Proyecto Aon Español / Lobo Solitario Español

Pues me he quedado un poco así :smt017

La aventura creo que ha sido un poco corta.

Si nadie más realiza ninguna partida en noviembre, jugamos a mi última traducción, Star Strider. Por cierto, que este libro puede competir por ser uno de los peores que he traducido


Ahí, creando hype :smt044 ...

Pues sí, un poco fiasco. La cuerda nos servía para acceder a una zona secreta de la pirámide donde podíamos encontrar el bastón mágico, que en teoría nos facilitaba el combate con el demonio, que es de las luchas más difíciles del librojuego. Pero vamos, que nos lo hemos cargado así a pelo, del ...

¡Bueno! Pues hasta aquí, hemos superado la aventura. Es cierto que es una más del montón, bastante malilla, aunque ya os digo que en mi primera revisión me pareció peor. Por otro lado, ha sido bastante corta, 300 secciones, y teniendo en cuenta que nos hemos saltado una buena parte del librojuego ...

301
You place the two halves of the tablet into the alcove. There is the noise of stone blocks falling away, and a blaze of light as the sun bursts through an opening that has appeared above the coffin almost blinds you. You see that the body of the Pharaoh is dissolving into a white mist as the ...

221
You pull out the two halves of the stone slabs - the one showing the sceptre of the Pharaoh of Khem, the other his holy symbol, the ankh. You fit them together. Together they form a rectangular block that will exactly fit the gap at the foot of the coffin recess.

If you want to put the two ...

Sí, la verdad que algunas decisiones son un poco inútiles :smt009

165
Do you have two halves of a stone tablet engraved with the Pharaoh's symbol? If so, turn to 221 . If not, you must step on to the dais, and turn to 245 .

165
¿Tienes dos mitades de una Tablilla de Piedra grabada con el ...

Disculpad, que se me había olvidado hacer unos apuntes:


Después del primer punto, añadiría:
El reforzado guante te ha salvado de una muerte segura
o
El reforzado guante te salvó de la mordida de los ofidios
o algo así.


He añadido lo siguiente :smt023

184
Deslizas la mano enguantada entre ...

242
The tomb chamber is a stunning sight. Its walls are covered in gold leaf; the glare from which, in your torchlight, is almost blinding. Mounds of jewels and ornaments lie stacked in lacquered boxes around the floor. Gorgeous circlets and crowns, kingly robes and gilt-framed mirrors increase ...

103
You duck under the low stone portal in front of you, finding yourself in a low corridor covered with finely painted hieroglyphics. There is an opening at the end of the corridor from which comes a golden radiance. You realize you are on the threshold of the tomb of Kharphut the Mighty, the ...

79
You pick up the sceptre and the half of the stone tablet. You fit the stone fragment to the bit you already have: they are a perfect match. You hold the sceptre up, admiring it in the torchlight; then it suddenly vanishes into thin air. You notice that the ghost of the Pharaoh too has ...

186
There is a throne set against the wall to the north of the chamber. An old man with a withered face, wearing the mitre hat of the Pharaoh of Khem sits on it under a huge, stylised sun ornament set into the wall. The Pharaoh gestures at you to approach him and you do so. He looks at you for a ...

184
You slip the gloved hand into the mass of snakes and grab the lever, yanking it up sharply. You then go up the steeply sloping corridor in front of you and enter a large audience chamber. Turn to 186 .

184
Deslizas la mano enguantada entre la masa de serpientes y agarras la palanca ...

Pues a por la palanca, a ver si sirve para algo

258
Do you have the snake-proof gloves? If you do, turn to 184. If you don't, turn to 156.

258
¿Tienes los Guantes a prueba de serpientes? Si los tienes, pasa al 184. Si no, pasa al 156.


Seeep, los tenemos

¡La Virgen!

Madre mía! Muchas gracias!!

93
Your final blow slices through the scaly carcass of the demon and suddenly it is no longer there. You hear a low whistling noise, quite similar to the one you heard when it arrived, receding into the distance. There is no trace of the body of the demon. Wearily, you start to climb up the ramp ...

Empezamos el combate:

1r asalto:
-Lanzamos 2 dados y sacamos 12. Ipo pierde 3 puntos de VIGOR y se queda con 21.

2º asalto:
-Lanzamos 2 dados y sacamos 7. Ipo nos golpea y perdemos 4 puntos de VIGOR. Nos quedamos con 23.

3r asalto:
-Lanzamos 2 dados y sacamos 3. Ipo nos golpea y perdemos 4 puntos ...

175
The demon hurtles towards you, its supernatural shadows coiling around its scaly black flank. You are going to have to be very lucky to survive this encounter.

IPO: THE COILED SHADOWY HORROR VIGOUR 24

Roll two dice:
score 2 The Demon's darting tongue wraps around your face, blinding you ...

200
You start to ascend the ramp. Suddenly you hear a whistling noise that at first reminds you of the sound of wind blowing over the desert. The noise increases in intensity, becoming a high pitched whine. You look up to the top of the ramp: there, enveloped in a cloud of coiling shadow and ...

correr por el pasillo ...... leeroy jenkins ...... :smt005 :smt005 :smt017


:smt005 :smt005 :smt005

Pues nos trincamos la poción, a ver si levitamos :smt026


153
You drink the potion and rise slowly up into the air. You drift over the menacing holes to the far end of the hall. The effect ...