algún camino hacia la cima de los acantilados.

[profesorinternet]

Para llevar un poco la contraria y esperar acontecimientos, yo primero buscaría comida aquí en la playa

[El Analandés]

Vaya, otra desilusión.

Por la playa no vas a encontrar nada, si acaso cangrejos o moluscos. Aunque es posible que haya caído algún coco de las palmeras al borde del acantilado. Pero no pueden quedar muchas horas de luz y me parece perder el tiempo pasear por la playa. Si la isla tiene vegetación es que llueve y si llueve el agua tiene que bajar por algún lado de ese acantilado. Yo seguiría buscando porque tiene que haber una cascada y por donde baja el agua es más fácil subir. También si hay suerte, quizás encontremos enredaderas o plantas trepadoras similares en la pared del acantilado y subir por ahí. Además las aves marinas anidan en los acantilados, por lo que quizás encontremos un nido con huevos.

[Dark-kia]

Por dos votos a uno, seguimos en busca de algún camino que os permita subir.

211
Some distance along the shore you find a ladder of knotted vines dangling down from the clifftop. ‘Looks like there are natives,’ observes Oakley unnecessarily. ‘Perhaps we’d be wiser to go back to the boat and shove off.’
Your experience has been that not all islanders are hostile. It usually depends on the way they have been treated by the outsiders they’ve met. On the other hand, there are some who are unabashed cannibals and will attack with provocation if they see the chance of an easy meal.
If you decide to climb the vines, turn to 249. If you return to the jollyboat and continue on your voyage, turn to 116.

211
A cierta distancia a lo largo de la orilla se encuentra una escalera de enredaderas anudadas que cuelga desde lo alto del acantilado. —Parece que hay nativos—, constata Oakley innecesariamente. —Quizá sería más prudente volver al bote y partir.
Tu experiencia ha sido que no todos los isleños son hostiles. Por lo general, depende de la forma en que los hayan tratado los forasteros que hayan conocido. Por otro lado, hay algunos que son flagrantes caníbales y atacarán sin provocación si ven la posibilidad de una comida fácil.
Si decides trepar por las enredaderas, pasa al 249. Si vuelves al bote y continúas tu viaje, pasa al 116.

------------------------------

¿Qué queréis hacer?
HABILIDADES: Astucia, Navegación, Esgrima y Lanzar Hechizos.
PUNTOS DE VIDA: 9 / 10
DOBLONES: 10
POSESIONES (8): Espada, Varita Mágica
NOTAS:
PALABRAS CLAVE:

[profesorinternet]

Tendremos que arriesgarnos y subir por las enredaderas, ya que de otro modo no creemos que lleguemos a la siguiente isla.

[El Analandés]

Tenemos tanta sed y estamos tan deshidratados que no creo que seamos muy apetecibles a los caníbales, les gusta la carne fresca, no la mojama.

Bueno, nunca se te ha dado bien lo de subir a la jarcia, pero es mejor subir por la escala que intentar escalar el acantilado.

Esto ya promete, si hay nativos en la isla, tiene que haber agua y comida. A ver, ¿alguien tiene cuentas de vidrio o un espejito para comerciar con los nativos?

[Valennor]

A subir se ha dicho.

[Dark-kia]

¡Pa´rriba!

249
Reaching the top of the cliffs, you stand atop a spar of rock which gives you a clear view of the interior of the island. Lush jungle clings to the flanks of a sharply peaked mountain in the centre. The summit of the mountain is hidden by a haze of cloud. Nearer at hand you spy succulent fruits. From beyond the curtain of foliage comes the gurgling of a brook.
If you have not already collected provisions and wish to do so now, turn to 306. If you want to explore the interior of the island, turn to
325. If you decide to return to the boat and resume your journey, turn to 116.

249
Al llegar a la cima de los acantilados, te paras sobre un larguero de roca que te brinda una vista clara del interior de la isla. La exuberante jungla se aferra a los flancos de una montaña puntiaguda en el centro. La cima de la montaña está oculta por una neblina de nubes. Más cerca ves suculentas frutas. Más allá de la cortina de follaje llega el gorgoteo de un arroyo.
Si aún no has recogido provisiones y deseas hacerlo ahora, pasa al 306. Si quieres explorar el interior de la isla, pasa al 325. Si decides regresar al bote y reanudar tu viaje, pasa al 116.

---------------------------
HABILIDADES: Astucia, Navegación, Esgrima y Lanzar Hechizos.
PUNTOS DE VIDA: 9 / 10
DOBLONES: 10
POSESIONES (8): Espada, Varita Mágica
NOTAS:
PALABRAS CLAVE:

[El Analandés]

¡¡Agua!!! Vamos como locos a beber en el arroyo, luego a zampar frutas, y acumular provisiones para el viaje.

Luego habrá que explorar la isla, a falta de barriles de agua necesitamos encontrar calabazas o algo así para rellenarlos de agua. Si hay nativos tendrán vasijas de barro u odres de pieles. Claro que es arriesgado suponer que sean amistosos, quizá sería mejor no tentar la suerte, recoger las frutas y probar en la siguiente isla. Pero es que da igual, si no es en esta isla, en la siguiente hay que resolver el problema de los víveres. Podemos ir saltando de isla en isla, pero al final habrá que o recorrer 300 leguas de mar abierto, es decir 900 millas, o desviarse al sur y a ver si hay suerte de encontrar un barco en la derrota de los mercantes. En cualquier caso son unos diez días de navegación.

Veamos, somos cuatro hombres: tú Grimes, Oakley y Blutz. Para sobrevivir hacen falta ocho pintas de agua al día por hombre,o un galón, en las raciones de la marina dan un galón de cerveza por día. Cuatro galones al día durante diez días, tenemos que acumular cuarenta galones, o un barril.

Un barril tiene el peso de dos personas robustas. Afortunadamente hay el espacio justo en nuestro bote, que es para seis hombre . Si conseguimos tanta agua o su equivalente en frutas aparte de otras provisiones todavía flotará y habrá suficiente francobordo. A condición claro está de que haya buen tiempo y no haya oleaje, a medida que se consuma el agua y los víveres, flotará mejor.

Sería bueno acumular todas las provisiones de agua y de boca que podamos, porque no sabemos lo que puede pasar, si encontraremos agua en la siguiente isla, si hay nativos hostiles o fieras y no podemos hacer aguada o por lo que sea tengamos que saltarnos una.

Por lo demás, hay una leyenda sobre esta isla, pero no te acuerdas, y las leyendas en un mundo de fantasía suelen ser reales, y malas.

Más o menos se puede acumular una semana de agua y víveres en el bote. Hay la posibilidad de hacerse a la mar y dirigirnos a la ruta comercial a ver si pasa un barco y nos recoge, pero eso implica un día al menos navegando al sur para llegar a la ruta y esperar cinco o seis días, una semana todo lo más a ver si hay suerte. Creo que es demasiado arriesgado.

Por lo que nos ha contado Oakley, las islas Grimorio y Pico de Fuego son peligrosas. Deben serlo porque los nativos evitan la primera y en la segunda nadie ha desembarcado. Si nos vemos obligados a evitarlas, hay que hacer 300 millas hasta la isla más occidental, Pandanus. Dependiendo de vientos y corrientes podemos tardar tres días si todo va bien, o una semana que es más probable.

Pandanus está habitada y la visitan con frecuencia barcos. Así que parece que lo mejor es llegar hasta allí y esperar a que aparezca algún barco.

Todo depende de cuantas provisiones podamos recoger ahora. Si no hay recipientes para acumular agua, entonces hay que explorar la isla, o seguir a la siguiente a ver si hay suerte.

Yo voto por explorar la isla. Si hay nativos aquí no puede ser tan peligrosa. Esperemos que no sean caníbales o practiquen sacrificios humanos a sus dioes.

[El Analandés]

Para ilustrarlo, esta es la mejor foto que he encontrado





Daros cuenta de lo pequeño que es el bote. Es para seis hombres, no tiene vela. Sólo somos cuatro y tenemos que hacer turnos o guardias de dos horas para remar, dos reman, otro tiene que llevar el timón y otro achicar o tratar de dormir. Apenas hay sitio en el bote para agua y provisiones, porque es el bote más pequeño del barco, para bajar a tierra y ya. Según mis cálculos podemos cargar el peso de dos hombres que faltan, agua para diez días. Menos si cargamos comida, la fruta también quita la sed pero no es lo mismo. En el mejor de los casos agua y víveres para tener fuerzas para remar para una semana.

Luego está el problema de cómo cargar agua sin recipientes. Si sólo cargamos frutas entonces podríamos durar unos tres días en el mar sin agua líquida.

Y cómo bajar a la playa todo esto. Se pueden improvisar sacos con las camisas para recoger las frutas, pero a ver cómo bajamos cargados por la escala, nos va a llevar horas. Si improvisamos una cuerda es más fácil, uno baja al pie del acantilado para desatar la cuerda y los otros le bajan las bolsas con la fruta.

Pero lo del agua es insoluble, así que yo voto ya para explorar la isla a ver si encontramos a los nativos, son amistosos y nos pueden dar odres o tinajas para el agua.

[Valennor]

"La cima de la montaña está oculta por una neblina de nubes"

Quizá quedaría mejor "neblina nubosa"

Respecto a la aventura, yo lo primero que haría es calmar la sed y el hambre y, ya de paso, recoger algo de fruta y prepararla para el viaje. Tras este paso, y ya saciados, exploraría la isla.

[profesorinternet]

Yo primero empezaría por recoger provisiones

[El Analandés]

Provisionalmente recogemos provisiones. Luego a explorar la isla, a ver si encontramos feroces nativas o hermosos caníbales.

[Dark-kia]

306
You need to venture only a little way into the jungle to collect armfuls of fruit and nuts. You also drink from a freshwater stream until your bellies are stretched like topgallants in a high wind. ‘Phew!’ says Oakley, rolling back on the grass. ‘That was the sweetest drop I ever tasted, mates. But now I reckon we ought to be getting on our way.’
Note that you have three meals’ worth of provisions for yourself; record these among the possessions on your Character Sheet, each as a separate item. Whenever you are told you need to consume provisions, cross off one of the meals. Turn to 344.

306
Sólo necesitáis aventuraros un poco en la jungla para recolectar un montón de frutas y nueces. También bebéis de un arroyo de agua dulce hasta que vuestros vientres se estiran como velas en un viento fuerte. —¡Uf!—, dice Oakley, rodando sobre la hierba. —Esa fue la gota más dulce que he probado, amigos. Pero ahora creo que deberíamos ponernos en camino.
Ten en cuenta que ahora tienes provisiones para tres comidas; anótalas entre tus Posesiones en tu Hoja de Aventura, cada una cuenta como un elemento por separado. Siempre que se te indique que necesitas consumir provisiones, borra una de las Comidas.
Pasa al 344.

344
You return to the cliffs to find a dozen islanders standing at the top of the vine ladder. They wear grass skirts and each has a red skull-like mask painted across his face. ‘That’s how the island got its name,’ mutters Oakley out of the corner of his mouth.
‘Maybe so,’ whispers Grimes. ‘Or maybe they’re headhunters.’
You approach cautiously, uncertain of the islanders’ intentions. They watch you in silence and then one of them bares his lips in a ferocious grin. Blutz gives a small moan and goes weak at the knees, and you have to catch his arm to give him support. To your horror, the islander’s front teeth are filed to sharp points!
If you try to fight your way past them, turn to 363. If you offer them gifts, turn to 382. If you ignore them and just start to descend the
ladder, turn to 400.

344
Regresas a los acantilados para encontrar una docena de isleños de pie en la parte superior de la escalera de enredaderas. Llevan faldas de hierba y cada uno tiene una máscara roja con forma de calavera pintada en la cara. —Así es como la isla obtuvo su nombre—, murmura Oakley con la comisura de la boca.
—Quizá sea así—, susurra Grimes. —O tal vez son cazatalentos.
Te acercas con cautela, inseguro de las intenciones de los isleños. Te miran en silencio y uno de ellos descubre los labios en una sonrisa feroz. Blutz da un pequeño gemido mientras pierde fuerza en las rodillas, y tienes que agarrarlo del brazo para sostenerlo. ¡Para tu horror, los dientes frontales de los isleños están afilados!
Si intentas abrirte paso entre ellos, pasa al 363. Si les ofreces regalos, pasa al 382. Si los ignoras y empiezas a descender por la escalera, pasa al 400.

----------------------------
HABILIDADES: Astucia, Navegación, Esgrima y Lanzar Hechizos.
PUNTOS DE VIDA: 9 / 10
DOBLONES: 10
POSESIONES (8): Espada, Varita Mágica, Comida, Comida, Comida
NOTAS:
PALABRAS CLAVE:

[El Analandés]

Un fallo de la traducción "Headhunter" en su sentido original y apropiado al contexto son "cazadores de cabezas", literalmente.

Son una docena, nos superan en 3 a 1 aunque tengamos ventaja de espadas de acero. Si fueran agresivos ya nos habrían atacado... o es que están confiados de su superioridad.

Yo ofrecería regalos, a lo mejor tenemos alguna cosa bonita y que brille.

[profesorinternet]

Vamos a buscar algo que ofrecerles

[Valennor]

Veamos si tenemos algo que poder obsequiarles.

[Dark-kia]

Un fallo de la traducción "Headhunter" en su sentido original y apropiado al contexto son "cazadores de cabezas", literalmente.

Pues a la hora de traducirlo pensaba que la frase quería expresar sarcasmo. El Traductor de Google si le da el sentido que tú dices, pero el DeepL el de cazatalentos. Joder, visto así tiene más sentido lo que comentas. Gracias

¡Seguimos!... Me parece a mí que poco tenéis para ofrecer.

382
They cluster round eagerly to see what items you have. You must give them one of the following: a sword, a pistol, an amulet, a wand, a crucifix, a toolkit, or all your money. Decide which of these (if any) you are prepared to part with and amend your Character Sheet accordingly, then turn to 417.
If you are not prepared to lose any of the above items, the natives begin to get angry and you will have a fight on your hands – turn to 363.

382
Se agrupan, ansiosos por ver qué artículos tienes. Debes darles uno de los siguientes: una Espada, una Pistola, un Amuleto, una Varita, un Crucifijo, un Juego de Herramientas o todo tu dinero. Decide de cuál de estos (si tienes alguno) estás dispuesto a desprenderte y modifica tu Hoja de Aventura en consecuencia, luego pasa al 417.
Si no estás dispuesto a perder ninguno de los objetos anteriores, los nativos comienzan a enojarse y tendrás una pelea a tu alcance; pasa al 363.
---------------------------
La Espada, todo vuestro oro o pelear, ¿qué deciden los señores náufragos?

HABILIDADES: Astucia, Navegación, Esgrima y Lanzar Hechizos.
PUNTOS DE VIDA: 9 / 10
DOBLONES: 10
POSESIONES (8): Espada, Varita Mágica, Comida, Comida, Comida
NOTAS:
PALABRAS CLAVE:

[profesorinternet]

La espada no le vamos a entregar

En una pelea creo que tendríamos las de perder

Así que le damos nuestro oro, ya intentaremos conseguir dinero por otro lado, pero ahora mismo no nos hace falta