Proyecto Aon Español / Lobo Solitario Español

Usamos los 3 puntos de honor que hemos ganado en aumentar nuestra protección y pasar a tener 16 puntos.

Yo los atacaría sin avisar, una cosa es ser heróico y enfrentarnos uno contra uno, y otra cosa es ser tonto y enfrentarnos ellos 2 contra nosotros.

Yo también probaría fortuna

Nuestro héroe que es león o huevón, pues vamos a por los bandidos.

Bares, si hay lugares, tan gratos para conversar...

Luchar

Yo digo Tirinto, pero bueno, al final ireamos a la otra ya que estamos en minoría.

Por cierto, Dark-kia, si me hubieras avisado con más tiempo, te hubiera invitado a churros, aunque aquí lo mejor son las tortas de manteca.

Yo elijo a Atenea, Diosa de la sabiduría.

Si teneis ganas, empezar otra vez, ya que con la aventura que llevais no podréis derrotar a Zagor.

¿Había alguna manera de escapar? Recuerdo que en La Mansión Infernal necesitabas un código para descubrir una puerta secreta y seguir avanzando (primer callejón sin salida de entre muchos otros). Si no, creo recordar que acababas tirando menaje de cocina por error y los servidores de El maestro te ...

Censor escribió:
Sobre la traducción, quizá sea mejor "el camino de los acertijos" (o de los enigmas quizá) en lugar de el de los puzzles. Imagino que la palabra del original era riddle, eso sí. Si no, entonces no tengo quejas.

La palabra original es puzzles.

Agarash escribió: "en lugar de inscrito , mejor gravadas"

Verdad, así queda mejor.

Censor escribió:339
Se trata de un Goblin y está enfadado porque no ha podido capturarte.

Sobre la traducción: ¿en lugar de "capturarte" no estaría mejor "acertarte" o "darte"?

No, ya que te lanza una red, por lo que su idea es capturarte, no darte ni acertarte.

radjabov escribió:Profesor internet,

¿Probaste buscar el mapa en esta página?

http://www.gamebooks.org/list_scans.php

Saludos.

Salu2

La he mirado ahora, cuando me lo has comentado y no he encontrado nada.

Yo ahora no tengo mucho tiempo libre pero si dispongo del libro, si me acordara te lo fotografio, aunque la semana que viene estare de vacaciones, ya te dire si puedo y sino algun otro forero. Si me lo fotografías o me los escaneas, te pediría si no es mucha molestia, que fuera con la mayor calidad...

Me haría falta el mapa de Gallantaria que aparece en las primeras páginas del libro "The legend of the shadow warriors", el cual como sabréis me encuentro actualmente traduciendo.

Nada de saludar a magos de ojos verdes! TRADUCCIÓN: " y ves a un anciano caminando a lo largo de el hacia ti. " debería llevar tilde en " él ", pero luego queda un poco extraño con el comienzo de la siguiente frase: " Él viste de largo túnicas sueltas de color escarlata &qu...

Gracias por tus correcciones Censor, como veréis esto de las letras no me va mucho (soy de ciencias), y suelo cometer bastante errores al no encontrar una palabra correcta para describir la situación. La mayor parte de tus correcciones también las he tenido en cuenta y te digo lo mismo que a Brown, ...

Gracias a ti por el trabajo de la traducción y tener en cuenta mi opinión. La he posteado aquí por si alguien más quería dar su opinión, pero, si prefieres, las próximas (si es que las hay) te las envío por privado. Como prefieras. Un saludo! No hace falta que me las envíes por privado, al contrari...

NOTA SOBRE LA TRADUCCIÓN: Yo cambiaría la frase: El buque lo sientes muy inestable, al ser tan estrecho, y se pone a mecerse de un lado a otro. , tal vez por Al ser tan estrecho, sientes que el buque es muy inestable y se mece de un lado a otro. También he visto un por que separado cuando debería s...